Come dire “Per favore” in giapponese?

Voglio sapere come dire “per favore” in giapponese quando si chiede a qualcuno un favore o di fare qualcosa.

Risposta da insegnante di Giapponese

(1) お願(ねが)いします。
Onegaishimasu.
Mi faresti un favore?

(2) ください。
Kudasai
Per favore

Spiegazione

Ci sono due modi di dire “per favore” in giapponese, onegaishimasu e kudasai. Entrambe le espressioni vengono utilizzate alla fine della frase, dopo aver pronunciato la richiesta.
In (1), la parola い (()い negai significa “un favore”, con l’intera espressione che significa “mi faresti un favore?”È possibile utilizzare questa espressione per esempio, richiesta di una tazza di caffè “koohii o onegaishimasu” o per chiedere a un tassista di andare a una destinazione come Shinjuku Hotel “Shinjuku Hoteru made onegaishimasu”.
(2) viene utilizzato quando si chiede a qualcuno di eseguire un’azione. Non è proprio la stessa cosa di chiedere a qualcuno un favore in (1).

Alcuni esempi sono:

• Prego, si sieda. suwatte kudasai
• Si prega di guardare qui. koko o mite kudasai
• Si prega di ascoltare quello che ho intenzione di dire. kiite kudasai

Quando usi (2), devi cambiare il verbo in te-form e quindi aggiungere “kudasai” subito dopo.
Scegli il giusto “per favore” da utilizzare in base alla tua situazione.