Frasi ogni visitatore in Thailandia dovrebbe sapere: Sabai

Anche se è più spesso tradotto come “rilassato”, sabai ha molti usi. Il più semplice è “comodo”, come in kao-ii nii sabai o” questa sedia è comoda”, ma” benessere fisico”,” tranquillità”,” felicità”,” contentezza “e persino” pace interiore ” sono tutti legati da qualche parte nei molti strati della parola.

Sabai dii mai? è un saluto thai comune che è tipicamente tradotto in frasari come ” Come stai?”, anche se una traduzione più letterale sarebbe, ” È tutto bene e bene?”La risposta standard è “sabai dii”, o un affermativo “bene e bene”.

La parola viene spesso ripetuta due volte, come in sabai sabai, per sottolineare che tutto è davvero fantastico e non potrebbe essere migliore. Sentirai anche sabai sabai usato come un modo per descrivere un ambiente rilassante. La parola nang significa “sedersi” – se qualcuno ti invita a nang sabai, è il loro modo di dire “per favore siediti e rilassati”.

In relazione alle persone, il sabai potrebbe essere visto come una sorta di status quo ottimale secondo la visione culturale thailandese. Mai sabai, o non sabai, è il modo tailandese di dire “fisicamente malato”; il fatto che la malattia sia l’opposto di sabai suggerisce quanto sia importante l’ideale per il senso tailandese di stabilità e pace. Mantenere le cose rilassate è un aspetto necessario della felicità.

In generale, la società thailandese apprezza molto di più di quanto possa sembrare “normale” a molti occidentali. Negli Stati Uniti, ad esempio, lo status quo generalmente accettato è quello di tenersi costantemente occupato. Quando gli americani dicono cose come “Sono così occupato, ho così tante cose da fare”, di solito è percepito all’interno della società per essere una buona cosa, nel senso che la persona deve essere “successo” o “importante” se sono così occupato. Nel bene e nel male, essere affrettati, stressati e sopraffatti è il modo normale e persino ammirevole di vivere in America.

In Thailandia, è il contrario. Per essere in grado di dire che, “Non ho niente da fare!”è considerato invidiabile nella società thailandese. Trovarsi intorno in un hammock tutto il giorno sarebbe considerato pigro in molte parti del mondo. In Thailandia, non è solo normale, ma un modo ideale per essere.

Questo non vuol dire che la società thailandese condoni la pigrizia — qualcuno senza lavoro o denaro che giace tutto il giorno ignorando le responsabilità sarebbe visto nello stesso modo sprezzante come farebbero nella maggior parte dei luoghi. Ma se il lavoro è fatto, o la fortuna è già stata fatta, la società thailandese incoraggia semplicemente sdraiarsi e rilassarsi.

Una cosa che sicuramente noterai in Thailandia è come anche i thailandesi che abitano in città camminano a un ritmo molto lento rispetto alla maggior parte degli occidentali. Perché? Perché anche durante il trambusto di una giornata di lavoro, non immaginerebbero di rompere lo status quo di sabai correndo in giro.

Dopo aver trascorso del tempo in posti come New York City, sono stato mistificato da come anche gli uomini d’affari thailandesi a Bangkok quasi mai sembrano essere in fretta. In un primo momento, ho pensato che tutti devono essere maestri di gestione del tempo, ma in realtà, è solo la calda coperta di sabai drappeggio stesso sopra la città. (Per qualche ragione, tuttavia, questo non si estende alle abitudini di guida tailandesi.)

Naturalmente, questo ritmo estremamente rilassato può essere frustrante da una prospettiva occidentale. “Perché camminano così lentamente e intasano il sentiero già angusto!? Non gli importa che ho un aereo da prendere!?”Se hai trascorso molto tempo a Bangkok, è probabile che tu abbia avuto pensieri simili — almeno fino a quando non hai imparato che dal momento che non puoi aggirare i camminatori lenti, potresti anche unirti a loro.

Durante un viaggio in Thailandia, fatevi un favore e cedere al flusso rilassato. Cammina lentamente. Rimani rilassato. Non alzare la voce. E non sentirti come se stessi facendo qualcosa di sbagliato svegliando quell’autista di tuk tuk quando hai bisogno di un passaggio da qualche parte. Non combattere i sabai della Thailandia. Sì, può essere frustrante. Ma fa anche parte della sua magia.

Anche per quegli occidentali che accettano (o di fantasia?) questo stile di vita ultra freddo, può essere facile confondere l’ideale sabai con la pigrizia dati tutti questi stepper lenti e sonnellini di mezzogiorno. Prima di fare questo errore, si consideri che la stragrande maggioranza dei thailandesi lavorano ore molto più lunghe rispetto alla media occidentale. Che si tratti di un coltivatore di riso, di un server, di un insegnante o di un tassista, è probabile che lavorino 10 ore al giorno e spesso sei o sette giorni alla settimana. È solo che il lavoro è affrontato in modo diverso rispetto all’Occidente.

In tutto il paese, i venditori creano negozi sui sentieri giorno e notte. Anche se lo fanno per fare soldi, il tempo di lavoro è anche un’ora sociale, e tra una vendita e l’altra, è anche il momento di rilassarsi. Anche in ambienti di ufficio più “aziendali” o hands-on di lavoro come la costruzione, il lavoro e il relax non sono necessariamente visti come opposti polari. Non è che il lavoro non viene fatto in modo efficiente, piuttosto che è fatto con un atteggiamento rilassato che pervade interi luoghi di lavoro.

Correre e stressare il lavoro non è semplicemente considerato un buon modo per fare le cose in Thailandia. E ‘ solo un modo per — ansimare! – perdere l’equilibrio di sabai. Se ci pensate, una volta che il “benessere” è stato sostituito da stress e ansia, il lavoro può davvero essere considerato benefico da un punto di vista umano? Forse questo è un indizio sul perché la Thailandia gode di uno dei tassi di disoccupazione più bassi del mondo? Forse l’Occidente potrebbe anche imparare qualcosa da sabai?

Sabai è anche strettamente legato alle parole thailandesi, kwaam suk, o “felicità”, e sanuk, o divertimento. Un’atmosfera o una disposizione sabai dovrebbe generalmente essere presente per la felicità e / o il divertimento per prendere forma, ma sabai stesso è più vicino a ciò che viene trasmesso dalla parola “tranquillità”. Una sedia a sdraio con palme che ondeggiano nella brezza e un sacco di bevande fresche a portata di mano — questo è sabai.

Eppure non c’è bisogno di essere in paradiso per scoprirlo. Quando accoppiato con jai, la parola tailandese per “cuore” e “mente”, sabai si riferisce a una persona che è rilassato e contenuto. Nel senso più profondo, sabai può essere un modo potente per rimanere centrato durante i colpi di scena della vita.

In questo contesto, sabai si strofina le spalle con l’ultima frase che abbiamo guardato, jai yen, o “cool heart”. Jai yen si riferisce esplicitamente a “mantenere fresco e composto” in situazioni di tensione, ma quella “freddezza” è accennata in sabai. Questo non si riferisce a “proteggere” o “bloccare” se stessi da qualsiasi stress che potrebbe rovesciare un senso di rilassamento. Piuttosto, avere sabai jai è tutto di rimanere mentalmente rilassato, flessibile, accettare e contenuti, non importa quello che potrebbe accadere esternamente.

In Thailandia, questo è considerato un potente ma pacifico stato d’animo che viene solo in alcun grado duraturo per il saggio e spiritualmente abili. Anche se uno con sabai jai profondamente radicato li trova nella situazione più stressante o pericolosa che si possa immaginare, sono in grado di trovare quella tranquilla sedia a sdraio nel loro cuore e prendere posto sotto le palme ondeggianti. Sembra che valga la pena provare, vero?