hvorfor siger nogle mennesker ‘haiga’ i stedet for’haya’?

at tale ‘rigtigt’ kan undertiden blive et redskab til at korrigere andre mennesker og yderligere markere ulighed i klasse og adgang til uddannelse. Der mangler ikke dem, der endda gør narr af nogen bare for deres måde at tale og sige ord som “haiga”. Men ved du, hvad der gør brugen af et ord betragtes som korrekt og et andet ikke? Lingvistik fortæller dig historien om kampen mellem “haya og”haiga”.

David er en forfatter, der definerer sig selv som “chicano” og har dedikeret sig til at spore oprindelsen af de mest almindelige ord på spansk.

det var hans passion for sprog, der førte ham til at gennemføre dette projekt, han kaldte Meksikansk. I en samtale med M2 forklarede sprogforskeren lidt om sin arbejdsproces.

“jeg vælger et ord, der interesserer mig, eller som jeg har tænkt meget på, så begynder jeg først at se blandt de hundrede bøger om filologi, lingvistik og sprog, som jeg har i mit studie”.

i “haiga” – sagen understreger skålene de fordomme, som folk dømmer personen kun ved hans måde at tale på. Et spor af udviklingen af vores sprog vil dog bidrage til at eliminere visse myter.

spansk ekspressklasse

før vi kommer ind i emnet, skal vi forklare nogle grammatikdetaljer. Først skal vi forstå, hvad konjunktivet er: en tilstand af verbet, der udtrykker et ønske eller en mulighed, der kun er hypotetisk og endnu ikke er sket. For eksempel” Jeg håber, det ikke regner”,”jeg håber, du prøver denne skål”.

der er nogle, der er uregelmæssige, som “haya”, der kommer fra “verb haber”. Men en god del af spansktalende i København bruger “haiga”.

” intet markerer dig mere som en naco eller en fattig person så hurtigt som at sige ‘Jeg tror ikke haiga (…), “siger kugler.

Hvordan er ordet forkert, når det bruges af 35% af befolkningen, ifølge en undersøgelse af M. Johnson og S. Barnes? Lingvistik forklarer det!

‘Teneo’ hambre

David kaster forklarer, at nogle uregelmæssige former for spansk skyldes de fonologiske ændringer, som ordene har haft, da de udviklede sig fra Latin til spansk.

på gammel spansk var lyden / g / meget almindelig i nogle vigtige verb i nutidens første person, både i deres vejledende og konjunktive tilstande, såsom:

gør > gør >gør

sig > sig >sig

med tiden, som gammel og middelalderlig spansk voksede, blev dette en regel for andre verb. På denne måde inkorporerede de lyden / g / i deres nuværende tilstand, der indikerer første person ental.

venir > venio> vengo

tener > teneo> tener

poner > poneo> Pongo

denne ændring påvirkede verb som “caer”, “traer” og ændrede deres konjunktive tilstande.

jeg vil have det til at falde>jeg vil have det til at falde

jeg vil have det til at traya>jeg vil have det til at bringe

verbet “haber” er en nysgerrig sag, da den ikke har konjugationer i den første person i vejledende tilstand. Hvad det har, er konjunktivet. Som med de tidligere verb, forklarer den amerikanske forfatter af japansk oprindelse, naturaliserede mange talere denne ændring.

jeg vil have, at der skal være>jeg vil have haiga

‘Haiga’ var som ‘haiga’ var

men mange betragter “haiga” som noget vulgært. Ifølge en undersøgelse offentliggjort i udvalgte optegnelser fra den sjette kongres for sociolingvistik i spansk —gør det snarere en variant af “haya”:

“faktisk ville ‘haya’ snarere være en gammel konjugation, de, der insisterer på at tale ‘korrekt’, bør spørge sig selv, at det ikke er, at de snarere bruger en arkaisk konjugation”.

sprog er aldrig statisk og udvikler sig altid. I sidste ende er det højttalerne, der ændrer det med anvendelser, der bliver mere og mere almindelige. Sådan kan det være for dette ord. “Virussen er stærk. Du kan ikke bekæmpe det. Jeg håber, at der ikke er nogen ‘haiga’ tvivl,” afslutter forfatteren.