Ortografia islandese

Un estratto della grafia; le lettere islandesi ð & þ sono visibili.

L’Islandese alfabeto latino script alfabeto tra cui alcune lettere duplicate con accenti acuti; inoltre, include la lettera eth (Ðð), traslitterato come d, e il runico lettera spina (Þþ), traslitterato come th (vedi foto); Ææ e Öö sono considerate lettere nel loro diritto e non una legatura o diacritici versione delle rispettive lettere. Gli islandesi chiamano le dieci lettere extra (non nell’alfabeto inglese), in particolare thorn e eth, séríslenskur (“specificamente islandese” o “unicamente islandese”), anche se non lo sono. L’Eth è anche usato in faroese e Elfdalian, e mentre thorn non è più usato in nessun’altra lingua vivente, è stato usato in molte lingue storiche, incluso l’inglese antico. Le parole islandesi non iniziano mai con ð, il che significa che la versione maiuscola Ð viene utilizzata principalmente quando le parole sono scritte usando tutte le maiuscole.

L’alfabeto è composto dalle seguenti 32 lettere:

Problemi durante la riproduzione di questo file? Vedere la guida dei media.

Obsoleti con lettera

Le lettere a, á, e, é, i, í, o, ó, u, y, y, ý, æ e ö sono considerate le vocali, e il resto sono consonanti.

Le lettere C (sé, ), Q (kú, ) e W (tvöfalt vaff, ) sono usate solo in islandese in parole di origine straniera e in alcuni nomi propri che sono anche di origine straniera. In caso contrario, c, qu e w vengono sostituiti rispettivamente da k / s / ts, hv e v. (Infatti, hv etimologicamente corrisponde al latino qu e all’inglese wh in parole ereditate dal proto-indoeuropeo: islandese hvað, latino quod, inglese cosa.)

La lettera Z (seta, ) fu usata fino al 1973, quando fu abolita, poiché era solo un dettaglio etimologico. Originariamente rappresentava un affricate, che derivava dalle combinazioni t + s, d+ s, ð + s; tuttavia, nell’islandese moderno venne pronunciato, e poiché era comunque una lettera rara fu deciso nel 1973 di sostituire tutte le istanze di z con s. Tuttavia, uno dei giornali più importanti in Islanda, Morgunblaðið, lo usa ancora a volte (anche se molto raramente), e una scuola secondaria, Verzlunarskóli Íslands lo ha nel suo nome. Si trova anche in alcuni nomi propri, e prestiti come la pizza. Le persone anziane, che sono state istruite prima dell’abolizione della z a volte lo usano anche.

Mentre le lettere C, Q, W e Z si trovano sulla tastiera islandese, sono usate raramente in islandese; sono usate in alcuni nomi propri degli islandesi, principalmente cognomi (i cognomi sono l’eccezione in Islanda). La lettera C è utilizzata sulla segnaletica stradale (per indicare il centro città) secondo il regolamento europeo, e cm è utilizzata per il centimetro secondo il sistema internazionale SI (mentre può essere scritta come sentimetri). Molti credono che queste lettere dovrebbero essere incluse nell’alfabeto, in quanto il suo scopo è uno strumento per raccogliere (ordinare nell’ordine corretto). L’alfabeto come insegnato nelle scuole fino al 1980 circa ha queste 36 lettere (e i computer ancora ordinano in questo modo): a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y,¼, z, þ, æ, ö.

Storiaedit

L’alfabeto islandese moderno si è sviluppato da uno standard stabilito nel 19 ° secolo, dal linguista danese Rasmus Rask principalmente. In definitiva si basa pesantemente su uno standard ortografico creato nei primi anni del 12 ° secolo da un documento indicato come Il primo trattato grammaticale, autore sconosciuto. Lo standard era destinato alla lingua germanica settentrionale comune, l’antico norreno. Non ha avuto molta influenza, tuttavia, al momento.

Le caratteristiche più definitive dell’alfabeto furono stabilite nel vecchio trattato:

• Uso dell’accento acuto (originariamente per indicare la lunghezza delle vocali).
• Uso di þ, usato anche nell’alfabeto antico inglese come la lettera thorn.

Il successivo Rasmus Rask standard era fondamentalmente una rievocazione del vecchio trattato, con alcune modifiche per adattarsi alle convenzioni germaniche del Nord concorrenti, come l’uso esclusivo di k piuttosto che c. Varie vecchie caratteristiche, come ð, in realtà non avevano visto molto uso nei secoli successivi, quindi lo standard di Rask costituì un importante cambiamento nella pratica.

I cambiamenti successivi del xx secolo sono in particolare l’adozione di é, che era stato precedentemente scritto come je (che riflette la pronuncia moderna), e la sostituzione di z con s nel 1973.