A lány a Sárkánytetoválással, a 2009-es és 2011-es filmek összehasonlítása

türelmetlenül vártam David Fincher Stieg Larsson posztumusz bestseller, A Lány A Sárkánytetoválással című filmjének amerikanizált változatát. A film megjelenésére számítva úgy döntöttem, hogy megnézem az eredeti svéd filmadaptációt, amelyet Niels Arden Oplev rendezett 2009-től.

meg kell említenem, soha nem olvastam Steig Larsson trilógiáját. Nem fogok túl sokat adni azoknak, akik filmet akarnak nézni vagy olvasni a könyvet. Valójában egyáltalán nem fogok túl sokat adni a történet áttekintéséhez. Ezek egyszerűen az én gondolataim, miközben Fincher filmváltozatát néztem, összehasonlítva Oplev filmjével.

nagyon élveztem a 2009-es filmet, a feliratos változat helyett az angol szinkronizált verziót néztem, de a dub Vs.sub egy másik napra szóló beszélgetés.

Fincher újragyártásának megtekintéséig három előrejelzést tettem a filmek közötti különbségekről:

1. legalább egy robbanás lenne: egyetlen amerikai filmkészítő sem hagyhatja ki a robbanás lehetőségét, igaz? A 2009-es film két lehetőséget adott a robbanásokra.
2. a “szex” jelenetek kevésbé lennének grafikusak: az amerikai filmek hajlamosak elkerülni az amerikai társadalom számos tabutémáját.
3. a Befejezés sietős vagy nagy méretű lenne.

Fincher filmváltozata 100 millió dolláros költségvetést kapott. Az első gondolatom, hogy nem kell még közel ekkora költségvetést. A 2009-es verzió költségvetése 13 millió dollár volt, és több mint 104 millió dollár bevételt hozott.

őszintén szólva, nem vagyok biztos benne, hogy a költségvetési különbség Fincher filmjébe került.

szereplők? Abszolút. Az Egyesült Államokban ismert csillagok többe kerülnek, mint a viszonylag ismeretlen színészek.

részlet? Nem. A 2009-es film sokkal hátborzongatóbb hangot adott a karakterek által végzett kutatás részleteivel; Mikael Blomkvist (Michael Nyqvist, 2009. Daniel Craig, 2011) és Lisbeth Salander (Noomi Rapace, 2009. Rooney Mara, 2011), különös tekintettel a gyilkosságokkal kapcsolatban összegyűjtött bizonyítékokra.

Intro szekvenálás? Valószínűleg része! Fincher filmjének bevezető sorozata, bár nagyon érdekes és hátborzongató, teljesen érvénytelen volt a film szempontjából. 100% felesleges.

Trent Reznor ismét csatlakozott Fincherhez (a közösségi hálóhoz) a film pontszámához, azonban úgy tűnt, hogy ez nem javítja a film hangnemét. Niels Arden Oplev filmje sokkal zavaróbb hangulatot adott a filmnek.

felesleges kiegészítések? Abszolút! Ez az első jóslatomhoz is vezet. Legalább egy robbanás lesz – mondtam, hogy nem adok túl sokat, és nem is fogok, de a robbanás teljesen felesleges volt, és a robbanással járó jelenetet sokkal jobban kezelte a 2009-es film, sokkal mélyebben adva Lisbeth karakterét. Vannak más változások is a 2009-es verzióhoz képest, amelyek lehet, hogy pontosabbak a könyvre, mivel nem olvastam, de sok ilyen változás lyukakat is okozott a történetben, így minden thriller szerelmese azt kérdezte: “Mi a fenét csinálna…”

a “szex” jelenetek kevésbé grafikusak, valójában attól függ, hogy melyik jelenetre hivatkozik. Néhányan grafikusabbak voltak, mások kevésbé. Anélkül, hogy bármit is adnék, a fő jelenet, amelyre gondoltam, amikor előrejelzésemet készítettem, kevésbé volt grafikus. Ez elsősorban annak köszönhető, hogy Lisbeth-t ábrázolták a jelenet során. Ha kíváncsi vagy, Rooney Mara meztelenül jobban néz ki, mint Noomi Rapace… tudtam, hogy ez a kérdés jár a fejedben.

egy pillanat alatt eljutok a végére.

összességében nagyon tetszett az amerikanizált Fincher újra a film. A bukás számomra azonnal megnéztem Oplev verzióját. Nagy plusz mindkét film számára, mindegyik két és fél óránál hosszabb, egyik film sem érezte túl hosszúnak. Ez sokat elmond egy filmről.

Oplev filmjében Lisbeth érzelmileg sokkal zavartabbnak és intelligensebbnek tűnik, és sokkal jobban irányítja az egyes jeleneteket. Fincher ábrázolása inkább egy érzelmileg zavaros lány, aki azt teszi, amit rossz helyzetben kell tennie, nem pedig az, aki komolyan asocialadj hozzá egy eszköztipp szöveget, és megérdemli, hogy törvényes gyám gondozásába kerüljön. Úgy gondolom, hogy ez azért van, mert Fincher nem állítja fel a hátsó történetet arról, hogy Lisbeth miért lett az állam gyámja. A 2009-es filmhez képest történt változások, mint például Lisbeth és Mikael közös munkája, szintén hozzájárultak ahhoz, hogy úgy érezzem, Fincher Lisbethje kevésbé intelligens, mint Oplevé.

Fincher filmjének vége teljesen más volt, mint a 2009-es verzió. Nem volt rövidebb vagy tömörebb, egyszerűen más.Ennek sok köze van a Mikael elleni bírósági ügy eredményeinek különbségeihez az egyes filmek elején. Fincher befejezése sokkal Amerikanizáltabb volt, és nagyban hozzájárul ahhoz a nézetemhez, hogy a két filmben Lisbeth mentális/érzelmi állapota eltér.

ajánlás

nagyon ajánlom David Fincher the Girl with the Dragon Tattoo-ját, de ezzel az ajánlással azt is ajánlom, hogy utána nézze meg a Niels Arden Oplev verziót.

ha választanom kellene, akkor Niels Arden Oplev 2009-es verzióját ajánlom David Fincher helyett.