Suis-Je En Train De Dire Ça? Les Bonnes Façons De Prononcer Les Noms De Races De Chiens Difficiles
Vous dites to-MAY-to, et je dis to-MAH-to. Mais Xoloitzcuintli? Annulons tout ça.
Alors que de plus en plus de races de chiens sont reconnues par l’American Kennel Club, les amateurs de chiens sont confrontés à de véritables virelangues. Dans le passé, il y avait une tendance à angliciser les noms de races difficiles, tels que le chien de berger polonais des plaines, qui dans sa langue maternelle s’appelle le Polski Owczarek Nizinny. (Dis ça trois fois vite.) Mais aujourd’hui, un nombre croissant de races entrent dans la conscience publique avec leurs noms indigènes intacts. Alors, quel meilleur moment que maintenant pour rafraîchir ces races difficiles à prononcer. Voici un guide rapide de certains des noms de races les plus souvent ratés:
Barbet
L’une des deux nouvelles races à obtenir la reconnaissance complète de l’AKC cette année, aux côtés du Dogo Argentino. Ce chien d’eau français hirsute exige une prononciation continentale. Donc, c’est bar-BAY, pas bar-BET. Gardez ce « T » final silencieux, comme il est dans « cachet » ou « gourmet. »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151832/barb.mp3
Bichon Frisé
Peut-être qu’aucun nom de race n’est mutilé de manière aussi créative que cet ancien artiste de cirque à la robe blanche, souvent mal prononcé comme « bitchin’ frizzy. »Bien que cela puisse décrire par inadvertance le pelage envahi par la végétation de certains chiens, ce n’est même pas proche. Au lieu de cela, canalisez votre Brigitte Bardot intérieure et prononcez-la « bee-SHAWN free-SAY. »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151139/bichon.mp3
Tervuren belge
Les amateurs d’histoire ne devraient avoir aucun problème à naviguer dans ce nom de race. Prononcez « Tervuren » comme vous le feriez le nom de famille du président américain Martin Van Buren, qui, comme cet éleveur intense, avait ses racines aux Pays-Bas. Donc, c’est « ter-VYOO-run. »Ou, si vous vous sentez un peu hésitant, tout simplement « Terv » pour faire court.
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151853/belgian.mp3
Cane Corso
Pendant que nous surfons sur les langues romanes, tournons-nous vers l’Italie. Le talon de cette célèbre botte, la région appelée Pouilles, est le berceau du Corso de canne. L’astuce avec les noms de races italiennes est d’articuler chaque lettre. Alors ne prononcez pas « Canne » de la même manière que vous le feriez pour les bonbons de Noël rayés. Au lieu de cela, dites « CAH-ne », qui signifie simplement « chien » en italien. »Pour raccourcir le nom, utilisez « Corso », jamais « Canne. »Quand on se réfère à plus d’un, on peut impressionner tout le monde en utilisant le pluriel italien « Corsi » (COR-voir). Un Corso de Canne, deux Corsi de Canne.
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151912/cane.mp3
Dogue de Bordeaux
Ce dogue français est fréquemment et à tort appelé un « Toutou » de Bordeaux. C’est en fait « dohg. »Pensez à « pâte », puis collez un « g » pour faire bonne mesure. Grâce à ses vins célèbres, beaucoup de gens font bien entendre la région française qui comprend la dernière partie du nom. Phonétiquement, le nom complet de la race se prononce « dohg duh bore-DOE. »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24151930/dogue.mp3
Keeshond
Une autre race aux racines hollandaises, ce chien de barge se prononce « KAYZ-hund. » »Kees » est un raccourci pour Cornelius, le patriote néerlandais qui a mené une rébellion du 18ème siècle qui a pris cette race comme symbole. Les amateurs de Keeshond aiment souvent pluraliser la race dans sa langue maternelle, qui est « Keeshonden. »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152008/keesh.mp3
Nederlandse Kooikerhondje
Peut-être le nec plus ultra des virelangues néerlandaises, le surnom de ce chasseur de canards de type épagneul peut être pour le moins intimidant: « NAY-dehr-lahn-she KOY-ker-hond-jeh ». Si c’est trop une bouchée, vous pouvez les appeler Kooikers (KOY-kers) pour faire court. Ne les appelez pas « kooks ». »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152032/neder.mp3
Samoyède
Le nom de ce chien des neiges d’origine sibérienne est souvent prononcé « suh-MOY-uhd », mais le Club Samoyède d’Amérique veut que vous souligniez la dernière syllabe, comme dans « sam-a-YED ». »Si vos fils continuent à se croiser, appelez-les simplement « Sammies » et appelez-le un jour.
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152052/sam.mp3
Sloughi
Vous êtes peut-être plus susceptible de voir cette race en version imprimée qu’en personne, bien que ces Lévriers relativement rares soient encore utilisés pour chasser dans leur Maroc natal. Si vous êtes un mordu de « Seinfeld », rejouez la réplique de la célèbre parodie de grassy-knoll de cette émission avec le joueur de premier but des Mets Keith Fernandez: « C’était un peu magique. »Ajoutez un « s » devant et vous êtes prêt à partir: « SLOO-ghee. »
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152108/sloo.mp3
Spinone Italiano
En revenant à notre leçon d’italien avec le Corso, prononcez chaque lettre au nom de ce chien de chasse ébouriffé: « spee-NO-neh. »Rien n’exaspère plus les amateurs de Spinone que de désigner leur race bien-aimée comme un « spumoni ». »C’est un dessert, pas un chien.
https://s3.amazonaws.com/cdn-origin-etr.akc.org/wp-content/uploads/2020/01/24152130/spinone.mp3