Lo so, vero?’: L’anatomia di una frase meravigliosamente senza senso

A volte le persone dicono qualcosa che capisci perfettamente, ma se ti fermi e ci pensi, non ha senso letterale. Lo so, vero?

Ci sono quelli che sostengono che ” Lo so, giusto?”è stupido e privo di significato, e che dovremmo smettere di usarlo. Dopotutto, quando lo dici non stai davvero chiedendo se lo sai o meno.

Ma ” Lo so, giusto?”è un ottimo esempio di come funziona effettivamente il linguaggio. La lingua non è solo un mezzo per passare informazioni letterali. Benvenuti nel mondo della pragmatica: lo studio della parola come comportamento destinato a produrre effetti su un pubblico.

Il linguaggio porta molte implicazioni extra, proprio come i gesti fisici. Per esempio, se si punta a qualcosa, come si punta ad esso mostra il vostro atteggiamento verso di esso — e verso la persona che si sta mostrando a. Lo stesso vale per quello che dici e come lo dici: “Il bagno? Sì, è laggiù.””Da quella parte.””Basta camminare laggiù e lo vedrete.””È in quella direzione, signore.”

A volte, i gesti fisici non sembrano letteralmente a cosa servono veramente. Quando scrollate le spalle, non hai letteralmente qualcosa che stai cercando di toglierti dalla schiena o proteggere la testa. Quando fai l’occhiolino, non lo stai facendo perché c’è qualcosa nei tuoi occhi. Quando ti inchini even hai almeno un’idea di cosa sarebbe successo? Lo stesso può essere vero con le parole. Se inizi una frase con “Bene”, cosa stai dicendo è bene? Se dici “C’è qualcosa qui”, è qualcosa lì o qui? Perché diciamo “a proposito” quando non sappiamo nemmeno di che parte stiamo parlando? Stai alzando le spalle in questo momento?

Si tratta sempre dell’effetto che stiamo cercando di avere sull’altra persona, e di ciò che vogliamo implicare sulla relazione tra noi e loro e sul nostro atteggiamento verso la situazione e l’argomento. La conversazione è una danza, e devi conoscere i passi e lavorare con il tuo partner.

Tutto questo ci riporta a ” Lo so, giusto?”Considera cosa stiamo effettivamente facendo quando diciamo ciascuna delle sue due parti.

Se dici “Lo so”, ciò che intendi dipende da come lo dici. Se il tuo coniuge dice: “Mia madre viene a trovarmi “e tu dici:” Lo so “significa:” Me l’hai già detto e non ho voglia di parlare ora”, “Ho già fatto una lista della spesa per lei”, “Sono consapevole e non vedo l’ora di farlo”, “Sono consapevole che non vedo l’ora di farlo e sono felice per te”, “Sono consapevole che non vedo l’ora di farlo e ti sto commiserando”, o cosa? Dipende dall’intonazione. Quando lo senti in ” Lo so, giusto?”l’intonazione enfatica mostra che questo è un fatto che si è molto consapevoli di e trovare abbastanza sorprendente.

Se dici ” Giusto?”può significare” È corretto?”ma può anche significare” Sei d’accordo con me?”Raggiunge l’altra persona — richiede una risposta, ma dà all’altra persona il sopravvento. Ovviamente, quando la persona ha appena detto la cosa che stai dicendo ” Giusto?”a, ovviamente non stai letteralmente chiedendo se ciò che la persona ti ha detto è corretto. Il ” Giusto?”gesto si riferisce al” Lo so!” gesto: stai chiedendo alla persona di confermare la reazione che hai ad esso. Stai cercando di costruire un’esperienza condivisa, un legame sociale. Il fatto di chiedere conferma implica anche che l’argomento possa essere soggetto a domande o in qualche modo non ovvio — che altre persone ne siano sorprese, o forse che tu lo fossi.

Quindi ” Lo so, giusto?”comunica in primo luogo che il fatto è sorprendente e incide in modo significativo sulla tua esperienza personale, in secondo luogo che stai cercando la conferma della sua strikingness, in terzo luogo che lo stai presentando come qualcosa che non è universalmente ovvio e concordato anche se dovrebbe essere, e in quarto luogo che stai cercando di creare un legame di prospettiva condivisa ed emozione tra te e la persona con cui stai parlando.

” Lo so, giusto?”è stato popolare per un po’ ora. È stato usato nel film Mean Girls nel 2004, e molte persone tracciano la sua popolarità a questo. Ma aveva già una voce Urban Dictionary per allora. Jimmy Fallon lo ha usato su Weekend Update su Saturday Night Live nel novembre 2000. Dal momento che Tina Fey era capo scrittore presso SNL allora, e dal momento che ha scritto Mean Girls, lei è probabilmente un vettore principale per esso.

Non potremmo invece dire: “Lo trovo sorprendente, e spero che tu sia d’accordo”? Non proprio — non suona affatto lo stesso, vero? L’atteggiamento espresso è molto diverso. E ‘ meno divertente e meno alla moda troppo. È anche almeno un po ‘ diverso da quello che, come ha sottolineato il linguista Mark Liberman, la gente avrebbe potuto dire un secolo fa: “Sì, non è vero?”

Significa che molte persone sentono il “Lo so, giusto?”modo ora quando non hanno fatto prima? In realtà significa solo che è una performance popolare di un atteggiamento per effetto. Alla gente piace raccogliere cose divertenti altre persone stanno facendo e li usano troppo. Se non lo facessero, non avremmo il linguaggio. E le cose divertenti passano attraverso le mode in tutto: abbigliamento, passi di danza, linguaggio