Como se dice “Bentornato” in Spagna?

Alcune persone non saranno d’accordo con me, ma questo è quello che penso: non esiste una traduzione corretta in spagnolo. Accogliamo le persone ogni volta che arrivano, ma non abbiamo un modo semplice di esprimere “Sei partito e ora che sei tornato, ti diamo il benvenuto di nuovo”. Se pensi che sia strano che non ce l’abbiamo, posso darti centinaia di esempi di cose in inglese che sono estremamente strane per tutti i non anglofoni del mondo, e tu dai per scontato. “Bienvenido de nuevo” si può dire, ma sembra inutile e persino sciocco nella nostra lingua. Diciamo cose come ” ¡Oh, ya ha vuelto!”(Oh, sei tornato!), ma non abbiamo un verbo frasale come fai tu per dire questo. L’inglese non è la lingua degli dei; non dobbiamo parlare come te; la tua lingua non è il canone di come le persone dovrebbero parlare. In spagnolo non diciamo “bentornato”, ma” Benvenuto di nuovo”, e sembra divertente, se non ironico.

Ancora una volta, posso pensare a centinaia (se non migliaia) di cose che diciamo in spagnolo che sono intraducibili in inglese, quindi accettalo: le lingue sono diverse.

Ora, vai a tradurre correttamente il messicano “ÁnDale” in inglese, se puoi.