Retracing Gypsy Romany and Traveller Ancestors at Surrey History Centre

Bien qu’il s’agisse de l’une des minorités ethniques les plus importantes et les plus anciennes de Surrey, les références aux Roms gitans et aux peuples Voyageurs sont souvent cachées dans les archives historiques. Cela rend la recherche de l’ascendance des voyageurs un défi, mais avec un peu de travail de détective, des sources peuvent être déterrées et Surrey Heritage détient un éventail d’archives, de photographies et d’œuvres publiées pour vous aider.

Définitions historiques et culturelles

On pense que les Tsiganes sont arrivés en Grande-Bretagne du sous-continent indien du nord vers 1500. La langue romani a ses racines en hindi mais suggère une migration via le Moyen-Orient vers l’Europe du Sud-Est. La première référence aux Gitans en Angleterre date de 1514 et, comme on croyait qu’ils venaient d’Égypte, ils ont d’abord été appelés « Égyptiens ». Les Tsiganes Roms sont arrivés en Angleterre en provenance d’Europe de l’Est juste avant la Première Guerre mondiale et à nouveau après les tensions dans les années 1930. À partir de 1956, des Tsiganes hongrois sont venus en Angleterre.

Terminologie

L’identification des documents historiques est particulièrement difficile en raison des différents mots utilisés pour désigner la communauté des voyageurs et décrire leur mode de vie. Aujourd’hui encore, les publications d’histoire familiale utilisent indifféremment le romani et le gitan. Les orthographes peuvent également varier dans les documents historiques, y compris de nombreuses variantes d’orthographe du gitan, telles que le Gitan, le Gitan, etc. Les Tsiganes gallois partagent le même héritage que les Tsiganes anglais, mais les Tsiganes Écossais et Irlandais et les Voyageurs irlandais sont tous des groupes ethniques distincts; ces derniers sont souvent appelés  » Pavés  » ou  » Minceir  » dans les registres paroissiaux. Historiquement, vous pouvez trouver l’un des termes suivants utilisés: Voyageur, vagabond, poussette, clochard / tramper, bargee, séjour (résident temporaire), sans domicile fixe, vivant sous tente, van dweller, spectacle, foire et cirque. Les mots Roma, Romani et Romani, Sinti, Kalderash et Gitano peuvent également être utilisés.

Persécution

Un rapide coup d’œil sur la législation et les punitions en Angleterre pour avoir été qualifié de gitan vous montrera pourquoi il peut être difficile de rechercher des ancêtres itinérants. La Loi égyptienne de 1530 visait à débarrasser le pays d’eux, et d’autres actes jusqu’au début du XVIIIe siècle ont imposé le bannissement, le transport, les amendes, la servitude ou la mort. Il n’est pas surprenant que beaucoup aient souhaité faire profil bas et, au fil du temps, cela a encouragé une culture du secret qui se reflète dans le manque de documents survivants. Les cérémonies telles que les mariages restaient souvent des affaires strictement familiales. Les relations difficiles entre les communautés et la stigmatisation de l’ascendance gitane peuvent également faire de la recherche un défi.

Conseils des experts

La Société d’Histoire Familiale des Roms et des Voyageurs (RTFHS) est l’expert dans ce domaine de la généalogie et propose les points de départ suivants:

• Parlez à des parents plus âgés pour obtenir des indices et des histoires de famille.
• De vieilles photos de famille peuvent aider à identifier le patrimoine gitan. Les photographies prises lors de rassemblements tels que la cueillette de houblon ou des foires peuvent être un signe, bien qu’il s’agisse souvent d’événements annuels qui rassemblent des familles de nombreux horizons, pas seulement des Tsiganes et des Voyageurs.
• Les traditions orales sont fortes au sein de la communauté et bien que souvent mélangées à l’anglais, la langue romani est toujours utilisée au Royaume-Uni; écoutez attentivement lorsque les membres plus âgés de la famille parlent, plaisantent ou se querellent.
• Utilisez les index de généalogie en ligne avec prudence. Les erreurs de transcription avec les noms de voyage sont fréquentes et de nombreux index sont incomplets.

La revue Romany and Traveller Family History Society, Romany Routes, contient des informations sur les familles de voyageurs britanniques et des sources de recherche; Le Centre d’histoire de Surrey possède une bonne collection de ces revues. Le site Web de la Romany and Traveller Family History Society regorge de conseils et d’informations utiles.

Les cérémonies étaient souvent organisées lorsque les familles étaient réunies pour la cueillette, de sorte que lorsque vous utilisez les registres paroissiaux, vous voudrez peut-être également savoir quand et où certaines cultures ont été cultivées. Les baptêmes de groupe se produisent souvent simplement parce que les familles se trouvaient toutes ensemble à proximité d’une église paroissiale. Au dix-huitième siècle, un tiers de tous les Tsiganes de chaque génération « se sont mariés » de leur race, donc dans cet esprit, les méthodes normales de recherche sur l’histoire familiale s’appliquent également.

Forains et forains

Il s’agit d’un groupe distinctif qui n’est souvent pas considéré comme faisant partie de la communauté des voyageurs. Un forain, ou showman, peut être enregistré comme un titulaire d’étal, un traiteur d’amusement, un propriétaire de rond-point ou un colporteur. La National Fairground Archive (NFA) suggère qu’une famille de spectacles au début des années 1900 est très probablement encore associée au champ de foire aujourd’hui. L’histoire familiale à cet égard est simple: l’enfant naît dans la foire et se marie dans la foire. Les familles de spectacles actifs ont un sens aigu de l’histoire familiale et les mariages étaient souvent considérés comme des alliances commerciales importantes. Les Archives Nationales des Foires sont les experts dans ce domaine de la généalogie et le site Web des Archives nationales des Foires contient une section d’histoire familiale.

Occupations

Historiquement, les ancêtres ayant des occupations itinérantes peuvent être enregistrés comme colporteurs ou colporteurs, mais tous n’étaient pas tsiganes. Il en va de même pour les nombreux ouvriers agricoles vivant dans des tentes répertoriés dans les déclarations du recensement de Surrey. Le site Web de la Romany and Traveller Family History Society contient une liste des métiers et professions traditionnellement associés aux ancêtres voyageurs, notamment les marchands de chevaux, les vanniers, les fabricants de ruches, les broyeurs de couteaux, les bricoleurs, les fabricants de chevilles, les forgerons et les artistes. À partir des années 1780, avec l’abrogation progressive de la législation anti-tsiganes, les Tsiganes sont devenus une source utile de main-d’œuvre bon marché dans les champs; certains ont également travaillé comme forgerons et artistes. Au XIXe siècle, suite à la mécanisation de l’agriculture, la vie itinérante a radicalement changé. Avec la diminution du travail de cueillette, les familles ont dû s’adapter et de nombreux Tsiganes ont quitté les zones rurales pour s’installer dans les villes et les villages. À la fin du XIXe siècle, de nombreuses familles tsiganes ont voyagé en Amérique. Au XXe siècle, avec l’apparition de la motorisation, les modes de déplacement traditionnels ont changé et les itinéraires parcourus par les familles pendant des centaines d’années ont été perdus. Plus récemment, les hommes de voyage ont fourni une main-d’œuvre vitale pour la construction de routes et d’autoroutes.

Qu’y a-t-il dans un nom ?

Le site Web de la RTFHS contient des listes de noms de famille fréquemment utilisés dans la communauté gitane et des Gens du voyage. Les noms de famille gitans qui se produisent à Surrey incluent Cooper, Matthews, Ayres, Smith, Green, Taylor, Williams, Brazil, Shepherd, Beaney, Chapman et Scott, entre autres. Les collections de la Gypsy Lore Society de l’Université de Liverpool pourraient aider à la recherche de noms de famille bien connus. Robert Dawson, expert gitan, détient une liste de presque tous les noms de famille tsiganes du pays.

Les noms exotiques, mythiques ou bibliques tels que Sampson, Nelson, Liberty, Britannia ou Cendrillon étaient populaires et peuvent être un signe d’ascendance gitane. Pour les adoptions tsiganes et les enfants pris en charge, Robert Dawson suggère qu’il est préférable de contacter votre département des services sociaux local.

Religion

Bien que les Tsiganes et les Voyageurs ne puissent pas être distingués par leur religion, il y a eu des périodes où les mouvements évangéliques ont eu un fort suivi dans ces communautés. Certaines églises plus éloignées construites au XIXe siècle ont peut-être spécifiquement servi la communauté gitane, comme St. Michael’s Mission Hall sur Epsom Common. Plus récemment, la chapelle de Salvation Place, à Leatherhead, a été construite spécialement pour servir la communauté des gens du voyage.

Tsiganes et voyageurs en logement

Il est important de se rappeler que de nombreuses familles de voyageurs sont installées depuis des générations. Certaines familles ont choisi d’aller dans un logement, d’autres ont été contraintes de le faire par des circonstances économiques ou sociales. Traditionnellement, la plupart des Tsiganes vivaient dans des tentes, bien que les camionnettes itinérantes soient devenues populaires au milieu du XIXe siècle.

Lieux de Surrey fortement liés à la communauté des voyageurs

De nombreuses régions du Surrey ont des liens bien établis avec la communauté des voyageurs. Autrefois, le comté était moins densément peuplé et offrait de nombreuses possibilités de travail dans les fermes. Il convient de noter:

• Les régions de la lande de Surrey et autour des ponts, des rivières et des domaines peuvent s’avérer utiles pour retrouver les ancêtres itinérants; certaines tentes dressaient régulièrement près des ponts Walton et Chertsey.
• Les Tsiganes et les voyageurs ont peut-être traversé le Surrey pour se rendre dans d’autres comtés, il vaut donc la peine de vérifier les collections des bureaux d’enregistrement des comtés voisins.
• Vérifiez quand des événements liés à la communauté des voyageurs ont eu lieu, tels que des réunions de course et des foires aux chevaux, qui auraient attiré des familles itinérantes dans tout le pays comme lieu de rencontre et de commerce. Le derby d’Epsom a lieu en juin et est un point de rassemblement annuel traditionnel pour les Tsiganes du Surrey et au-delà et les recensements enregistrent régulièrement des familles tsiganes campant sur les Downs d’Epsom.
• Les possibilités de travail saisonnier dans tout le pays ont conduit les gens à passer l’hiver au même endroit, à commencer tôt les travaux agricoles peu après Pâques (par exemple, la cueillette de jonquille dans l’Ouest du pays), puis à rejoindre les équipes de récolte entre juin et octobre. Les mois d’été offraient également traditionnellement des possibilités de travail dans les stations balnéaires côtières.

Roads to Your Past Project

Ce projet patrimonial de Surrey visait à encourager un plus grand accès aux musées, bibliothèques et archives de Surrey pour la grande population gitane et de voyageurs de la région. Les détails du rapport sont disponibles sur notre page Web Routes vers votre page précédente. Si vous avez du matériel concernant les Tsiganes et les voyageurs à Surrey, nous serions ravis de vous entendre.

Sources du Romani gitan et des Voyageurs conservées au Centre d’histoire de Surrey

Veuillez consulter les sources du Romani gitan et des Voyageurs conservées au Centre d’histoire de Surrey.

Ressources en ligne utiles

Il existe des dizaines de sites Web de généalogie et de sources en ligne, mais certains des plus utiles pour les ancêtres itinérants sont énumérés ci-dessous:

• Société d’histoire familiale des Roms et des Voyageurs
• Le site Web de Généalogie gitane complète les publications de la TFHS R & et contient de nombreux conseils de recherche utiles.
• Le magazine communautaire Travellers’ Times contient des informations à la fois actuelles et historiques sur la communauté des Voyageurs et promeut le Mois de l’Histoire des Voyageurs Roms Tsiganes.
• La Généalogie A-Z des Gitans de Terence Lee est hébergée sur le site Web de Romies Reunited et contient de nombreuses familles itinérantes du Surrey.

Grandes collections ou patrimoine de voyageurs gitans conservés ailleurs

• Collections de la Gypsy Lore Society
  Responsable des Collections spéciales et des Archives
  Bibliothèque Sydney Jones, Université de Liverpool, Boîte postale 123, Liverpool L69 3DA
  Tel: 0151 794 2696
• Archives nationales des forains et du Cirque
  Archives nationales des Forains, Bibliothèque de la Banque Occidentale, Université de Sheffield, Banque occidentale, Sheffield, S10 2TN
  Tél: 01142 227231
• Gordon Boswell Romany Museum, Clay Lake, Spalding, Lincolnshire, PE12 6BL Tél: 01775 710599
• La Collection Rom de Robert Dawson
  Le Musée de la Vie rurale anglaise, Université de Reading, Redlands Road, Reading, Berkshire, RG1 5EX
  Tel: 0118 378 8660
• The South East Romany Museum (ouvert sur rendez-vous uniquement)
  Howland Road, Marden, Kent TN12 9DH
  Tel: 01622 831681B
• The Brotherton Library Romany Collection
  The Romany Collection, Collections spéciales, The Brotherton Library, Leeds University Library, Woodhouse Lane, Leeds, West Yorkshire LS2 9JT

Images:

Divination sur Hampstead Heath (SHC ref 6790/5/7/F541)

Foire de Guildford, 1939 (SHC ref 6790/4/2/F629)

Gitans au derby d’Epsom, 1888 (SHC ref 6139/1)

Dans cette section