2 dolog, amit megtanultam, miután 2 évig éltem Finnországban

még mindig emlékszem arra a napra, amikor két évvel ezelőtt felszálltam a Turkish Airlines járatára a bangladesi fővárosban, Dhakában található Hazrat Shahjalal Nemzetközi Repülőtérről. 2016 második felében volt.

célállomásom Finnország volt, más néven ezer tó földje. Valójában Finnországban a tavak száma 188 000.

tavaly felsoroltam 12 dolgot, amit megtanultam, miután egy évig ebben a skandináv országban éltem, és itt írtam róluk:

idén augusztusban 2 év telt el azóta, hogy megérkeztem ide.

az élet nem változott drámaian az elmúlt 12 hónapban. Továbbra is mosogatógépként dolgozom az étteremben, és továbbra is közös szálláson élek.

a munkahelyemen azonban értelmes kapcsolatokat alakítottam ki néhány Finnnel, annak ellenére, hogy nem beszélek finnül. Van egy társasági életem, és szinte minden nap jól érezzük magunkat.

kollégáim folyamatosan veszik a fájdalmat, hogy angolul kommunikálnak velem, és továbbra is viccelődök velük, mondván:: “Min (Min) olen suomalainen mutta en puhu suomea” (Finn vagyok, de nem beszélek finnül).

a finnekkel való napi munka lehetővé tette számomra, hogy jobban és gyakorlatiasabban megértsem, milyenek, hogyan dolgoznak, hogyan kommunikálnak, hogyan gondolkodnak, és hogyan reagálnak a rendszeres és váratlan helyzetekre.

amit ebben a cikkben mondani fogok, elsősorban azon tapasztalataimon alapul, hogy külföldiként Angolul kommunikáltam a finnekkel. Nem vagyok biztos benne, de a véleményem más lehetett volna, ha finnül beszélő külföldi lennék.

tehát itt van az első lecke:

ismerek egy fiatal finn lányt, aki sokat utazik. Hívjuk Elizabethnek.

Elizabeth igazi szenvedélye az utazás. Észrevettem, hogy a szeme felgyullad, amikor megbeszélést folytatok vele az utazásról. Dél-Ázsiába is utazott.

egy nap megkérdeztem Elizabethet, hogy a helyiek megkeresték-e őt a világ kevésbé fejlett részein tett látogatása során.

azt mondta: “az emberek rám néznek, de nem akarnak tudni rólam. Azt hiszem, azt gondolják, hogy gazdag lány vagyok egy nyugati országból.

“bizonyos szempontból olyan, mint Finnország. Itt az emberek nem beszélnek veled, vagy a szemedbe néznek, csak elhaladnak.”

Elizabeth világos hangon beszélt. Amit mondott, triviálisnak és jelentéktelennek tűnhet, de a mögöttes üzenet figyelemre méltó.

és nem ez volt az első alkalom, hogy finneket hallottam ilyen megjegyzésekről.

2017 nyarán találkoztam egy finn lánnyal, aki akkor 31 éves volt. Nevezzük Dianának.

megtudtam, hogy Diana valójában Olaszországban él, és 20 éves korában költözött oda.

“beszél olaszul?”Megkérdeztem.

“Igen, beszélek olaszul. Nem csak ez, olaszul álmodom ” – mondta Diana.

a finnországi emlékeiről kérdeztem.

“20 évet töltöttem Finnországban, és csak 2 barátom volt itt-egy vietnami lány és egy fekete afrikai férfi. Nem tudtam értelmes kapcsolatokat kialakítani a finnekkel ” – mondta Diana.

“nem szeretnék Finnországban élni, ha választhatok, hogy máshol éljek. Szeretem Finnországot, de nem érzem itt otthon magam. Azt hiszem, soha nem tettem, és ezért mentem el. Legalábbis jelenleg nem szeretem az időjárást, az ételt és a társadalmi melegség hiányát. Nagyon hiányzik azonban a természet és a száraz, sötét Finn humor ” – tette hozzá.

találkoztam egy finn srác, aki meghatározza a házasság, mint csak egy papír alapú Unió. Számára az esküvő csak egynapos ünnep, és a valódi, tartalmas kapcsolat valakivel fontosabb, mint a házasság.

találkoztam egy finn lánnyal, aki nem hajlandó előítéletekkel élni bármilyen származású külföldi férfiakkal szemben, mert őshonos Finn férfiak szexuálisan bántalmazták.

találkoztam egy finn lánnyal, aki azt mondta, hogy nem érdekli a gyermekvállalás, mert nem akarja megtapasztalni a szülés fizikai fájdalmát.

találkoztam egy finn lánnyal, akit sokat zaklattak az iskolában. Elmesélte, hogyan alakult ki az apja alkoholizmusa gyerekkorában, és hogy ez milyen hatással volt a családra. Poszttraumás stressz szindrómája van, és részletes leírást adott arról, hogy ez hogyan hatott az életére.

találkoztam egy nagyon melegszívű Finn sráccal, és biztos vagyok benne, hogy fantasztikus társaság lesz a lányok számára. Ennek ellenére, azt mondta nekem, hogy soha egyetlen lány sem kérte őt filmnapra.

találkoztam egy finn lánnyal, aki nem hallgat Finn zenét.

“a zenénk a szomorúságról szól. Angol és főleg spanyol zenét hallgatok. Maluma és Enrique Iglesias a kedvenc művészeim közé tartoznak” – mondta.

találkoztam egy finn tinédzser, aki érdeklődik a mozgó egy angol nyelvű ország és ott dolgozni, mint egy bűnüldöző tisztviselő. Nem bánja, hogy Finnországban tanul, de külföldön szeretne karriert folytatni.

mondtam egy öreg Finn embernek, hogy Finnországban nincs szomszéd fogalma.

azt mondta: “Volt idő, amikor a szomszéd szomszédok meglátogatták egymás otthonát. De most más a helyzet. Egyedül élünk. Nem ismerünk senkit. Próbáltam beszélni a szomszédommal, de nem sikerült.”

találkoztam egy finn lánnyal, aki nem túl vallásos, de rajong a szellemi élet vezetésének gondolatáért valahol a világon.

találkoztam egy idős Finn nővel, akinek fiatal korában nem volt ideje komolyan randevúzni valakivel, mert túl elfoglalt volt a bulizással.

“azt hiszem, el kéne mennem egy régi otthonba, hogy férjet találjak. Az ott élő egyedülálló férfiak is kereshetnek partnert, ” viccelődött.

“magányosnak érzi magát?”Megkérdeztem.

azt mondta: “Igen, tudom. A hatás valódi.”

találkoztam egy finn lánnyal, aki azt mondta, hogy néhány napig egyedül kell lennie, ha egyetlen nap alatt túl sokat szocializálódik. De azt is elmondta, hogy a személyes tér mindenütt jelenlévő igénye kulturális akadályt jelent az egészséges társadalmi élet számára Finnországban.

találkoztam egy régi finn tanárral a Helsinki központi pályaudvaron, miközben arra vártam, hogy a busz hazatérjen. Hirtelen megjelent a semmiből, és megkérdezte, hogy lenne-e kedvem meginni pár sört nála.

hajnali 3 körül volt, és egy kicsit részeg volt, de mégis beleegyeztem, hogy vele megyek.

soha nem volt házas, egyedül él egy 2 szobás lakásban. Miközben sört ittunk, arról beszélt, hogy mennyire nem szereti a társadalmi kirekesztést a saját kultúrájában, és mennyire szereti a spanyol kultúrát. Folyékonyan beszél spanyolul.

“inkább spanyol vagyok, mint Finn. Nem szeretem a téli Finnországban. Minden évben, télen, elmegyek Peruba, és ott maradok néhány hónapig. Amikor vége a télnek, visszajövök. Szeretem a spanyol ajkú emberek melegségét és szívélyességét”-mondta, miután eljátszotta Marc Anthony spanyol dalát a laptopján.

meglepődtem, amikor előhozott egy zsebméretű Koránt, a muszlimok szent könyvét egy szekrényből, miután megtudta, hogy muszlim vagyok.

“az életem egy pontján Arab órákat is vettem” – vigyorgott.

folytathatnám, és megemlíthetnék még néhány történetet, de itt van a legfontosabb pont:

“a finnek nagyon magánembereknek tűnhetnek (bizonyos mértékig valóban azok), de megnyitják a szívüket, ha őszinte erőfeszítéseket tesznek annak érdekében, hogy jól megismerjék őket egy értelmes kapcsolat létrehozása után.”

ha meg akarja érteni a finneket, először intim kapcsolatokat kell kiépítenie velük. (Ne feledje, hogy a finnekkel való kapcsolat jelentős időt vesz igénybe. Tapasztalatom az, hogy a parancsikonok nem működnek, amikor hiteles kapcsolatokat alakítanak ki a finn emberekkel.)

akkor meg kell próbálnod nagyon-nagyon jól megismerni őket. Ha a finnek észreveszik, hogy valódi, valódi érdeklődésed van a megismerésük iránt, valamikor megnyitják a szívüket.

és nyugodtan elmondhatják a történeteiket.

amint ezt megteszik, látni fogják, hogy a finnek nemcsak szerények és udvariasak, hanem nagyon melegszívűek is.

a finnek, mint a világ más részein élő más emberek, érdekes történeteket mesélnek el. Csak meg kell hallgatnod őket. A finnek megismerésének legjobb módja az életük, szenvedélyük, boldogságuk és bánatuk története.

tehát kérdezd meg a finneket arról, hogyan látják az életet. Tegyen fel nyílt kérdéseket szenvedélyükről. Kérdezd meg tőlük, Mi mosolyog. Kérdezd meg őket, mi bosszantja őket.

de hogyan építsen mélyebb kapcsolatot a finnekkel, hogy jól érezzék magukat, ha elmondják neked a történeteiket?

az igazat megvallva, még mindig nincs bolondbiztos képlet erre. Még mindig próbálom kitalálni.

de adhatok egy ötletet, és ez elvezet minket a második leckéhez:

a finnek először mély beszélgetéseket akarnak folytatni. Akkor lehet, hogy “kis beszélgetés”.

írtam arról, hogy a beszédes kultúrákból érkező külföldiek hogyan gondolják, hogy a finnek hidegek és barátságtalanok, főleg azért, mert a finn kultúrában nincs kis beszélgetés. Itt olvashatja:

azokban a kultúrákban, ahol a kis beszélgetés létezik, az emberek megtanulják, hogyan ne tartsák be a szájukat, még akkor is, ha nincs semmi fontos beszélni. A beszélgetések hiányosságait kínosnak tekintik, az átfedések pedig gyakoriak.

a finnek azonban inkább csak értelmes beszélgetéseket folytatnak. Egy csoportban minden résztvevő várja a sorát, hogy beszéljen. Amikor nincs mit mondani, a finnek szándékosan úgy döntenek, hogy hallgatnak.

ha jön egy kis beszélgetés kultúra, akkor hajlamos lesz, hogy belekezd egy beszélgetés finnek triviális témákról, mint az időjárás. Természetesen úgy gondolja, hogy a kis beszélgetés megtöri a jeget, és segít abban, hogy később mélyebb beszélgetéseket folytasson.

de valószínűleg hamarosan csalódni fog, mert az időjárásról való beszélgetés aligha teremt lehetőséget a finnek mély elkötelezettségére.

egy nap beszéltem egy finn lánnyal telefonon, és megkérdezte, hogy vagyok.

“jól vagyok” – mondtam.

határozottan azt mondta: “biztos benne, hogy minden rendben van az életedben, vagy csak azért mondtad jól, hogy elmondd? Tudod, ez csak csevegés, és utálom.”

egy kollégám mondta nemrég: “Amikor megkérdezel valakit, hogy van, valóban azt várod, hogy az illető azt fogja mondani, hogy nincs jól? Erre nem számítasz. Szeretné hallani, hogy az illető jól van. Ez az úgynevezett small talk, és ez teljesen értelmetlen.”

a finnek nem reagálnak jól a kis beszélgetésekre, főleg azért, mert nem nőnek fel. Egy finn lány, akivel interjút készítettem a 2017-es Finnishness projektemhez, nagyon világosan mondta:

“nem tanulsz kis beszédet, ha senki sem csinálja veled.”

a teljes interjút itt olvashatja el:

tehát a finnekkel való kapcsolatfelvételre vonatkozó javaslatom az, hogy a kis beszélgetést minimálisra tartsuk (vagy teljesen kihagyjuk), majd a lehető leghamarabb értelmes, elgondolkodtató beszélgetéseket kezdjünk.

és nem kell szakértőnek lennie a legújabb tudományos felfedezésekben, hogy ösztönző, mélyreható, élénk vitákat folytasson.

itt van egy széles körben ismert titok:

“mindenki szeret magáról beszélni.”

ezzel az egyszerű képlettel mély beszélgetéseket folytathat a finnekkel.

a finn forgatókönyvíró és rendező, Emma Taulo ugyanezt mondta a Finnishness interjúsorozatomban. Azt mondta:

“mindenki szereti, ha önmagáról kérdezik. Ez általában akkor működik, ha barátokról van szó. Csak adj neki egy kis időt, és sokáig lesz barátod Finnországban. Legalábbis ezt mondják az emberek.”

a teljes interjút itt olvashatja:

tehát beszélhet a finnekkel a finn kultúráról, a finn társadalomról és a finn értékekről. Beszélhetsz a finn nyelvről. Beszélhet a finn életmódról.

alapvetően bármiről beszélhetünk, ami Finnországgal kapcsolatos, és nincs ok arra, hogy a finnek ne válaszolnának boldogan az ilyen kérdésekre.

amikor finnekkel beszélek, a kedvenc témám a Finnség. Mindig érdekel, hogy mitől Finn egy Finn. Érdekel, hogy mit gondolnak a finnek az LMBT közösség jogainak védelméről. Érdekelne, hogy mi a finnek szerint a valaha volt finn dolog.

bevallom, még mindig nincs alapos ismeretem Finnországról és a finn emberekről, de ez nem akadályoz meg abban, hogy mély beszélgetéseket folytassak a finnekkel.

hadd mondjak egy példát.

amikor elmentem a finn Bevándorlási alkalmazni kiterjesztett tartózkodási engedély, láttam ezt az érdekes üzenetet:

néhány nappal később megkérdeztem egy finn hölgyet, akinek 2 gyermeke van, és évek óta dolgozik a bankszektorban, erről az üzenetről, és azt mondta:

“ez azt jelenti, hogy Finnországban a lányoknak, ha hivatalosan felnőttekké válnak, nincs szükségük a férfiak engedélyére, hogy döntéseket hozzanak jelentős életügyekben. Saját döntéseket hozhatnak a karrierről, szeretet, házasság stb.”

több mint fél órát beszélgettünk, miközben részletesebben megvitatta ezt a témát.

aztán azt mondtam neki, hogy a következő találkozónkon a finn gazdaságról és a jóléti társadalomról szeretnék beszélni, és boldogan beleegyezett.

itt van egy másik példa. Megkérdeztem a finneket, hogy miért gyakorolják mindig a szerénységet a beszédükben, és miért nem használnak olyan virágos jelzőket, mint a félelmetes, lélegzetelállító, csodálatos, hihetetlen stb.

“ez nagyon Amerikai beszédmód. Mi nem teszünk ilyet. Ha valami jó, akkor csak azt mondjuk, hogy jó, és ez elég ” – mondta egy kolléga.

“a másik dolog az, hogy az emberek itt őszinték akarnak lenni. Nem akarnak túlozni. Ez azonban nem jelenti azt, hogy követnie kell a stílusunkat. Ragaszkodhat a saját stílusához” – tette hozzá.

ezután még többet beszéltünk erről, és a beszélgetés más fordulatot vett az imént megbeszéltek alapján. Az egyik téma simán vezetett a másikhoz.

találkoztam egy svéd-Finn, aki nem beszél finnül, hogy jól. Megkérdeztem tőle, milyen nehéz volt neki, hogy csatlakozzon a finnek eltekintve a nyelvi akadály.

“nagyon Finnnek érzem magam, és nagyon jól érzem magam a finnekkel. Annak ellenére, hogy Svéd-Finn vagyok, nem tudtam zökkenőmentesen kapcsolatba lépni a svédekkel, amikor Svédországban voltam” – mondta.

tehát itt van a legfontosabb pont:

“ha egyszer a finnek mély csevegő haverjává válsz, lehet, hogy gyakran vagy alkalmanként csevegnek veled.”

mert most már ismernek téged, és te is ismered őket.

mert most már jól érzed magad velük, és ők is jól érzik magukat veled.

mert most egy kapcsolat már kiépült, és jelentéktelen dolgokról beszélni (például ma nagyon meleg és napsütéses nap van) kevésbé unalmas és kevésbé kínos.

egy finn lány azt mondta nekem, hogy nincs sok barátja, de sok jó napja van.

imádtam a ‘jó napot’jelzőt.

azt hiszem, érted, mire gondolt.

tehát ne csak a finnek jó napja legyen, ha jobb kapcsolatokat szeretne.

más szóval, ne menj be a fejükbe, és maradj ott.