Origine dei cognomi Novak e Nowak

Se dai un’occhiata alla mia mappa dei cognomi più comuni in Europa, vedrai che Nowak, Novák e Novak sono i cognomi più comuni in Polonia, Repubblica Ceca e Slovenia, rispettivamente. Ma cosa significano?

Nov – o Ora – è una Slava (e non solo Slava) radice che significa “nuovo” (si può notare che essa è simile a inglese “nuovo” o spagnola “nuevo”, e sono infatti derivate dalla stessa radice), e -ak o -ák è Slavo, suffisso che fa un’altra parola in una persona (per esempio, Pol – è una radice di qualcosa di polacco, e Polak o Polák significa “Palo” in molte lingue slave).

Ci sono diversi motivi per cui una persona potrebbe essere chiamata “nuova”. Il più comune è che si è trasferito in una nuova area, quindi le persone intorno a lui lo hanno chiamato letteralmente “uomo nuovo”. Si noti che scrivo “lui”, non” lui o lei”, perché i cognomi nelle lingue slave di solito hanno varianti diverse per le donne. La moglie (o la figlia) di qualcuno chiamato Novák sarebbe Nováková, letteralmente “uomo nuovo”.

Un altro motivo meno comune è che la persona potrebbe essere nuova nella sua professione o mestiere. Ad esempio, quando c’era un vecchio smith, chiamato semplicemente Smith, un nuovo giovane smith poteva essere chiamato Nowak, Novak, ecc., per distinguerlo da quello più vecchio e più stabilito.

Infine, diamo un’occhiata a diverse varianti di ortografia di diversi paesi:

Inoltre, anche se Novak non è un cognome comune in Serbia, Bosnia e Montenegro, è usato come un nome probabilmente avete sentito parlare di Novak Djokovic, un serbo giocatore di tennis). Il cognome (patronimico) derivato da Novak in questi paesi è Novaković (- ović è un suffisso serbo-croato che si riferisce al figlio di qualcuno; cioè, Novaković significa “Figlio di Novak”).