Thomas Hardy ‘the Darkling Thrush’rövid elemzése
Dr Oliver Tearle
Thomas Hardy regényei gyakran beárnyékolják költészetét, bár hatalmas költői produkciójának maroknyi verse továbbra is népszerű a versantológiákban. Az egyik ilyen eset a ‘The Darkling Thrush’, egy nagy téli vers, amely először megjelent December 29-én 1900. Az új év csúcsán (sőt, attól függően, hogy mi a véleménye az ügyről, egy új évszázadról), Hardy ebben a versben tükrözi a tizenkilencedik század eseményeit, saját érzéseit a jövőről és a természethez való hozzáállását. Itt van a ‘sötét Rigó’, amelyet jellemzőinek alapos elemzése követ.
a sötét Rigó
egy rézkapura támaszkodtam,
amikor a fagy kísértetszürke volt,
és a téli üledék pusztává tette
a gyengülő nappali szemet.
a kusza bine-szárak az eget
mint a törött lantok húrjai,
és az egész emberiség, amely közel kísért
háztartási tüzeket keresett.
a föld éles vonásai számomra úgy tűntek
a század holtteste kiemelkedett,
kriptája a felhős lombkorona,
a szél a halál-siránkozás.
a csíra és a születés ősi pulzusa
erősen és szárazon összezsugorodott,
és minden lélek a földön
buzgóság nélkülinek tűnt, mint én.
egyszerre egy hang hallatszott
felett a sivár gallyak között,
teljes szívű páros dalban
az öröm határtalan.
egy idős rigó, törékeny, karcsú és kicsi,
robbanással teli tollal,
úgy döntött, hogy lelkét
a növekvő homályra dobja.
annyira kevés oka van carolingsnak
ilyen eksztatikus hangnak
földi dolgokon írták
messziről vagy közel körül,
hogy azt gondolhattam, hogy remeg a
boldog jóéjt levegő
valami áldott remény, amiről tudta,
és nem tudtam.
‘a sötét Rigó’: összefoglaló
összefoglalva, akkor: a vers előadója egy erdei kapura támaszkodik, és a körülötte lévő földet a tizenkilencedik század eseményeinek szimbólumaként látja, a század holtteste kiugrik; a beszélő a jelenet részévé válik, nem csak egy különálló megfigyelő, mivel a ‘kiugró’ visszhangozza a beszélő saját cselekedeteit a vers elején (‘rézkapura támaszkodtam’). Megjelenik egy rigó, amely olyan örömmel énekel, hogy a beszélő meg van győződve arról, hogy a madár tud valamit, amit nem – hogy az alkonyatkor Éneklő rigó ismeri az elkövetkező fényesebb napokat.
a század haldoklik (‘kripta’, ‘halál-siralom’), mert a végén van, hanem azért is, mert valami meghalt az évszázad eseményei következtében: a vallásos hit. Thomas Hardy elvesztette 
saját hitét a kereszténységben az élet korai szakaszában, részben Auguste Comte és Charles Darwin olvasásának eredményeként (akiknek a fajok eredetéről Hardy fiatalemberként olvasott), bár megtartotta a kereszténység csapdáit, például az egyházi építészetet és a King James Biblia nyelvét.
‘A Sötét Rigó’: elemzés
‘a sötét Rigó’ végződésekkel kezdődik: az év vége, a nap vége (a nap gyengülő szeme alkonyatkor állítja be a verset), sőt a század vége (a vers eredeti címe: ‘a század vége, 1900’: sokaknak, köztük Hardynak is, a huszadik század valójában csak 1901-ben kezdődött, nem 1900-ban).
de minden végződés egyfajta kezdete is, egy határ, amely egy dolog végét és egy másik kezdetét jelöli. Mi lesz az új év, és tekintettel a vers baljóslatú dátumára, 1900 decemberére, az új évszázadra? Úgy tűnik, hogy Hardy a viktoriánus korszakot éles vizsgálatnak vetette alá, közvetett, de szuggesztív módon elemezve annak fejleményeit és felfedezéseit. A’ sötét rigó ‘ behatol Hardy komor gondolataiba:
egyszerre hang hallatszott
felett a sivár gallyak között,
a Joy illimited teljes szívű evensongjában
.
egy idős rigó, törékeny, karcsú és kicsi,
robbanással teli tollal,
úgy döntött, hogy lelkét
a növekvő homályra dobja.
az ilyen tudományos és filozófiai fejlemények és felfedezések miatt a tizenkilencedik században a vallási hit csökkent a teljes népesség körében. (Érdekes módon a gyülekezetek száma tovább növekedett, de ez azért volt, mert a teljes népesség 1800 és 1900 között az egekbe szökött; arányosan 1900-ra kevesebben jártak templomba.) Egy olyan író, mint Hardy, már nem tudott vigaszt venni a kereszténységtől, vagy egyértelműen bízhat a világ jövőjében. Túl sokat tanultunk, túl sokat vesztettünk:
oly kevés ok carolings számára
ilyen eksztatikus hang
földi dolgokra írták
Afar or nigh around …
a versnek ezt a vallási dimenzióját támasztja alá Hardy személyes meggyőződése, de más versei is, mint például az ‘ökrök’ (amely szerint képtelen megosztani a hitet a kereszténység igazságában, bár azt szeretné, ha hinne).
magában a ‘The Darkling Thrush’ – ban nyomokat kapunk arra, hogy a vallás a beszélő fejében van. A harmadik versszakban, amikor a cím rigója megjelenik (a’ darkling ‘egy régi költői szó a’ sötétségben ‘kifejezésre – mellékesen Matthew Arnoldnak a hanyatló hitről szóló híres versében, a’ Dover Beach ‘- ben, 1867-ben megjelent szóhasználatát is visszhangozza), dalát’ evensong ‘- ként írják le, ami az egyházi szolgálatra utal, míg a’ lélek ‘ szó használata a spirituálisat is sugallja. (Hardy versének ilyen vallásosan ragozott elemzését megerősíti a következő versszak’ carolings’.)
az a tény, hogy a rigó, annak ellenére, hogy ‘megöregedett’ és ‘kicsi’, még mindig képes elénekelni egy olyan dalt, amely ‘joy illimited’ – el van töltve, ellentétben áll a beszélő reménytelenségével és örömével (ha a vers előadóját maga Hardynak vesszük, akkor ő is megöregedett: Hardy 1900-ban hatvan éves volt). Az ‘illimited’ szó tipikus Hardy: nem ‘korlátlan’ (túlzásra utal), hanem ‘illimited’, amely olyan örömöt ír le, amelyet nem befolyásol az olyan dolgok ismerete, mint az év vége vagy a század vége, éppen azok a korlátok vagy végződések, amelyek a beszélő elméjét ragadják.
annyira kevés oka van carolingsnak
ilyen eksztatikus hangnak
földi dolgokon írták
messziről vagy közel körül,
hogy azt gondolhattam, hogy remeg a
boldog jóéjt levegő
valami áldott remény, amiről tudta,
és nem tudtam.
a vers kétértelmű megjegyzéssel zárul: a beszélőt a rigó dalának áldott reménye ihlette, vagy továbbra is hiányzik az optimizmus a jövőre nézve? Nincs tudatában annak, hogy a rigó miért jókedvű, de úgy tűnik, úgy gondolja, hogy valahol létezik ilyen ok a reményre, és egyszerűen még nem fedezte fel (vagy fedezte fel újra).
ez az ambivalencia részben az, ami segít abban, hogy a sötét Rigó ne csak egy nagyszerű Thomas Hardy-vers legyen, hanem egy nagyszerű verselemzés is. A rigó énekeivel ellentétben Hardy verse nem feltétlenül pozitív hangot ad.
Thomas Hardy teljes verseinek legjobb megfizethető kiadása a Thomas Hardy összegyűjtött versei (Wordsworth Poetry Library)
a cikk szerzője, Dr. Oliver Tearle irodalomkritikus és angol nyelvű előadó a Loughborough Egyetemen. Többek között a The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
kép: Thomas Hardy, William Strang, 1893, közkincs.