olasz Condizionale-jelen és múlt feltételes olaszul

mi az olasz Condizionale?

az olasz feltételes idő, vagy condizionale, olyan hangulat, amelyet a bizonytalansággal, kétségekkel, kívánságokkal, feltételezésekkel, hipotézisekkel vagy udvarias kérésekkel kapcsolatos összes helyzet leírására használnak. Az olasz jelen feltételes idő az angol konstrukciók megfelelője a” lenne ” + igével.

• Vorrei un Caffe 633 > szeretnék egy kávét
• Apriresti la porta, per favore?
  kinyitná kérem az ajtót?

az olasz condizionale-ban két idő van: jelen és múlt. Ebben a cikkben meglátjuk, hogyan alakíthatjuk ki őket, és hogyan használhatjuk a feltételes időt.

mikor kell használni a Condizionale-t olaszul

az olasz Condizionale meglehetősen könnyen kialakítható. Ha korábban tanulmányozta a szubjunktív feszültséget, akkor sokkal könnyebb lesz. Mivel azonban ezt a két hangulatot néha együtt használják a fő-és alárendelt záradékokban, egyesek hajlamosak összekeverni őket, még az olasz emberek is! Most nézzük meg az összes olyan esetet, amelyek olaszul megkövetelik a feltételes időt.

hipotetikus záradék

a feltételes hangulatot gyakran használják olaszul, hogy beszéljenek valamiről, ami megtörténhet, vagy nagyon valószínűtlen helyzetekről. A hipotetikus záradék alapvetően egy mondat, amely ‘ha’ vagy azzal egyenértékű kifejezést használ, hogy olyan helyzetet hozzon létre, ahol az egyik dolog a másiktól függ.

• Se avessi i soldi, viaggerei pi 6spesso
  ha lenne pénzem, többet utaznék

ez a mondat először a tökéletlen kötőmódot, majd a jelenlegi feltételes hangulatot használja, és két részből áll: “se avessi i soldi” (ha lenne pénzem), amely egy feltételt fejez ki, és “viaggerei pi KB spesso” (utaznék, ha lenne pénzem) több), ami jelzi a következményt. A feltételt kifejező mondatban a szubjektívet kell használni, míg a következmény mondatban a feltételes időt használja.

• Se potessi aiutarti lo farei
  ha tudnék segíteni neked, megtenném
• Se avessi meno impegni, verrei a trovarti
  ha kevésbé lennék elfoglalva, meglátogatnálak

udvarias kérések és tanácsok

ha nem lennék elfoglalva, Meglátogatnálak

• Chiuderesti la finestra per favore?
  becsuknád az ablakot?
• Secondo me, dovresti studiare un po’ di pi 633>véleményem szerint egy kicsit többet kellene tanulmányoznia
• Penso che dovresti andare in Italia
  azt hiszem, Olaszországba kell mennie

kívánságok

a feltételes idő másik használata egy kívánság vagy szándék kifejezése, még olyat is, amely aligha fog megtörténni. Ez az egyik legkönnyebben érthető és használható eset:

• Vorrei essere ricco
  szeretnék gazdag lenni
• Vorrei comprare quell ‘auto, ma troppo costosa
  szeretnék vásárolni, hogy az autó, de ez túl drága
• mi piacerebbe andare a Parigi quest’ Estate
  szeretnék menni Párizsba ezen a nyáron
• vorrei Un Caffe, per favore
  szeretnék egy kávét, kérem

sajnálom

az olasz condizionale néha használják kifejezni sajnálatát. A feltételes idő ilyen használata Angolul fordítja a struktúrát “nem kellett volna + múlt tagmondat”, rámutatva, hogy nem kellett volna olyat tennie, amit most megbán:

• Non sarei dovuto venire
  nem kellett volna jönnöm
• Non avrei dovuto ascoltarlo
  nem kellett volna hallgatnom rá

kétség

az olasz Condizionale is lehet használni, hogy kifejezze a kétség:

• jön potrei fare meglio di lui?
  hogyan tudnám jobban csinálni, mint ő?
• Non capisco come sarei d ‘ aiuto
  nem értem, hogyan lennék hasznos

egy jövő Action…In a múlt

az olasz emberek a condizionale – t használják a jövőbeli cselekvés kifejezésére a múlt szemszögéből. Lássunk egy példát:

• Marco ha detto che sarebbe venuto
  Marco azt mondta, hogy jön

ebben a mondatban Marco azt mondta (a múltban), hogy eljön. Itt feltételes múlt időt használunk a bizonytalanság kifejezésére, mert (annak ellenére, amit Marco mondott) nem vagyunk biztosak abban, hogy valóban eljön-e vagy sem egy jövőbeli pillanatban.

• Anna mi ha detto che avrebbe studiato con me oggi
  Anna azt mondta nekem, hogy ma velem fog tanulni
• Pensavo che sarebbe stato pi ~ freddo, oggi
  azt hittem, hogy ma hidegebb lesz az idő

amikor egy olyan eseményre utalok, amelynek a jövőben meg kell történnie, mint egy a múlt, a múlt jövőjéről beszélünk. Olaszul ezt a jövőbeli eseményt feltételes tökéletes feszültséggel fejezik ki.

hogyan lehet az olasz Feltételessé tenni a jelenben

a szabályos igék condizionale presente-jét úgy alakíthatja ki, hogy a következő végződéseket hozzáadja az ige gyökeréhez, a három konjugáció szerint. A Feltételes jelen idő hasonló az olasz jövő egyszerű konjugációjához. A jó hír az, hogy a feltételes feszült utótag mindhárom igecsoport esetében azonos:

azonban emlékeznünk kell arra, hogy a rendszeres igék jelenlegi feltételének kialakításakor csak az infinitív forma végső-e-jét kell eltávolítanunk, nem pedig az összes utótagot-are, – ere, – ire. Csak távolítsa el a final-e-t, és adjon hozzá egy megfelelő befejezést. Például:

• Credere (hinni): creder-ei, creder-esti, creder-ebbe, creder-emmo, creder-este, creder-ebbero

a kivétel az összes igék-vannak. Ezek az igék megváltoztatják az “A”–t az infinitív utótagban – ” e ” – vel vannak. Miután kicserélte, egyszerűen hozzáadja a feltételes végződéseket:

• Ascoltare (hallgatni): ascolter-ei, ascolter-esti, ascolter-ebbe, ascolter-emmo, ascolter-este, ascolter-ebbero

most nézzük meg, hogyan néznek ki a három csoport szabályos igéi, ha Feltételes jelen időben konjugálódnak:

figyelj (hallgatni)	hinni (hinni)	távozás (távozás, távozás)
azt hallgatni	azt hiszem	elmegyek
meghallgatnád	elhinnéd	elmennél
he / she will listen	higyje el	he / she would leave
mi ascolteremmo	noi crederemmo	noi partiremmo
voi ascoltereste	voi credereste	voi partireste
loro ascolterebbero	loro crederebbero	loro partirebbero

• Non partirei mai senza salutarti
  soha nem mennék el anélkül, hogy elbúcsúznék tőled
• Non crederei mai alle sue parole
  soha nem bíznék a szavaiban

kérjük, figyeljen, amikor a harmadik személy többes számát kiejti noi (mi). Az utótagban kettős M van, és ha nem teszed meg, akkor összetéveszthető a jövő többes számú harmadik személyével:

• Noi ascolteremo-hallgatni fogunk
• Noi ascolteremmo – hallgatnánk

az olasz feltételes avere és Essere

most nézzük meg, hogyan lehet konjugálni az essere és avere segédigék feltételes igeidőit, amelyek szükségesek a ható igék feltételes múltjának kialakításához. A Feltételes jelen idő így néz ki:

lenni (lenni)	have (to have)
én lennék	szerettem volna
te lennél	meg kellett volna
ő lenne	ő / ő volna
mi lenne	mi lett volna
te lennél	meg kellett volna
ezek	loro avrebbero

• Sarei un giocatore di tennis migliore, se mi allenassi pi 6spesso
  jobb teniszező lennék, ha gyakrabban edzenék
• Avrei una domanda da farti
  van (lenne) egy kérdésem, amelyet feltennék neked

mint általában az összetett igeidőkben, hozzá kell adnod az ige múlt tagmondatát a feltételes tökéletes idő kialakításához. Az essere vagy avere feltételes jelenét fogja használni, és hozzáadja a past participle-t. A segédigék feltételes tökéletessége így néz ki:

lenni (lenni)	have (to have)
én lettem volna	azt kellett volna
akkor lett volna	meg kellett volna
ő lett volna	ő / ő lett volna
mi lett volna	mi lett volna
akkor lett volna	meg kellett volna avuto
loro sarebbero stati / e	loro avrebbero avuto

ne feledje, hogy az essere-vel konjugált igéknek meg kell változtatniuk a végződésüket, hogy számban és nemben megegyezzenek a témával.

• Se non avessimo studiato, non saremmo stati in grado di passare l ‘ esame
  ha nem tanulnánk, nem tudnánk átmenni a teszten
• Se non fosse stato per lui, non avrei avuto questa possibilit!
  ha ő nem lett volna, soha nem lenne esélyem
• sarebbe stato meglio partire ieri
  jobb lett volna tegnap elhagyni

most nézzük meg részletesen, hogyan kell konjugálni és használni a feltételes tökéletes, vagy condizionale passato.

hogyan lehet az olasz feltételes a múltban

az olasz feltételes tökéletes, vagy condizionale passato az avere vagy essere segédige feltételes jelenével és a cselekvő ige múlt tagmondatával jön létre. Meg lehet fordítani az építési volna + ige

ascoltare (hallgatni)	Credere (hinni)	Partire (távozni, távozni)
Io avrei ascoltato	Io avrei creduto	io sarei partito / a
tu avresti ascoltato	tu avresti creduto	tu saresti partito / a
lui / lei avrebbe ascoltato	lui / lei azt hitte volna	ő / ő elment volna
hallgattunk volna	elhittük volna	elmentünk volna
hallgattál volna	elhitted volna	el fogsz menni
hallgattak volna	elhitték volna	elmentek volna

W essere, a cselekvő ige múltbeli résztvevőjének mindig egyet kell értenie a témával. A feltételes tökéletességet kétségek, bizonytalanság kifejezésére vagy annak elmondására is használják, hogy mit tettünk volna, ha a feltételek eltérőek lettek volna.

• Se non l ‘ avessi visto, non avrei creduto alle sue parole
  ha nem láttam volna, nem hinném el a szavait
• Se ieri non avesse piovuto, saremmo partiti per la nostra gita
  ha tegnap nem esett volna az eső, elutaztunk volna

az olasz feltételes tökéletességet gyakran használják a pluperfect szubjunktívummal – congiuntivo trapassato – kombinálva a múlt jövőjének kifejezésére. Ez az eset áll fenn, amikor mindkét művelet már befejeződött, mert már a múltban történtek, egymás után.

• Se avessi avuto tempo, ti avrei telefonato
  ha lett volna időm, hívtalak volna

a feltételt jelző mondat (ha volt időm) a pluperfect szubjunktívumot használja, és mindig a következmény előtt történik, míg a következményt jelző mondat (hívtalak volna) feltételes tökéletes, és olyan lehetőséget jelez, amely a múltbeli körülmények miatt nem történt meg.

• Se avessi studiato di pi++, avrei passato l ‘ esame
  ha többet tanultam volna, letettem volna a tesztet
• Se non avessi dovuto lavorare, sarei andata a palestra
  ha nem kellett volna dolgoznom, elmentem volna az edzőterembe

itt, feltételes a perfect akkor használatos, ha olyan lehetetlen eseményekről szeretne beszélni, amelyek nem a múltbeli körülmények miatt történtek.

rendhagyó igék

a condizionale kialakításakor a rendhagyó igék általában két csoportba sorolhatók:

azok, akik elveszítik az “e”- t az infinitív utótagban (vagy a-igékben, amelyek nem kapják meg az “e” – t, és elveszítik az “a” – t sem):

azok az igék, akik elveszítik nemcsak a főnévi utótagjukat, hanem az előtte lévő mássalhangzót is, és helyette “rr” – t kapnak:

az egyéb rendhagyó igék nem követnek semmilyen szabályt, és fejből kell tanulmányozni őket:

egyéb felhasználási módok a condizionale

vannak olyan esetek is, amikor a condizionale olasz használatának nincs megfelelője angolul. Ez az eset áll fenn, amikor az olasz emberek csalódást vagy haragot akarnak kifejezni egy helyzet iránt.

• E lui, chi sarebbe?
  ki ő? (vagy szó szerint: ki lenne ő?)
• io non mi sarei mai permesso di agire cos!
  soha nem tettem volna ilyet!

a második eset, amikor a condizionale-t olaszul használják, de nem angolul, az, amikor hipotézist szeretne tenni, vagy olyan híreket szeretne elmondani, amelyekben nem biztos. A hírek nincsenek megerősítve, így az alany óvatosan kitalálja, mi történt:

• Secondo la polizia, il ladro sarebbe scappato
  a rendőrség szerint a tolvaj elmenekült
  (szó szerint: a rendőrség szerint a tolvaj elmenekült volna)
• Secondo i giornali il presidente si sarebbe dimesso
  az újság szerint az elnök lemondott
  (szó szerint: az újság szerint az elnök lemondott volna)

végül szeretném megemlíteni, hogy az olasz feltételes időt nem mindig fordítják le akar. Mint valószínűleg észrevetted, néha a condizionale-t lefordítják a konstrukciókkal kell + ige vagy lehet + ige. Ez általában az olasz igékkel történik dovere (hogy kell) és potere (hogy képes legyen).

• Dovremmo imparare una lingua straniera
  meg kell tanulni egy idegen nyelvet
• Non potrei mai fargli una cosa del genere
  soha nem tudtam ezt csinálni vele

könnyebb megérteni ezeket az eseteket, ha úgy gondolja, hogy a használatával kellene és lehetne ezekben a példákban valami olyasmit mondasz, hogy “nem meg kell tanulni” vagy “képes lenne megtenni”.

következtetés

az olasz condizionale nem olyan kihívást jelent, mint a szubjunktív, de ugyanúgy, mint az összes többi idő, némi gyakorlatot igényel, hogy megszokja. Ha szeretne olaszul beszélni, mint egy bennszülött, akkor feltétlenül tudnia kell, hogyan kell használni!