On the fritz

K Dan Leneker-től: azt vizsgálom, hogyan jött létre a fritz kifejezés. Kérem, segítsen.

A szeretném, de a legtöbb szótár csak nagyon óvatosan és határozottan mondja, hogy “eredet ismeretlen”, és nem tudok sokat javítani ezen az ítéleten.

a kifejezés ma már egy általános amerikai kifejezés, ami azt jelenti, hogy valamilyen mechanizmus hibásan működik vagy elromlott: “a mosógép ismét a fritz” (a brit és ausztrál megfelelője lenne a pislogás). Amikor azonban először megjelent — körülbelül 1902-ez azt jelentette, hogy valami rossz vagy rossz állapotban volt. A korai feljegyzett példák néhány hazai ügy rossz állapotára, a színpadi show sikertelenségére és a sérült lábra utalnak-nem egy gép vagy eszköz látható.

néhány ember, különösen a néhai John Ciardi, az amerikai költő és a szavak írója, felvetette, hogy ez lehet A pfzt zaj utánzata, amelyet egy elektromos gép hibás csatlakozása okozhat, vagy egy biztosíték fújása. Ez az elmélet azért esik le, mert a korai példák egyike sem kapcsolódik az elektromos eszközökhöz, és a kifejezés egyébként is megelőzi a villamos energia széles körű használatát.

mások úgy érzik, hogy fritzhez, egy német katona becenevéhez kell kapcsolódnia. Csábító ötlet. Van azonban egy probléma — ez a becenév nem igazán kezdett megjelenni az első világháborúig, körülbelül 1914-ig, jóval a mondás megalkotása után.

William és Mary Morris, a Morris Dictionary of Word and Phrase Origins — ben azt sugallják, hogy mégis származhatott egy Fritz nevű személytől-a Katzenjammer Kids című képregényben. Ebben a két Hans és Fritz nevű fiatalban valami szörnyű kapribogyóba keveredtek, elrontották a dolgokat, és határozottan a strip közösség többi tagjának terveit tették a Fritzre. A szalag 1897-től jelent meg az újságokban, így a dátumok meglehetősen szépen illeszkednek. De tudomásom szerint nincs bizonyíték, ami megerősítené. Ott van a kulcskérdés is: miért nem beszélünk a Hans-ról?

mint oly gyakran, Leneker Úr, körbejártam a házakat, átgondoltam ezt az elméletet, de nem jutottam határozott következtetésre. De az igazság az, hogy senki sem tudja igazán, és most sem valószínű.