Pourquoi certaines personnes disent-elles ‘haiga’ au lieu de ‘haya’ ?

Parler « correctement » peut parfois devenir un outil pour corriger d’autres personnes et marquer davantage l’inégalité de classe et d’accès à l’éducation. Il ne manque pas de ceux qui se moquent même de quelqu’un juste pour leur façon de parler et de dire des mots comme « haiga ». Mais savez-vous ce qui rend l’utilisation d’un mot considérée comme correcte et d’un autre non? La linguistique vous raconte l’histoire de la bataille entre « haya et « haiga ».

Mexican X-Plainer

David Bowles est un écrivain qui se définit comme « chicano » et s’est consacré à retracer l’origine des mots les plus courants en espagnol mexicain.

C’est sa passion pour la langue qui l’a amené à entreprendre ce projet qu’il a appelé Mexican X-Plainer. Dans une interview avec M2, le linguiste a expliqué un peu son processus de travail.

« Je choisis un mot qui m’intéresse ou auquel j’ai beaucoup réfléchi, puis je commence à chercher d’abord parmi la centaine de livres de philologie, de linguistique et de langues que j’ai dans mon étude ».

Dans l’affaire « haiga », Bowles souligne les préjugés avec lesquels les gens ne jugent la personne que par sa façon de parler. Cependant, une trace de l’évolution de notre langue aidera à éliminer certains mythes.

Classe express d’espagnol

Avant d’entrer dans le sujet, nous devons expliquer quelques détails de grammaire. Nous devons d’abord comprendre ce qu’est le subjonctif: un mode du verbe qui exprime un désir ou une possibilité qui n’est qu’hypothétique et qui n’a pas encore eu lieu. Par exemple « J’espère qu’il ne pleut pas », « J’espère que vous essayez ce plat ».

Il y en a qui sont irréguliers, comme le « haya » qui vient du « verbe haber ». Cependant, une bonne partie des hispanophones au Mexique utilisent « haiga ».

« Rien ne vous marque plus en tant que naco ou pauvre aussi vite que de dire « Je ne pense pas que haiga (…) « , dit Bowles.

En quoi le mot est-il erroné lorsqu’il est utilisé par 35% de la population, selon une étude de M. Johnson et S. Barnes? La linguistique l’explique !

‘Teneo’ hambre

David Bowles explique que certaines formes irrégulières de l’espagnol sont dues aux changements phonologiques que les mots ont eus lorsqu’ils ont évolué du latin à l’espagnol.

En vieil espagnol, le son /g/ était très courant dans certains verbes importants à la première personne du présent, à la fois dans leurs modes indicatif et subjonctif, tels que:

do > do > do

say > say > say

Avec le passage du temps, à mesure que l’espagnol ancien et médiéval grandissait, cela est devenu une règle pour les autres verbes. De cette façon, ils ont incorporé le son /g/ dans leur mode présent indicatif de la première personne du singulier.

venir > venio > vengo

tener > teneo > tener

poner > poneo > pongo

Ce changement affectait les verbes tels que « caer », « traer » et modifiait leurs modes subjonctifs .

Je veux qu’il tombe > Je veux qu’il tombe

Je veux qu’il traya > Je veux qu’il apporte

Le verbe « haber » est un cas curieux, car il n’a pas de conjugaisons à la première personne en mode indicatif. Ce qu’il a, c’est le subjonctif. Comme pour les verbes précédents, explique l’écrivain américain d’origine mexicaine, de nombreux locuteurs ont naturalisé ce changement.

Je veux qu’il y ait > Je veux haiga

‘Haiga’ était comme ‘haiga’ était

Cependant, beaucoup considèrent « haiga » comme quelque chose de vulgaire. Bowles considère que, plus qu’un usage incorrect, le fait que 35% des Mexicains utilisent ce mot — selon une étude publiée dans selected Records du sixième Congrès de Sociolinguistique de l’espagnol — en fait plutôt une variante de « haya »:

« En fait, « haya » serait plutôt une conjugaison ancienne, ceux qui insistent pour parler « correctement » devraient se demander ce n’est pas qu’ils utilisent plutôt une conjugaison archaïque ».

Le langage n’est jamais statique et toujours en évolution. Au final, ce sont les locuteurs qui le modifient avec des usages de plus en plus courants. Tel peut être le cas pour ce mot. « Le virus est fort. Tu ne peux pas le combattre. J’espère qu’il n’y a pas de doutes  » haiga » « , conclut l’écrivain.