hogyan kell mondani” kérem ” japánul?

tudni akarom, hogyan kell japánul mondani A “kérlek” szót, amikor szívességet kérek valakitől vagy valamit tenni.

Válasz a Japán tanár

(1) お願(ねが)いします。
Onegaishimasu.
megtennél nekem egy szívességet?

(2) ください。
Kudasai
kérem

magyarázat

japánul kétféle módon lehet azt mondani, hogy “kérlek”, onegaishimasu és kudasai. Mindkét kifejezést a mondat végén használjuk, miután kimondta a kérést.
az(1) – ben a (6) – ban a (Z) (6) – ban) a (Z) negai szó “szívességet” jelent, az egész kifejezés pedig azt jelenti: “megtennél nekem egy szívességet?”Használhatja ezt a kifejezést például egy csésze kávé kérésére “koohii o onegaishimasu”, vagy kérje meg a taxisofőrt, hogy menjen olyan rendeltetési helyre, mint a Shinjuku Hotel “Shinjuku Hoteru készült onegaishimasu”.A
(2) akkor használatos, amikor egy művelet végrehajtására kér valakit. Ez nem teljesen ugyanaz, mint kérni valakit egy szívességet (1).

néhány példa:

• kérem, üljön le. suwatte kudasai
• kérjük, nézze meg itt. koko o mite kudasai
• kérem, hallgassa meg, mit fogok mondani. kiite kudasai

a (2) használatakor meg kell változtatnia az igét te-formára, majd közvetlenül utána hozzá kell adnia a “kudasai” szót.
válassza ki a megfelelő” kérem ” – et a helyzetnek megfelelően.