Hyperbaton

La separazione delle parole collegate per enfasi o effetto è possibile in misura molto maggiore nelle lingue altamente flesse, dove il significato della frase non dipende strettamente dall’ordine delle parole. In latino e greco antico, l’effetto dell’iperbaton è spesso quello di enfatizzare la prima parola. È stato chiamato ” forse la caratteristica più distintamente aliena dell’ordine delle parole latine.”Donato, nel suo lavoro sui tropi, include sotto iperbaton cinque varietà: isterologia, anastrophe (per cui il termine iperbaton è talvolta usato vagamente come sinonimo), parentesi, tmesi e sincronia.

GreekEdit

• ὑφ’ ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου (huph’ henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou) (Demostene 18.158)

“la Grecia ha sofferto tali cose nelle mani di una sola persona”

Nell’esempio precedente, la parola “(solo) uno”, henos, si verifica nella sua normale posizione dopo la preposizione “a mani” (hupo), ma “persona” (anthrōpou) è innaturalmente in ritardo, dando enfasi a “uno solo.”

• πρός σε γονάτων (prós se gonátōn) (si verifica più volte in Euripide)

“tu per le ginocchia”

Qui la parola “tu” (se) divide la preposizione “per” dal suo oggetto “ginocchia.”

• tína ékhei dúnamin?) (Platone, Republic 358b)

” Che potere ha?”

Neotestament GreekEdit

Hyperbaton è anche comune nel Neotestament Greek, per esempio:

• οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα (hoûtos ho ánthrōpos pollà poieî sēmeîa) (John 11:47)

“This man is performing many signs” (not merely a few)

• διὰ τὸ ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν (dià tò engùs eînai Ierousalḕm autón) (Luke 19:11)

“a causa di lui di essere vicino a Gerusalemme” (non lontano)

• ἴδετε πηλίκοις anche ἔγραψα il ἐμῇ mano (ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí) (Paolo, lettera ai Galati 6:11)

“Vedi, ho scritto a voi con grandi lettere nella mia mano” (non quelli di piccole dimensioni)

• misera I. (talaípōros egṑ ánthrōpos) (Paolo, lettera ai Romani (7:24)

“Io (sono) un miserabile” (non fortunato)

In tutti questi esempi e in altri nel Nuovo Testamento, la prima parola dell’iperbaton è un aggettivo o avverbio che è enfatizzato dall’essere separato dal seguente sostantivo. La parola che separa può essere un verbo, un nome o un pronome.

LatinEdit

ProseEdit

In latino l’iperbaton si trova frequentemente, sia in prosa che in versi. I seguenti esempi provengono da scrittori di prosa. Spesso c’è un contrasto implicito tra la prima parola dell’iperbaton e il suo opposto:

• meo tu epistulam dedisti servo? (Plautus, Pseudolus 1203)

” Hai dato la lettera al mio schiavo (cioè non il tuo)?”

• duas a te accepi epistulas heri (Cicerone, Att., 14.2.1)

“Ho ricevuto due lettere (duas epistulas) da voi ieri” (non solo una).

• hae permanserunt aquae dies complures. (Cesare, a. C. 1.50.1):

“Questa volta il diluvio (hae aquae) durò (permanserunt) diversi giorni” (a differenza del precedente).

• il sic dies (Cicerone, Att. 5.1.3)

“Così (passato) quel giorno (dies muore)” (al contrario del seguente).

A volte l’iperbaton enfatizza semplicemente l’aggettivo:

• pro ingenti itaque victoria id fuit plebi. (Livio 4.54.6)

“Il popolo vide questa, quindi, come un’enorme vittoria.”

• magnam enim secum pecuniam portabat (Nepos, Annibale, 9.2)

“per (enim) stava portando una grande somma di denaro (magnam pecuniam) con lui (secum)”.

• magno cum fremitu et clamore (Cicerone, ad Attico, 2.19.2)

“con (cum) una grande quantità di ruggire e gridando”

La prima parola del hyperbaton può anche essere un avverbio, come nell’esempio seguente:

• aeque vita iucunda (Cicerone, de Finibus 4.30)

“una vita altrettanto piacevole (aeque iucunda).

In tutti gli esempi precedenti, si può dire che la prima parola dell’iperbaton sia enfatizzata. Quanto segue è diverso, poiché non vi è alcuna enfasi sulla somma “Io sono”. Invece, l’effetto di enfasi si ottiene invertendo l’ordine previsto ipse sum mensus a somma ipse mensus:

• somma ipse enim mensus (Cicerone, ad Quintum fratrem, 3.1.4)

“per ho misurato (somma mensus) io”

è anche possibile Che il sostantivo venire prima (“postmodifier hyperbaton”), come nell’esempio seguente:

• muore appetebat settimio (Cesare, B. G. 6.35.1)

“Il settimo giorno si stava avvicinando”

• Antonius legiones eduxit duas. (Cicerone, ad Fam. 10.30.1)

“Antonius condusse fuori due legioni.”

I seguenti hanno anche un doppio iperbaton:

• e ‘un po’ troppo tardi. (Cicerone, de Orat. 3.60)

“Quando Socrate stesso non lasciò una sola riga di scrittura.”

• praeda potitus ingenti est (Livio 40.49.1)

“prese possesso di un’enorme quantità di bottino”.

Un iperbaton può anche essere utilizzato per dimostrare una sorta di immagine mostrata nel testo:

• Hac in utramque partem disputatione habita ” (Cesare, Bello Gallico 5.30)

“Con la disputa terrà a entrambi i lati” (che mostra un’eleganza della disputa su entrambi i lati del accusativo preposizionali frase)

un Altro tipo di hyperbaton è “genitivo hyperbaton”, in cui una parola è il caso genitivo:

• contionem advocat militum (Cesare, Bellum Civile 2.32)

“Ha indetto una riunione dei soldati.”

Nel seguito, un iperbaton genitivo e un iperbaton aggettivale sono intercalati:

• magnus omnium incessit timor animis (Cesare Bellum Civile 2.29)

“La grande paura (magnus timor) ha sopraffatto le menti di tutti loro (omnium animis).”

Un altro tipo di iperbaton (chiamato” iperbaton congiunto ” da Devine e Stephens) si trova quando una frase composta da due parole unite da et (“e”) è separata da un’altra parola:

• Aspendus, vetus oppidum et nobile (Cicerone, Verr. 2.1.53)

“Aspendus, una città vecchia e una nobile”.

• Faesulas inter Arretiumque (Livio, 22.3.3)

“Tra Faesulae e Arretium”.

PoetryEdit

Nella poesia, in particolare la poesia dal 1 ° secolo AC in poi, iperbaton è molto comune; circa il 40% degli aggettivi di Orazio sono separati dai loro nomi.

Spesso due iperbati vengono utilizzati nella stessa frase, come nel seguente esempio:

• quam Catullus unam / plus quam se atque suos amavit omnes (Catullus 58a)

” chi solo (quam unam) Catullus amava (amavit) più di se stesso e di tutti i suoi (suos omnes).”

Spesso due frasi sostantive sono intercalate in un doppio iperbaton:

• saevae memorem Iunonis ob iram (Virgilio, Eneide, 1.5)

“a causa della rabbia consapevole (memorem iram) di crudele Giunone (saevae Iunonis)”.

• lurida terribiles miscent aconita novercae (Ovidio, Metamorfosi, 1.147)

“Le temibili matrigne (terribiles novercae) mescolano aconiti luridi (lurida aconita).”

Il tipo di cui sopra, in cui due aggettivi sono seguiti da un verbo e poi due nomi nello stesso ordine degli aggettivi, è spesso indicato come una “linea d’oro”.

Nella riga seguente, un iperbaton congiunto è interlacciato con un’altra frase sostantiva:

venator cursu canis et latratibus instat. “il cane da caccia (venator canis) lo minaccia di correre e abbaiare (cursu et latratibus).”

In altri casi un iperbaton viene inserito all’interno di un altro:

• in nova fert animus mutatas dicere formas / corpora (Ovidio, Metamorfosi 1.1)

“Il mio spirito mi porta a raccontare forme trasformate (mutatas formas) in nuovi corpi (nova corpora).”

• ab Hyrcanis Indoque a litore silvis (Lucano 8.343)

” dalle foreste hyrcaniane (Hyrcanis silvis) e dalla costa indiana (Indo litorale).”

In tali casi, l’immissione di due aggettivi insieme può evidenziare un contrasto fra di loro, per esempio, nella frase seguente, da Orazio, in cui la fragilità della barca, è in contrasto con l’asprezza del mare:

• qui fragilem truci commisit pelago ratem (Orazio, Odi, 1.3.10 f)

“chi ha commesso una fragile barca (fragilem ratem) per il mare mosso (truci pelago)”

allo stesso modo, nell’esempio da Ovidio di seguito “trasparente” è in contrasto con la “dense”:

• et liquidum spisso secrevit ab aere caelum (Ovidio, Metamorfosi 1.23)

“e separò il cielo trasparente (liquidum caelum) dall’atmosfera densa (spisso aere).”

Di solito l’aggettivo in una frase sostantiva discontinua viene prima, come negli esempi precedenti, ma è anche possibile il contrario:

• cristāque tegit galea aurea rubrā (Virgilio, Eneide 9.50)

“E un elmo d’oro con una cresta rossa (crista rubra) lo copre.”

• silva lupus in Sabina (Orazio, Odi, 1.22)

” un lupo (lupus) (in agguato) nella foresta sabina (silva Sabina).”

L’esempio precedente illustra un’altra caratteristica occasionale di iperbaton, poiché la parola “lupo” (lupus) è in realtà all’interno della frase “Sabine forest” (silva Sabina). Questo tipo di gioco di parole si trova anche altrove in Orazio, ad esempio grato, Pyrrha, sub antro “Pyrrha, sotto una piacevole grotta”, dove Pyrrha è davvero in una grotta; e nella citazione da Orazio Odi 1.5 sotto, la ragazza è circondata dal ragazzo grazioso, che a sua volta è circondato da una profusione di rose:

• quis multa gracilis te puer in rosa (Orazio, Odi, 1.5)

“quale ragazzo grazioso (gracilis puer) (sta abbracciando) tu (te) in mezzo a molte rose (multa rosa)?”

Altre linguemodifica

Il tipo classico di iperbaton si trova anche nelle lingue slave come il polacco:

• Piękny Markowi kupili obraz

(bella per Mark hanno comprato la pittura) “Hanno comprato un bel dipinto per Mark.”

Alcune condizioni sono necessarie perché l’iperbaton sia possibile in polacco: (1) Le frasi sostantive discontinue in genere contengono un solo modificatore; (2) Il nome e il modificatore devono essere separati da un verbo (e non, ad esempio, dall’oggetto indiretto Markowi da solo).

Costruzioni simili si trovano anche in altre lingue, come il russo, il lettone e il greco moderno (da cui deriva il seguente esempio):