Terebinth

TEREBINTH

ter’-e-binth:

(1) ‘ elah (Ésaïe 6:13, la Version du Roi Jacques « arbre de teil »; Ho 4:13, la Version du Roi Jacques « ormes »); dans Genèse 35:4 (la Version du Roi Jacques « chêne »); Juges 6:11,19; 9:6 (la Version du Roi Jacques « plaine »); 2 Samuel 18:9,10,14; 1 Rois 13:14; 1 Chroniques 10:12; Ésaïe 1:30; Ézéchiel 6:13, traduit « chêne », et dans la marge « térébinthe »; « vallée d’Élah », marge « le térébinthe » dans 1 Samuel 17:2,19; 21:9.

(2) ‘ élim (Ésaïe 1:29, « chênes », marge « térébinthes »).

(3) ‘ allah (Josué 24:26, Les versions anglaises de la Bible ont « oak », mais la Septante terebinthos).

(4) ‘ elon, « chêne (marge, « térébinthe ») de Zaanannim » (Josué 19:33; Juges 4:11); « chêne (la marge de la Version Révisée « térébinthe », la Version du Roi Jacques « plaine ») de Thabor » (1 Samuel 10:3); aussi Genèse 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuel 10:3; Deutéronome 11:30; Juges 6:19 tous traduits « chêne » ou « chênes », avec une marge « térébinthe » ou « térébinthes. »

(5) Dans Genèse 14:6, la Septante a térébinthos, comme traduction de l’el d’El-paran.

(6) Dans Ecclesiasticus 24:16 terem (b) inthos, l’arbre de térébenthine Version du Roi Jacques, « la Version révisée (Britannique et américaine) » terebinth. »

Il est clair que les traducteurs ne savent pas quelle traduction est correcte, et il ne semble pas improbable qu’il n’y ait alors pas de distinction claire entre chêne et térébinthe dans l’esprit de l’Ancien Testament. écrivains; pourtant, les deux sont des arbres très différents de toute observation sauf la plus superficielle.

Le térébinthePistPistacia terebinthus (Ordre naturel, Anacardiaceae), Butm arabe]is est un arbre allié au P. vera, qui produit la pistache, et au familier « poivrier » (Schinus molle) si largement cultivé dans la Palestine moderne. Comme ce dernier, le térébinthe a des baies rouges, comme de petits raisins immatures. Les feuilles sont pennées, de quatre à six paires, et elles changent de couleur et tombent en automne, laissant le tronc nu (comparer Isaïe 1:30). Le térébinthe est susceptible d’être infecté par de nombreuses galles voyantes, certaines variétés ressemblant à des morceaux de corail rouge. En Palestine, cet arbre prend des proportions nobles, en particulier dans les situations où, de son association avec un tombeau sacré, il est autorisé à s’épanouir sans être dérangé. Il est dans de telles situations pas rarement jusqu’à 40 pieds. haut et étend ses branches, avec leur feuillage épais et vert foncé, sur une vaste zone (voir 2 Samuel 18:9,14; Ecclésiastique 24:16). Les arbres nains se trouvent parmi les broussailles de toute la terre.

De cet arbre, on obtient une sorte de térébenthine, d’où le nom alternatif « arbre à térébenthine » (Ecclesiasticus 24:16 la Version King James, la Version Révisée (Britannique et américaine) « terebinth »).

E. W. G. Masterman