Emily Dickinson ‘ Vad éjszakák! Vad éjszakák!’

‘ Vad éjszakák – Vad éjszakák! Az az energia és öröm, amellyel Emily Dickinson megnyitja ezt, az egyik legszenvedélyesebb versét, arra ösztönöz minket, hogy osszuk meg az izgalmat és a szenvedélyt, vagy legalábbis merjünk ellenállni. Bár ‘ Vad éjszakák-Vad éjszakák!’talán nem Emily Dickinson kezdő sora az, amely a legkönnyebben az olvasók eszébe jut, a vers méltó alapos elemzésre.

Vad éjszakák – Vad éjszakák!
voltam veled
vad éjszaka kell
a luxus!

hiábavaló – a szelek –
egy szív a kikötőben –
kész az Iránytű –
kész a diagram!

evezés Édenben –
Ah – a tenger!
lehet, hogy csak Mór – ma este –
benned!

mindig veszélyes megpróbálni egy verset átfogalmazni, különösen Emily Dickinson versének jellegzetes stílusát. De igazán, ez a nyitó versszak modern hangzása miatt sztrájkol minket: ez szinte chat-up vonal, bár elegánsabban fogalmazva, mint a legtöbb: Én mondom neked, ha veled lennék ma este, a legvadabb időt töltenénk, hidd el. Érted, mire gondolok? Kacsints. És a Szexuális játékosság a versszakban szándékosnak tűnik.

ez a középső versszak azonban bonyolítja ezt a kezdeti elemzést: ezek a ‘Vad éjszakák’ a szerelmesek’ luxusa ‘lennének, mert együtt lennének, nyugodt a vihar közepette, és a szél hiába fújná őket, próbálva lerázni őket. De a szívük ‘kikötőben’ lenne, és nem lenne szükségük iránytűre vagy térképre, mivel hajóikat egymás felé hajózták volna, és nem kellett volna tovább utazniuk.

az utolsó versszak tehát azt sugallja, hogy a hajó evezése a tengeren paradicsom lenne – ‘Éden’ – ha a beszélő csak egy éjszakát tölthetne – ma este – kedvesével. Nem először, amikor Emily Dickinson verset olvas, azóta egy millió dalszövegre gondolunk: Úgy tűnik, hogy Dickinson előre látta, vagy talán még befolyásolta, a háromperces szerelmes dal vágyakozása, amelyben az énekes arra vágyik, hogy szeretteivel csak egy szenvedélyes és szerelmi éjszakára legyen.

a ‘kikötés’ képe szeretettjében – egy kép, amely a Szexuális szuggesztivitást kockáztatja, és ezzel megfordítja a szokásos nemi szerepeket, miközben a női beszélő az, aki belép a szeretett személy kikötőjébe – ugyanolyan szenvedélyes, amellyel befejezheti ezt a szenvedélyes verset. ‘Vad éjszakák-Vad éjszakák! megmutatja, milyen szenvedélyes költő tud lenni Dickinson, és hogy nem csak a halál és a morbid gondolatok szerepelnek a legkiválóbb műveiben. A vágy és a vágy nagy költője is.