Hyperbaton

adskillelsen af tilsluttede ord til vægt eller effekt er i langt større grad mulig på stærkt bøjede sprog, hvor sætningens betydning ikke afhænger nøje af ordrækkefølge. På Latin og oldgræsk er effekten af hyperbaton ofte at understrege det første ord. Det er blevet kaldt ” måske det mest markante fremmede træk ved Latinsk ordrækkefølge.”Donatus inkluderer i sit arbejde med troper under hyperbaton fem sorter: hysterologia, anastrophe (for hvilket udtrykket hyperbaton undertiden bruges løst som et synonym), parentes, tmesis og synkronisering.

GreekEdit

• ὑφ’ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph’ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Demosthenes 18.158)

“Grækenland har været udsat for en sådan ting i hænderne på én person”

I ovenstående eksempel, ordet “(kun) én”, henos, forekommer i sin normale plads efter forholdsordet “i hænderne på” (hupo), men “person” (anthrōpou) er unaturligt forsinket, giver vægt til “kun én.”

• i Euripides)

“du ved dine knæ”

her deler ordet “du” (se) præpositionen “ved” fra dens objekt “knæ.”

• Hr.; (Hr. Hr. Hr. Hr. Hr. Jørgensen?) (Platon, Republik 358b)

” hvilken magt har den?”

Det Nye Testamente Græskredit

Hyperbaton er også almindelig i Det Nye Testamente græsk, for eksempel:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos jeg ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (John 11:47)

“Denne mand er, der udfører mange tegn” (ikke blot et par)

• διὰ men ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón) (Lukas 19:11)

“på grund af ham, at blive i nærheden af Jerusalem” (ikke for langt)

• ἴδετε πηλίκοις vil selv ἔγραψα den ἐμῇ hånd (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Paulus Galaterne 6:11)

“Se, jeg har skrevet til dig med store bogstaver i min egen hånd” (ikke for små)

• elendige I. a (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Paulus i rom 7:24)

“jeg (er) en elendig mand” (ikke en heldig)

i alle disse eksempler og andre i Det Nye Testamente er det første ord i hyperbaton et adjektiv eller adverb, der understreges ved at være adskilt fra følgende substantiv. Det adskillende ord kan være et verb, substantiv eller pronomen.

LatinEdit

ProseEdit

på Latin hyperbaton findes ofte, både i prosa og vers. Følgende eksempler kommer fra prosaforfattere. Ofte er der en underforstået kontrast mellem hyperbatonens første ord og dets modsatte:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plautus, Pseudolus 1203)

“du gav brevet til min slave (dvs. ikke din egen)?”

• duas a te accepi epistulas heri (Cicero, Att., 14.2.1)

“jeg modtog to breve (duas epistulas) fra dig i går” (ikke kun en).

• hae permanserunt akvae dør complures. (Cæsar, f. kr. 1.50.1):

“denne gang varede oversvømmelsen (HAE vand) (permanenterunt) flere dage” (i modsætning til den tidligere).

• ille sic dør (Cicero, Att. 5.1.3)

“så (bestået) den dag (ille dør)” (i modsætning til den følgende).

nogle gange understreger hyperbaton blot adjektivet:

• pro ingenti Itak victoria id fuit plebi. (Livy 4.54.6)

“folket så derfor dette som en enorm sejr.”

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Hannibal, 9.2)

“for (enim) han bar en stor sum penge (magnam pecuniam) med sig (secum)”.

• magno cum fremitu et clamore (Cicero, til Atticus, 2.19.2)

“med (cum) en hel del brølende og råbende”

hyperbatonens første ord kan også være et adverb, som i det følgende eksempel:

• AEK vita iucunda (Cicero, De Finibus 4.30)

“et liv (vita) lige så behageligt (AEK iucunda).

i alle ovenstående eksempler kan det første ord i hyperbaton siges at blive understreget. Følgende er anderledes, da der ikke lægges vægt på summen “jeg er”. I stedet opnås effekten af vægt ved at vende den forventede rækkefølge ipse sum menus til sum ipse menus:

• sum enim ipse menus (Cicero, ad Kvintum fratrem, 3.1.4)

“for jeg målte (sum menus) det selv”

det er også muligt for substantivet at komme først (“postmodifier hyperbaton”), som i det følgende:

• dies appetebat septimus (Cæsar, B. G. 6.35.1)

“den syvende Dag nærmer sig”

• Antonius legiones eduksit duas. (Cicero, ad Fam. 10.30.1)

“Antonius førte to legioner ud.”

følgende har endda en dobbelt hyperbaton:

• sperm ipse litteram Socrates Nullam relikvie. (Cicero, de Orat. 3.60)

“da Socrates selv ikke forlod en enkelt skrivelinje.”

• praeda potitus ingenti est (Livy 40.49.1)

“han overtog en enorm mængde bytte”.

en hyperbaton kan også bruges til at demonstrere en slags billede vist i teksten:

• Hac i utramisk partem disputatione habita ” (Caesar, Bello Gallico 5.30)

“med tvisten holdes til begge sider “(viser en elegance til tvisten, der er på begge sider af den akkusative præpositionsfrase)

en anden form for hyperbaton er “genitiv hyperbaton”, hvor et af ordene er i genitiv sagen:

• contionem advocat militum (Caesar, Bellum Civile 2.32)

“han kaldte et møde med soldaterne.”

i det følgende er en genitiv hyperbaton og en adjektiv hyperbaton sammenflettet:

• magnus omnium incessit timor animis (Caesar Bellum Civile 2.29)

“stor frygt (magnus timor) overvandt deres sind (omnium animis).”

en anden form for hyperbaton (kaldet” konjunkt hyperbaton ” af Devine og Stephens) findes, når en sætning bestående af to ord, der er forbundet med et (“og”), adskilles af et andet ord:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicero, Verr. 2.1.53)

“Aspendus, en gammel by og en ædel”.

• Faesulas inter Arretiumk (Livy, 22.3.3)

“mellem Faesulae og Arretium”.

PoetryEdit

i poesi, især poesi fra det 1.århundrede f. kr. og fremefter, er hyperbaton meget almindeligt; omkring 40% af Horaces adjektiver er adskilt fra deres navneord.

ofte bruges to hyperbata i samme sætning som i det følgende eksempel:

• “hvem alene (hvem unam) Catullus elskede (amavit) mere end sig selv og alle sine egne (suos omnes).”

  ofte er to substantivsætninger sammenflettet i en dobbelt hyperbaton:

  • saevae memorem iunonis ob Iram (Virgil, Aeneid, 1.5)

  “på grund af den opmærksomme vrede (memorem iram) af grusom Juno (saevae Iunonis)”.

  • lurida terribiles miscent aconita novercae (Ovid, metamorfoser, 1.147)

  “frygtindgydende stedmødre (terribiles novercae) blander luride aconitter (lurida aconita).”

  ovenstående type, hvor to adjektiver efterfølges af et verbum og derefter to substantiver i samme rækkefølge som adjektiverne, kaldes ofte en “gylden linje”.

  i den følgende linje er en konjunktiv hyperbaton sammenflettet med en anden navneordssætning:

  venator cursu canis et latratibus instat. “jagthunden (venator canis) truer ham med at løbe og gø (cursu et latratibus).”

  i andre tilfælde indsættes en hyperbaton inde i en anden:

  • i nova fert animus mutatas dicere formas / corpora (Ovid, Metamorphoses 1.1)

  “min ånd fører mig til at fortælle om former transformeret (mutatas formas) til nye kroppe (nova corpora).”

  • ab Hyrcanis Indok en litore silvis (Lucan 8.343)

  “fra de Hyrcaniske skove (Hyrcanis silvis) og fra den indiske kyst (Indo litore).”

  i sådanne tilfælde kan placeringen af to adjektiver sammen fremhæve en kontrast mellem dem, for eksempel i den følgende sætning fra Horace, hvor bådens skrøbelighed står i kontrast til havets ruhed:

  • hvad fragilem truci commisit pelago ratem (Horace, Odes, 1.3.10 f)

  ” der begik en skrøbelig båd (fragilem ratem) til det uslebne hav (truci pelago)”

  tilsvarende i eksemplet fra Ovid nedenfor “gennemsigtig” står i kontrast til “tæt”:

  • et væske spisso secrevit ab aere caelum (Ovid, Metamorphoses 1.23)

  “og han adskilt den gennemsigtige himmel (væske caelum) fra den tætte atmosfære (spisso aere).”

  normalt kommer adjektivet i en diskontinuerlig navneordssætning først, som i ovenstående eksempler, men det modsatte er også muligt:

  • Crist tegit galea aurea rubr rubr (Virgil, Aeneid 9.50)

  “og en gylden hjelm med en rød kam (crista rubra) dækker ham.”

  • silva lupus i Sabina (Horace, Odes, 1.22)

  “en ulv (lupus) (lurer) i Sabine-skoven (silva Sabina).”

  ovenstående eksempel illustrerer et andet lejlighedsvis træk ved hyperbaton, da ordet” ulv “(lupus) faktisk er inde i sætningen” Sabine forest ” (silva Sabina). Grato, Pyrrha, sub antro “Pyrrha, under en behagelig grotte”, hvor Pyrrha faktisk er i en grotte; og i citatet fra Horace Odes 1.5 nedenfor er pigen omgivet af den yndefulde dreng, der igen er omgivet af et væld af roser:

  • hvad er multi gracilis te Puer i rosa (Horace, Odes, 1.5)

  “hvilken yndefuld dreng (gracilis puer) (omfavner) dig (te) midt i mange en rose (multa rosa)?”

  andre sprogRediger

  den klassiske type hyperbaton findes også på slaviske sprog som polsk:

  • “de købte et smukt maleri til Mark.”

    visse betingelser er nødvendige for, at hyperbaton kan være muligt på polsk: (1) diskontinuerlige navneordssætninger indeholder typisk kun en modifikator; (2) navneordet og modifikatoren skal adskilles af et verbum (og ikke for eksempel af det indirekte objekt Markuvi alene).

    lignende konstruktioner findes også på andre sprog, såsom russisk, lettisk og moderne græsk (hvorfra følgende eksempel kommer):