Language vs. Communication: Non sono la stessa cosa

In molti casi, le parole “language” e “communication” sono usate in modo intercambiabile. Usiamo uno o entrambi per significare parlare da persona a persona. Tuttavia, c’è una dicotomia distinta tra i due termini— linguaggio vs. comunicazione.

In un senso molto reale, ogni essere vivente comunica in qualche modo. Pesce salto, a volte per pura gioia. Gli uccelli cantano le loro cadenze per comunicare una varietà di scopi, molti dei quali senza dubbio sconosciuti a noi.

I cani abbaiano, i gatti miagolano,le mucche muggiscono e i cavalli si lamentano. Eppure, non diciamo che sono impegnati nella comunicazione linguistica.

Questi rumori o altre interazioni comunicano o trasferiscono informazioni di qualche tipo. Eppure, questa non è comunicazione linguistica.

La lingua è la più alta forma di interazione intelligente—ed è riservata agli esseri di ordine superiore del nostro universo, vale a dire gli esseri umani. Nessun altro essere vivente comunica verbalmente e ulteriormente, riduce anche la comunicazione verbale in forma scritta.

Lingua vs comunicazione:

Non sono la stessa cosa. Eppure, lavorano insieme.

La definizione del linguaggio

Il linguaggio è un’attività distintamente umana che aiuta nella trasmissione di sentimenti e pensieri da una persona all’altra. È il modo in cui esprimiamo ciò che pensiamo o sentiamo—attraverso suoni e/o simboli (parole pronunciate o scritte), segni, postura e gesti che trasmettono un certo significato.

Tra le persone, la lingua è il principale mezzo di comunicazione. È attraverso la comunicazione linguistica, parlata o scritta, che siamo in grado di condividere le nostre idee, opinioni, punti di vista ed emozioni con un’altra persona.

Lo scopo del linguaggio è dare un senso al pensiero complesso e astratto. Varie lingue sono utilizzate da persone che risiedono in aree diverse o appartenenti a comunità diverse.

Nel corso del tempo, le lingue sono state tramandate verbalmente attraverso generazioni e alla fine ridotte a una qualche forma di registrazione scritta. Il linguaggio, come strumento, si verifica principalmente nei canali uditivi ed è aperto al cambiamento dinamico.

La forma scritta è un insieme immutabile di materiale con cui gli altri possono imparare a comunicare in una data lingua ed è, quindi, diventato un aiuto vitale per la comunicazione umana globale.

La definizione di Comunicazione

Dove il linguaggio è uno strumento, la comunicazione è un’esperienza.

La comunicazione è descritta come ” un atto di scambiare idee, informazioni o messaggi da una persona o da un luogo a un altro, attraverso parole o segni che sono compresi da entrambe le parti.”È un’attività cruciale per qualsiasi gruppo di esseri, perché è il mezzo con cui i membri del gruppo cooperano insieme.

La comunicazione è necessaria affinché qualsiasi gruppo funzioni in modo efficace. È, al suo interno, un’attività bidirezionale, composta da sette elementi principali: mittente, messaggio, codifica, canale, ricevitore, decodifica e feedback.

Un messaggio viene codificato e inviato da un individuo (mittente) a un altro (destinatario), attraverso un canale. Quel messaggio viene quindi decodificato e dato un feedback, se comunicato in modo efficace.

Oggi, ci sono una varietà di canali di comunicazione disponibili: faccia a faccia, telefonate, e-mail, piattaforme di social media, brochure, pubblicità, televisione, cartelli, volantini, rapporti e altro ancora.

Il feedback è essenziale, perché è allora che il processo di comunicazione viene cerchio completo.

Il processo di comunicazione colpisce tutti i canali sensoriali, in quanto può verificarsi in vari modi.

La comunicazione può essere classificata come:
  • Verbale
  • Non verbale
  • Scritto
  • Visivo (grafici, grafici, ecc.)

Lingua vs. Comunicazione: Differenze chiave

Di seguito sono riportate le differenze principali tra lingua e comunicazione. Nota la relazione tra i due, indipendentemente dalle differenze.

  1. La lingua è un sistema di comunicazione che si basa su codici verbali o non verbali per trasferire informazioni. La comunicazione è un modo di scambiare messaggi o informazioni tra due o più persone, concentrandosi sul messaggio.
  2. Il linguaggio è uno strumento di comunicazione. La comunicazione è un processo di trasferimento dei messaggi.
  3. La lingua cambia dinamicamente, poiché è possibile creare nuove parole. La comunicazione è considerata statica, poiché i suoi passaggi di base rimangono invariati.
  4. Le basi della comunicazione non cambiano. Tuttavia, nuove parole vengono aggiunte al dizionario della lingua quasi ogni giorno.

Linguaggio vs. Comunicazione: lavorare insieme

Comunicare con gli altri è un bisogno umano fondamentale. Una vita sana comporta l’interazione e l’impegno con gli altri. E il nostro mezzo principale per farlo è attraverso il linguaggio condiviso.

Man mano che otteniamo la capacità di comunicare tra le lingue, raggiungiamo l’interazione a livello globale. In realtà non è linguaggio contro comunicazione; è linguaggio e comunicazione.

La lingua condivisa è fondamentale per funzioni vitali come il business e l’istruzione. Viviamo oggi in una comunità globale interconnessa, dove comunicare attraverso un linguaggio condiviso è sempre più possibile.

Nel complesso, la comunicazione ha un ambito più ampio rispetto al linguaggio, in quanto la comunicazione comprende il linguaggio. Una buona analogia del rapporto tra linguaggio e comunicazione è guardare alla comunicazione come all’auto e al linguaggio come alla strada. L’auto della comunicazione può percorrere un’altra strada (un’altra lingua) o addirittura andare fuori strada.

La lingua ci consente di comunicare in una varietà di modi, ma è solo un insieme di strumenti nello schema più ampio. Oltre al linguaggio, il set di strumenti di comunicazione comprende cose come empatia, conoscenza, linguaggio del corpo, espressioni facciali e intonazione.

Le relazioni prosperano attraverso la comunicazione, indipendentemente dal linguaggio condiviso. Pertanto, spetta alle aziende e alle organizzazioni comunicare con il proprio pubblico di destinazione nella lingua condivisa corretta.

International Language Services fornisce da oltre 35 anni ad aziende e organizzazioni come la vostra traduzioni affidabili e di alta qualità. Ci avvaliamo di traduttori madrelingua in un’ampia varietà di lingue con l’obiettivo di comunicare in modo efficace ed efficiente. Se sei pronto per iniziare un nuovo progetto di traduzione, contattaci oggi stesso.