fuld episoder Log ind

at være usædvanligt ivrige Anglofiler og glade tilhængere af enhver sproglig tic og nuance, der kommer fra de britiske øer, behøver du ikke læse dette. Men det betyder ikke, at det kan efterlades usagt.

af grunde, som jeg ikke er helt klar over, synes der at være en relativt almindelig misforståelse omkring ordet cheerio, og hvornår det skal bruges. Det kan have noget at gøre med morgenmadsprodukter, eller fordi det er en dejlig venlig slags ord, som du kan øve den “britiske” accent med, men jeg har set et par tilfælde af mennesker, der forsøger at bruge det til at sige hej—oftest i deres indtryk af en stiv-øvre-lipped engelsk gent—og det er bare forkert.

Cheerio betyder Aldrig nogensinde Hej. Tværtimod, faktisk. Hvis du laver en imaginær keglehue og tilbyder en venlig ” Cheerio!”på et første møde siger du farvel. Morgenmadsprodukter er en hel skål farvel. Velsmagende farvel. Venlige farvel. Den slags blæsende farvel, du ville sige til en elsket, hvis du ville minimere enhver kval, de måtte føle, indtil næste du mødes. Den slags farvel, der ville være relevant, hvis du rejste for at gå i krig, og hele din familie havde vist sig at sobbingly bølge dig væk, usikker på, om de nogensinde ville se dig igen, og du var nødt til at prøve at holde tingene lette og luftige, ellers ville du aldrig forlade.

(du kan høre det lige efter” bonsoir gamle ting “og før” chin-chin.”)

det er ikke det kolde farvel fra en kone, der forlader sin snydende mand for sidste gang. Det er ikke det vrede farvel fra en far, der skærer sin datter fra sin vilje. Det er ikke det hulkende farvel, at et barn bliver efterladt i børnehaven for første gang (selvom det kan komme deres vej fra forældrene).

Nej, cheerio er den skøre adieu, man kan vedtage enten fordi du er Bertie uld, og alt er virkelig tickety-boo, eller hvis verden er ved at kollapse og et modigt ansigt er påkrævet. En billetpris-dig-godt for bevidst Flishuggere.

men aldrig, nogensinde en glad Hej. Det er den slags ting nationer falder ud over.

se mere:
ur: Hvem er smartere, briter eller amerikanere?
Fraser ‘s sætninger:” Åh min svimlende Tante!”
45 Hverdagssætninger Opfundet Af Shakespeare
Hvorfor Droppede Amerika ‘U’ I Britiske Stavemåder?

Læs Mere