Origine des noms de famille Novak et Nowak

Si vous regardez ma carte des noms de famille les plus courants en Europe, vous verrez que Nowak, Novák et Novak sont les noms de famille les plus courants en Pologne, en République tchèque et en Slovénie, respectivement. Mais que signifient-ils ?

Nov – ou Maintenant – est une racine slave (et pas seulement slave) signifiant « nouveau » (vous remarquerez peut-être qu’elle ressemble à l’anglais « nouveau » ou à l’espagnol « nuevo », et ils sont en effet dérivés de la même racine), et -ak ou -ák est un suffixe slave qui fait d’un autre mot une personne (par exemple, Pol – est une racine pour quelque chose de polonais, et Polak ou Polák signifie « un pôle » dans de nombreuses langues slaves).

Il y a plusieurs raisons différentes pour lesquelles une personne pourrait être appelée « nouvelle ». Le plus courant est qu’il a déménagé dans une nouvelle zone, de sorte que les gens autour de lui l’appelaient littéralement « nouvel homme ». Notez que j’écris « il », pas « il ou elle », car les noms de famille dans les langues slaves ont généralement des variantes différentes pour les femmes. L’épouse (ou la fille) de quelqu’un appelé Novák serait Nováková, littéralement « l’homme nouveau ».

Une autre raison moins courante est que la personne pourrait être nouvelle dans sa profession ou son métier. Par exemple, quand il y avait un vieux forgeron, appelé simplement Smith, un nouveau jeune forgeron pourrait s’appeler Nowak, Novak, etc., pour le distinguer de l’ancien et plus établi.

Enfin, examinons différentes variantes orthographiques de différents pays:

De plus, même si Novak n’est pas un nom de famille courant en Serbie, en Bosnie et au Monténégro, il y est utilisé comme prénom (vous avez probablement entendu parler de Novak Djokovic, un joueur de tennis serbe). Le nom de famille (patronymique) dérivé de Novak dans ces pays est Novaković (-ović est un suffixe serbo-croate se référant au fils de quelqu’un; c’est-à-dire que Novaković signifie « Fils de Novak »).