Il prossimo lunedì è domani o una settimana dopo?

D: Spero che tu possa aiutarmi a risolvere una controversia con il mio coniuge! Se oggi è domenica, quando è lunedì prossimo? E ‘domani o lunedi’ della prossima settimana? E lo scorso maggio? È il mese precedente o maggio dell’anno precedente?

A: Non c’è una buona risposta qui. “Avanti ” e” ultimo ” sono spesso parole ambigue. Tu e il tuo coniuge non siete gli unici in disaccordo su queste parole. In effetti, noi due abbiamo argomenti molto simili!

Ad esempio, Stewart dirà: “È successo lo scorso maggio”, anche se intende il mese precedente. Ma se Pat parla a giugno, dirà: “È successo a maggio.”Per lei,” lo scorso maggio ” suona come maggio dello scorso anno.

E Stewart dirà “il prossimo lunedì” quando sarà solo un giorno da oggi. Pat, d’altra parte, userà “lunedì prossimo” per significare lunedì della settimana successiva e “questo lunedì” per significare domani.

Poiché c’è spazio per il disaccordo, è meglio evitare di usare “next” e “last” quando si parla di date che non sono lontane.

“Lo scorso maggio” o “Lunedì prossimo” sono abbastanza sicuri quando sono a distanza. Ma più vicino è la data, maggiore è la possibilità di un malinteso.

Proprio come “next door” è spesso interpretato in senso ampio come “nearby”, così “next Thursday”, quando c’è un giovedì molto vicino, a volte è interpretato come “il giovedì dopo questo.”

La parola “next” è definita nell’Oxford English Dictionary come ” che designa il tempo,la stagione, ecc., seguendo direttamente dopo uno descritto, parlato, ecc.”

Ma cosa succede se non c’è stato alcun accenno a “uno descritto, parlato, ecc.”? Diciamo, per esempio, che Stewart dice: “Andiamo fuori a cena lunedì prossimo.”Intende domani, o lunedì della prossima settimana?

Dopo 22 anni di matrimonio, Pat sa che intende “questo lunedì” (non penserebbe alla cena una settimana prima).

La tua domanda ci ricorda quella a cui abbiamo risposto l’anno scorso, sul fatto che spostare un evento “in avanti” significhi che accadrà prima o dopo.

Acquistare i nostri libri in un negozio locale, Amazon.com, o Barnes&Noble.com.