Japanese Expression of Desire-Learn Japanese OnlineIntermediate Lessons: 1

In questa prima lezione intermedia, imparerai l’espressione giapponese del desiderio di qualcosa (per sostantivo) e il desiderio di fare qualcosa (per verbo).

Quando desideri o vuoi qualcosa (sostantivo), l’espressione usata è “いい “o “いい” (hoshii).

Quando desideri o vuoi fare qualcosa (verbo – dal momento che è un’azione), viene usata l’espressione giapponese “verbo {gambo di masu-forma }たい” (tai).

Mentre ci sono alcune altre variazioni e funzioni per queste due espressioni come quando si descrive il desiderio di terza persona, questa lezione si concentrerà sulla funzione di base di esse.

Discuterò le altre funzioni nelle lezioni future.

Espressione giapponese del desiderio di qualcosa

Diamo un’occhiata al modello di frase per la prima espressione…

Prendi nota che questa espressione è usata solo per la prima persona, quindi è sempre “watashi wa Noun ga hoshii desu”. Tuttavia “watashi wa” viene normalmente omesso in quanto è ovvio che l’oratore sta parlando come prima persona.

Quindi la frase seguente è sbagliata perché non è il desiderio dell’oratore…

• 田中さんは犬 が ほしいです。 X
  tanaka san wa inu ga hoshii desu X
  Significato: Il signor Tanaka vuole un cane. X
  Nota: Questa frase è sbagliata perché è il desiderio del signor Tanaka

Tuttavia puoi chiedere a qualcuno (seconda persona) qual è il suo desiderio in una domanda. Quindi puoi usare questa espressione in una domanda come la seguente…

• あなたは何 が ほしいですか。
  anata wa nani ga hoshii desu ka
  Significato: Cosa vuoi?

In questa espressione, la cosa che desideri (Sostantivo) è contrassegnata dalla particella ga (ga). Questa è la regola che devi ricordare.

Per il nome oggetto, può essere a) cosa, b) persone e c) tempo. Usiamo alcuni esempi per vedere ulteriormente come funziona questa espressione giapponese…

a) Cosa

• Oggi fa molto caldo.Voglio del succo freddo.
  kyou wa totemo atsui desu. watashi wa tsumetai ju-su ga hoshii desu
  Significato: Oggi è molto caldo. Voglio del succo freddo.

• Oggi piove.Voglio un ombrello.
  kyou wa ame ga futte imasu. kasa ga hoshii desu
  Significato: Oggi piove. Voglio un ombrello.

b) Persone

• Voglio un amante.
  watashi wa koibito ga hoshii desu
  Significato: Voglio un fidanzato / fidanzata.

• Voglio avere un amico giapponese.
  watashi wa nihonjin no tomodachi ga hoshii desu
  Significato: Voglio un amico giapponese.

c) Tempo

• Sono molto occupato, quindi voglio tempo.
  watashi wa totemo isogashii kara, jikan ga hoshii desu
  Significato: voglio tempo perché sono così occupato.

Negativo e Passato diいい (hoshii)

Poichéいい (hoshii) è un additivo i, la forma negativa e il passato (affermativo e negativo) seguono il modo in cui un additivo i cambia forma. Dai un’occhiata a quanto segue…

Facciamo alcuni esempi per spiegare chiaramente le varie forme…

• Volevo una bambola quando ero bambino, ma non la voglio ora.
  kodomo no toki ningyou ga hoshikatta desu ga, ima wa hoshikunai desu
  Significato: Volevo una bambola quando ero un bambino, ma non la voglio più ora.

• Non volevo una macchina fotografica cinque anni fa, ma ora la voglio.
  gonen mae ni kamera ga hoshikunakatta desu ga, ima wa hoshii desu
  Significato: Non volevo una macchina fotografica 5 anni fa, ma la voglio ora.

Tieni presente che l’espressione giapponeseいい (hoshii) è usata solo per cose/oggetti. Non puoi usarlo quando hai voglia di fare qualcosa (azione).

Uno studente errore comune spesso fatto è la seguente frase…

• 私は寝ます が ほしいです。 X
  watashi wa nemasu ga hoshii desu X
  Significato: Voglio dormire. X
  Nota: Questa frase è sbagliata poiché nemasu è un verbo.

Nota: Puoi effettivamente collegare il verbo aいい (hoshii), ma devi prima cambiare il verbo a form-form (te-form): Verb (Verb-form )いい. Tuttavia, Verbo (て-forma )いい ha un significato diverso da quanto sopra che sarà discusso in una delle lezioni future. Tieni presente che non puoi connettere il verbo direttamente aいい (hoshii) a meno che non lo cambi in form-form (te-form).

Per il proprio desiderio di fare qualcosa (azione), è necessario utilizzare la prossima espressione giapponese del desiderio di fare qualcosa.

Espressione giapponese del desiderio di fare qualcosa

Diamo un’occhiata al modello di frase per questa espressione giapponese…

Controlla la pagina sul gambo del verbo giapponese di masu-form se non sei sicuro di come formarlo. Facciamo uso di pochi verbi per vedere come cambiare nella rispettiva forma-forma (tai-forma)…

	dict-modulo	masu-modulo	tai-modulo	Significato
	Acquistare	acquistare	vuoi acquistare	vuoi acquistare
	Attendere	Aspetti	vuole aspettare	vuoi aspettare
	Corsa	Ride	guida	vuole guidare
	Bere	Bere	voglia di bere	vuoi Bere
	Die	die	voglio morire	voglio morire
	Giocare	giocare	vuoi giocare	vuoi giocare
	Vai	vai	vuole andare	vuole andare
	Nuotare	Nuoto	vuole fare il bagno	voglia di nuotare
	Parlare	dire	vuoi parlare	volete A parlare
	Vedere	vedere	vuoi vedere	vuoi vedere
			desidera	vuoi fare
	Vieni a	vengono	vengono	vengono	vuoi venire

しい-forma (tai-forma) è anche simile ほい (hoshii) che è usato solo per la prima persona. Quindi è sbagliato dire “qualcuno (diverso da te stesso) verbo (~tai) desu”.

Ma va bene usarlo quando si chiede a qualcuno “cosa vuole fare” in una domanda.

Per la frase tai, puoi ancora usare le particelle come al solito. Tuttavia a volte la particella (wo) viene cambiata in (ga).

È ok usare uno di essi, ma la maggior parte del tempo (ga) viene utilizzato. Diamo un’occhiata ad alcuni esempi per questa espressione giapponese…

• Voglio bere /succo.
  ju-su wo/ga nomitai desu
  Significato: Voglio bere succo.

• Voglio andare in una libreria.
  honya e ikitai desu
  Significato: Voglio andare in libreria.

• Voglio prendere un treno.
  densha ni noritai desu
  Significato: Voglio salire sul treno.

• Voglio leggere un giornale giapponese/.
  nihongo no shinbun wo / ga yomitai desu
  Significato: Voglio leggere il giornale giapponese.

Tempo negativo e passato del verbo want (tai) form

Simile a want (hoshii), il verbo tai-form è anche un i-additivo. Pertanto la stessa regola si applica quando si cambia forma in negativo e passato.

Si prega di vedere quanto segue per un quadro più chiaro…

Facciamo alcuni esempi simili come hai fatto nell’altra espressione giapponese “hoshii” per spiegare chiaramente le varie forme…

• Non volevo bere birra questa mattina, ma voglio berla ora.
  kesa wa bi-ru ga nomitakunakatta desu ga, ima wa nomitai desu
  Significato: Non volevo bere birra questa mattina, ma voglio bere ora.

• Quando ero un bambino volevo giocare nel parco, ma ora non voglio giocare.
  kodomo no toki wa kouen de asobitakatta desu ga, ima wa asobitakunai desu
  Significato: Volevo giocare al parco quando ero un bambino, ma non voglio giocare ora.