Islandsk ortografi

et håndskriftsekstrakt; de islandske bogstaver Kurt & Kurt er synlige.

Det islandske alfabet er et latinsk-script alfabet inklusive nogle bogstaver duplikeret med akutte accenter; derudover inkluderer det bogstavet ETH (Kurt), translittereret som D, og runebrevet torn (Kurt), translittereret som TH (se billede); Kurt og Kurt betragtes som bogstaver i deres egen ret og ikke en ligatur eller diakritisk version af deres respektive bogstaver. Islændinge kalder de ti ekstra bogstaver (ikke i det engelske alfabet), især thorn og ETH, s kurr kurslenskur (“specifikt islandsk” eller “unikt Islandsk”), selvom de ikke er det. ETH bruges også på færøsk og Elfdalsk, og mens thorn ikke længere bruges på noget andet levende sprog, blev det brugt på mange historiske sprog, herunder gammelengelsk. Islandske ord starter aldrig med Kurt, hvilket betyder, at hovedversionen Kurt hovedsageligt kun bruges, når ord staves ved hjælp af alle hovedstæder.

alfabetet består af følgende 32 bogstaver:

problemer med at afspille denne fil? Se mediehjælp.

Forældede brev

bogstaverne a, a, e, é, i, í, o, ó, u, ú, y, ì, æ og ö anses for vokaler, og resten er konsonanter.

bogstaverne C (S, ), K (K, ) og V (TV, ) bruges kun på islandsk i ord af fremmed oprindelse og nogle egennavne, der også er af fremmed oprindelse. I modsat fald erstattes c, H og V med hhv.K/S/ts, hv og V. (Faktisk svarer hv etymologisk til Latin og engelsk, som i ord arvet fra Proto-indoeuropæisk: Islandsk hva-lys, Latin hvad, engelsk hvad.)

bogstavet S (seta,) blev brugt indtil 1973, da det blev afskaffet, da det kun var en etymologisk detalje. Det repræsenterede oprindeligt et affricate, der opstod fra kombinationerne t + S, D+s, Kris + s; på moderne islandsk blev det imidlertid udtalt , og da det alligevel var et sjældent brev, blev det besluttet i 1973 at erstatte alle forekomster af Å med s. Men en af de vigtigste aviser i Island, Morgunbla Kurrisi, bruger det stadig nogle gange (selvom det er meget sjældent), og en gymnasium, Verslunarsk Kurrislands har det i sit navn. Det findes også i nogle rigtige navne, og låneord som f.eks. Ældre mennesker, der blev uddannet før afskaffelsen af S, bruger nogle gange også det.

mens bogstaverne C, K, B og å findes på det islandske tastatur, bruges de sjældent på islandsk; de bruges i nogle egennavne på islændinge, hovedsageligt efternavne (efternavne er undtagelsen på Island). Bogstavet C bruges på vejskilte (for at indikere byens centrum) i henhold til europæisk regulering, og cm bruges til centimeter i henhold til det internationale SI-system (mens det kan skrives ud som sentimetri). Mange mener, at disse bogstaver skal inkluderes i alfabetet, da dets formål er et værktøj til at samle (sortere i den rigtige rækkefølge). De breve, som der undervises i skolerne op til omkring 1980 har disse 36 breve (og computere stadig bestille denne måde): a, a, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, i, j, k, l, m, n, o, a, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ì, z, þ æ ö.

Historieredit

det moderne islandske alfabet har udviklet sig fra en standard etableret i det 19.århundrede, af den danske sprogforsker Rasmus Rask primært. Det er i sidste ende stærkt baseret på en ortografisk standard oprettet i det tidlige 12.århundrede af et dokument kaldet den første grammatiske afhandling, Forfatter ukendt. Standarden var beregnet til det fælles nordgermanske sprog, oldnordisk. Det havde dog ikke meget indflydelse på det tidspunkt.

alfabetets mest definerende egenskaber blev etableret i den gamle afhandling:

• brug af den akutte accent (oprindeligt for at betegne vokallængde).
• brug af Kurt, også brugt i det gamle engelske alfabet som bogstavet torn.

den senere Rasmus Rask-standard var dybest set en genoptagelse af den gamle afhandling med nogle ændringer, der passer til samtidige nordgermanske konventioner, såsom den eksklusive brug af k snarere end c. forskellige gamle træk, som f.eks.

senere ændringer i det 20.århundrede er især vedtagelsen af Kris, som tidligere var skrevet som je (afspejler den moderne udtale), og udskiftningen af S med s i 1973.