Japanese Expression of Desire-Learn Japanese Onlineköztes órák: 1

ebben az első közbenső leckében megtanulod a japán vágyat valamire (főnévre) és a vágyat valamire (igére).

ha valamit kíván vagy akar (főnév), akkor a használt kifejezés: “főnevek” vagy “főnevek” (hoshii).

amikor valamit akarsz vagy akarsz tenni (ige – mivel ez egy cselekvés), akkor a japán “ige {masu-forma törzse} 6 (Tai) kifejezést használjuk.

bár e két kifejezésnek van néhány más változata és funkciója, mint például a harmadik személy vágyának leírásakor, ez a lecke ezek alapvető funkciójára összpontosít.

a többi funkciót a jövőbeli órákban tárgyalom.

valami iránti vágy Japán kifejezése

vessünk egy pillantást az első kifejezés mondatmintájára…

vegye figyelembe, hogy ezt a kifejezést csak első személyre használják, tehát mindig “watashi wa Noun ga hoshii desu”. A “watashi wa” – t azonban általában kihagyják, mivel nyilvánvaló, hogy a Beszélő első személyként beszél.

ezért a következő mondat téves, mert nem a beszélő kívánsága…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa inu ga hoshii desu X
  jelentése: Tanaka Úr kutyát akar. X
  Megjegyzés: Ez a mondat téves, mert Tanaka Úr vágya

azonban megkérdezheti valakit (második személyt), hogy mi a vágya egy kérdésben. Tehát használhatja ezt a kifejezést egy olyan kérdésben, mint a következő…

• あなたは何 が ほしいですか。
  anata wa nani ga hoshii desu ka
  jelentése: mit akarsz?

ebben a kifejezésben azt a dolgot, amire vágysz (főnév), a részecske (ga) jelöli. Ez az a szabály, amelyet meg kell emlékezni.

az objektum főnév lehet a) dolog, B) emberek és C) Idő. Használjunk néhány példát, hogy tovább lássuk, hogyan működik ez a japán kifejezés…

a) dolog

• ma nagyon meleg van.Hideg gyümölcslevet akarok.
  kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
  jelentése: ma nagyon meleg van. Hideg gyümölcslevet akarok.

• ma esik az eső.Szeretnék egy esernyőt.
  kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu
  jelentése: ma esik az eső. Szeretnék egy esernyőt.

B) emberek

• szeretőt akarok.
  watashi wa koibito ga hoshii desu
  jelentése: szeretnék egy barátot / barátnőt.

• szeretnék egy japán barátot.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  jelentése: szeretnék egy japán barátot.

C) Idő

• nagyon elfoglalt vagyok, ezért időt akarok.
  watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  jelentése: időt akarok, mert annyira elfoglalt vagyok.

negatív és múlt időben a (hoshii)

mivel a (hoshii) egy i-additív, a negatív és a múlt idő (igenlő és negatív) követi, hogyan változik az i-additív forma. Vessen egy pillantást a következőkre…

tegyünk néhány példát a különféle formák egyértelmű magyarázatára…

• gyerekkoromban szerettem volna egy babát, de most nem akarom.
  kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
  jelentése: gyerekkoromban szerettem volna egy babát, de most már nem akarom.

• öt évvel ezelőtt nem akartam kamerát, de most akarom.
  gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  jelentése: 5 évvel ezelőtt nem akartam kamerát, de most akarom.

tartsuk szem előtt, hogy a japán kifejezés (hoshii) csak dolgokra/tárgyakra vonatkozik. Nem tudod használni, ha van vágy, hogy tegyen valamit (akció).

a tanuló által gyakran elkövetett gyakori hiba a következő mondat…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  jelentése: aludni akarok. X
  Megjegyzés: Ez a mondat téves, mivel a nemasu ige.

Megjegyzés: Az igét ténylegesen összekapcsolhatja a (hoshii)-val, de először az igét kell megváltoztatnia a (te-forma)-ra: az ige (a) (A) (A) a (A) – ra. Azonban az ige (6-forma) a fentiektől eltérő jelentéssel bír, amelyet a jövőbeli leckék egyikében tárgyalunk. Csak tartsd észben, hogy az igét nem kapcsolhatod össze közvetlenül a (hoshii)-val, hacsak nem változtatod meg a (te-forma) – ra.

a saját vágy, hogy tegyen valamit (akció), akkor kell használni a következő japán kifejezés a vágy, hogy tegyen valamit.

a vágy Japán kifejezése, hogy tegyen valamit

vessünk egy pillantást ennek a japán kifejezésnek a mondatmintájára…

nézze meg a masu-forma Japán ige szárának oldalát, ha nem biztos benne, hogyan kell kialakítani. Használjunk ki néhány igét, hogy lássuk, hogyan lehet a megfelelő (Tai-forma) alakra váltani…

	dict-forma	masu-forma	tai-forma	jelentése
	megvesz	megvesz	megvesz	megvesz
	várjon	várjon	várni akar	várni akar
	Ride	Ride	szeretne lovagolni	szeretne lovagolni
	inni	inni	inni akar	inni akar Ital
	meghal	meghal	meg akar halni	meg akar halni
	játszani	játszani	játszani akar	játszani akar
	megy	megy	menni akar	menni akar
	úszni	úszni	úszni akarok	úszni akarok
	beszélni	beszélni	beszélni akar	beszélni akar Beszélni
	lásd:	lásd:	látni akarom	látni akarom
			szeretne	szeretne csinálni
	jön	jön	jön	jön	akar jönni

a (Tai-forma) is hasonló a (hoshii)-hoz, mivel csak első személyben használják. Ezért helytelen azt mondani, hogy”valaki (kivéve magát) ige(~tai) desu”.

de rendben van, ha azt kérdezi valakitől, hogy “mit akar csinálni” egy kérdésben.

a Tai mondathoz továbbra is használhatja a részecskéket a normál módon. Azonban néha részecske (wo) változik (ga).

bármelyikük használata rendben van, de a legtöbb időt (ga) használják. Nézzünk meg néhány példát erre a japán kifejezésre…

• inni /gyümölcslevet akarok.
  ju-su wo/ga nomitai desu
  jelentése: gyümölcslevet akarok inni.

• el akarok menni egy könyvesboltba.
  honya e ikitai desu
  jelentése: el akarok menni a könyvesboltba.

• vonattal akarok menni.
  densha ni noritai desu
  jelentése: fel akarok szállni a vonatra.

• szeretnék egy japán újságot olvasni.
  nihongo no shinbun wo/ga yomitai desu
  jelentése: Japán újságot akarok olvasni.

A want (Tai) ige negatív és múlt ideje

A want (hoshii) igéhez hasonlóan a Tai-forma is I-adalék. Ugyanez a szabály érvényes akkor is, ha a formát negatívra és múlt időre változtatjuk.

a tisztább képet lásd az alábbiakban…

tegyünk néhány hasonló példát, mint a másik Japán “hoshii” kifejezésben, hogy világosan elmagyarázzuk a különféle formákat…

• ma reggel nem akartam sört inni, de most meg akarom inni.
  kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
  jelentése: ma reggel nem akartam sört inni, de most akarok inni.

• amikor gyerek voltam, a parkban akartam játszani, de most már nem akarok játszani.
  kodomo no toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  jelentése: gyerekkoromban a parkban akartam játszani, de most nem akarok játszani.