La Dichiarazione di indipendenza

Massachusetts Legge del Governo

20 Maggio 1774

UN ATTO per meglio disciplinare il governo della provincia del Massachuset s Bay, nella Nuova Inghilterra.

CONSIDERANDO CHE il metodo di elezione di tali consiglieri o assistenti, da conferire ai diversi poteri, autorità e privilegi, ivi menzionati,… in cui la nomina dei rispettivi governatori era stata conferita ai tribunali generali o alle assemblee delle suddette colonie, hash, per esperienza ripetuta, è stato trovato estremamente mal adattato al piano di governo stabilito nella provincia della baia del Massachussets … , e hath … per o qualche tempo passato, stato come aveva la tendenza più manifesta per ostacolare, e, in gran misura, sconfitta, l’esecuzione delle leggi; a indebolire il legame di sua Maestà ben disposto sub getti in detta provincia per il governo di sua Maestà, e per incoraggiare il malato disposto tra loro, di procedere, anche per atti di direct resistenza e la ribellione di sua Maestà autorità: E si ha di conseguenza è successo, che una resistenza aperta per l’esecuzione delle leggi ha effettivamente avuto luogo nella città di Boston, e il quartiere della stessa, entro il suddetto Provincia: considerando che, in queste circostanze, diventa assolutamente necessario … che il suddetto metodo di ogni anno per eleggere i consiglieri o gli assistenti di tale Provincia non dovrebbe essere più sofferto, ma che la nomina di detti consulenti o collaboratori dovrebbe essere messo su come il piano è stabilito in altri di sua Maestà colonie o piantagioni in America, i governatori, di cui sono nominati da sua Maestà, la commissione, sotto la grande tenuta della Gran Bretagna: Essere, quindi, esso emanate …, che da e dopo il 1 agosto 1774, gran parte della carta … … che si riferisce al tempo e il modo di eleggere gli assistenti o consiglieri per la suddetta provincia, essere revocato,… e che gli uffici di tutti i consiglieri e assistenti, eletti e nominati in virtù della medesima, sono da allora in poi cessare e determinare: E che, da dopo il 1 agosto, 17 74, il consiglio, o il tribunale di assistenti di detta provincia, per ora, è composta, tra gli abitanti o i proprietari di terreni all’interno della stessa, come deve essere per esso quindi nominato da sua Maestà . . a condizione che il numero di tali assistenti o consiglieri non superi, in una sola volta, trentasei né sia inferiore a dodici.

II

E con la presente è ulteriormente emanata, Che i suddetti assistenti o consiglieri, così da essere nominati come sopra, devono esercitare le loro funzioni, rispettivamente, per e durante il piacere di sua Maestà….

III

E sia ulteriormente emanata … Che a partire dal 1 luglio 1774, deve e può essere lecito per sua Maestà il governatore, per il momento, di detta provincia, o, in sua assenza, per il luogotenente governatore, di nominare e designare, sotto il sigillo della provincia, dai tempo al tempo e anche di rimuovere, senza il consenso del consiglio, tutti i giudici dei tribunali di grado inferiore di motivi comuni, i commissari di Oyer e Terminer, il procuratore generale, i preposti, i marescialli, i giudici di pace, e gli altri dirigenti del consiglio o di tribunali di giustizia appartengono….

VI

E sia ulteriormente emanata … Che , su ogni posto vacante, degli uffici del capo della giustizia e dei giudici della corte superiore di detta provincia, a partire dal 1 luglio 1774, il governatore, per il momento, o, in sua assenza, il luogotenente governatore, senza il consenso del consiglio, avrà il pieno potere e l’autorità di nominare e designare le persone di successo di tali uffici, che devono tenere le loro commissioni durante il piacere di sua Maestà …;

VII

E considerando che, con vari atti del tribunale,… il freeholders e abitanti dei diversi comuni, distretti e quartieri, qualificato, come è espressamente ivi previsto, sono autorizzati a raccogliere, ogni anno, o di tanto in tanto, previo avviso, nel modo in cui quegli atti diretti, per la scelta di selectmen, i questori, e gli altri funzionari, e per il fatto e concordare tali regole necessarie, ordini, e byelaws, per la regia, la gestione, e di ordine prudenziale degli affari di tali comuni, distretti e quartieri, e per altri scopi: e considerando che un grande abuso è stato fatto del potere di convocare tali riunioni, e gli abitanti hanno, contrariamente al disegno della loro istituzione, sono stati indotti in errore a trattare su questioni di interesse più generale, e di passare molti pericolosi e ingiustificabile risolve: per porre rimedio a ciò, esso essere emanata, che a partire dal 1 agosto 1774, senza essere convocata dagli uomini, o su richiesta di un numero qualsiasi di freeholders di ogni comune, quartiere, o di quartiere, senza il permesso del governatore o, in sua assenza, del luogotenente governatore, in forma scritta, esprimendo l’azienda speciale della detta riunione, salvo la riunione annuale nei mesi di Marzo o Maggio, per la scelta di selezionare gli uomini, i questori, e gli altri funzionari, o tranne che per la scelta di persone per riempire gli uffici suddetti, la morte o la rimozione di una qualsiasi delle persone eletto per la prima volta a tali uffici, e anche, ad eccezione di qualsiasi riunione per l’elezione di un rappresentante o di rappresentanti presso il tribunale; e che nessun altro argomento può essere trattato in tali riunioni…