ERRATUM: SNET TRADUZIONE DEL MOTTO DI STATO

Per sua stessa ammissione, Lisa F. Dzis non è una studiosa latina.

Ha studiato latino per due anni alla Hartford High School. “Non ero molto bravo, quindi sono passato al tedesco”, ha detto Dzis, 46 anni, residente da una vita a Hartford. Dzis era bravo in tedesco. E ‘ stato il suo maggiore presso l’Università del Connecticut, dove si è laureata nel 1970.

Ma Dzis conosce abbastanza latino per tradurre il motto dello stato, “Qui Transtulit Sustinet”, come “Colui che trapiantato sostiene ancora.”E sapeva abbastanza da riconoscere che la traduzione pubblicata da Southern New England Telephone nel suo 1995-96 West Hartford directory era sbagliata.

Si scopre che la traduzione è anche sbagliato nel Hartford, Stamford, New Haven e 16 altre directory SNET ha pubblicato da novembre e altri due attualmente in fase di stampa, ha detto la portavoce Beverly E. Levy.

Verrà corretto prima che il prossimo round di directory vada in stampa a giugno.

L’errore è imbarazzante per SNET, la più grande compagnia telefonica locale dello stato e un’istituzione del Connecticut da oltre 100 anni.

“Riconosciamo che è sbagliato. Ce ne pentiamo e siamo grati al cliente che lo ha segnalato. È bello sapere che i clienti stanno leggendo quelle pagine della directory”, ha detto Levy.

La traduzione difettosa si trova nella pagina del profilo dello Stato del Connecticut nella parte anteriore delle pagine bianche e delle pagine gialle. La pagina fornisce informazioni su come ottenere la patente di guida, come ottenere un’auto ispezionata e registrata e come registrarsi per votare.

Fornisce anche alcuni fatti interessanti sul Connecticut, che vanno dalla canzone di stato (“Yankee Doodle”) al fiore di stato (mountain laurel).

Raffigurato nell’angolo in basso a sinistra è il sigillo del Connecticut. Il sigillo mostra il motto dello stato stampato tra le pieghe in una streamer. Sotto è la traduzione di SNET: “Colui che ha trapiantato rimane ancora.”

” Stiamo ancora tracciando come abbiamo usato quella traduzione”, ha detto Levy. “La persona responsabile di quella pagina è andata in pensione. Ha detto che aveva diverse traduzioni da fonti autorevoli e ha scelto questo da un’enciclopedia.”

Dzis sapeva che era sbagliato. Così ha scritto alla Commissione storica del Connecticut per sottolineare l’errore.

“Ho vissuto in Connecticut tutta la mia vita, e mi è sempre stato dato di capire che la corretta traduzione inglese del nostro motto di Stato era `Colui che trapiantato sostiene’; cioè, l’Essere Supremo che ha portato i coloni qui continua a sostenerli e nutrirli”, ha scritto Dzis.

La commissione ha risposto, anche se la sua responsabilità è la conservazione degli edifici storici. Dawn Maddox, vice stato historic preservation officer, d’accordo con Dzis.

“Sulla base di due traduzioni affidabili del latino, sembrerebbe che la vostra interpretazione del motto . . . è corretto, e che la versione in SNET 1995-96 pagine gialle . . . non è corretto”, ha scritto Maddox.

Le traduzioni su cui Maddox si basava erano:” Colui che ci ha trapiantato ci sostiene”, di Albert E. Van Dusen, un ex storico di stato ,e “Colui che trapiantato sostiene ancora,” dal Connecticut State Register and Manual, conosciuto con il suo nome stenografico, il Libro Blu.

Mentre molte persone potrebbero aver lasciato andare l’errore, se lo avessero notato, Dzis ha detto di essere stata costretta a segnalarlo. “Sono un pignolo per la precisione”, ha detto Dzis, un contabile di professione.

“Le directory vanno alle biblioteche pubbliche. Chiunque nuovo venire nello stato li vedrà. Quando un’inesattezza appare in stampa, tende ad essere gettata nella pietra”, ha detto.