Terebinth
TEREBINTH
ter ‘ -e-binth:
(1) ‘elah (Ézsaiás 6:13, A King James Version “teil fa”; Ho 4:13, A King James Version “elms”); a Genesis 35:4 (A King James Version “tölgy”); bírák 6:11,19; 9:6 (A King James Version “sima”); 2 Sámuel 18:9,10,14; 1 Királyok 13:14; 1 krónikák 10:12; Ézsaiás 1:30; Ezékiel 6:13, fordításban “tölgy”, margin “terebinth”; “Vale of Elah,” margin “a terebinth” 1sámuel 17:2,19; 21:9.
(2) ‘elim (Ézsaiás 1:29, “tölgyek”, margin “terebinths”).
(3) ‘allah (Józsué 24: 26, A Biblia angol változataiban “tölgy” van, de a Septuaginta terebinthos).
(4) ‘elon, “tölgy (margó,” terebinth”) Zaanannim” (Józsué 19: 33; bírák 4: 11); “tölgy (a felülvizsgált változat margó” terebinth, “a King James Version” plain”) Tabor” (1 Sámuel 10: 3); szintén Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Sámuel 10:3; Deuteronomy 11:30; bírák 6:19 mind lefordítva “tölgy” vagy “tölgy”, margóval “terebinth” vagy “terebinths.”
(5) a Genezis 14: 6 Septuagintában van terebinthos, mint a el El-paran.
(6) in Ecclesiasticus 24:16 terem (b)inthos, a King James Version terpentine tree,” The Revised Version (brit és amerikai) “terebinth.”
nyilvánvaló, hogy a fordítók nem biztosak abban, hogy melyik fordítás helyes, és nem tűnik valószínűtlennek, hogy akkor az Ószövetség elméjében nem volt egyértelmű különbség tölgy és terebinth között. írók; mégis a kettő nagyon különböző fák, kivéve a felszínes megfigyelést.
a Terebinth-Pistacia terebinthus (természetes rend, Anacardiaceae), Arab Butm] – a P. vera, amely termel a pisztácia dió, valamint a jól ismert “bors fa” (Schinus molle) oly széles körben termesztik a modern Palesztinában. Az utóbbihoz hasonlóan a terebint vörös bogyós gyümölcsökkel rendelkezik, mint a kis éretlen szőlő. A levelek csúcsosak, négy-hat pár, színe megváltozik, ősszel lehullanak, a törzs csupasz marad (vö. Ézsaiás 1:30). A terebinth-t sok mutatós epe fertőzheti meg, egyes fajták vörös koralldaraboknak tűnnek. Palesztinában ez a fa nemes arányokat vesz fel, különösen olyan helyzetekben, amikor valamilyen Szent sírral való kapcsolatából zavartalanul virágozhat. Ez az ilyen helyzetekben nem ritkán, mint 40 ft. ágai vastag, sötétzöld lombozatukkal széles területre terjednek ki (vö. 2sámuel 18:9,14; Ecclesiasticus 24:16). Törpe fák fordulnak elő az ecsetek között az egész földön.
ebből a fából egyfajta terpentint kapunk, tehát a “terpentinfa” alternatív nevet (Ecclesiasticus 24:16 A King James Version, A felülvizsgált változat (brit és amerikai) “terebinth”).
E. W. G. Mesterember