Perché alcune persone dicono “haiga” invece di “haya”?

Parlare di “diritto” può talvolta diventare uno strumento per correggere altre persone e marcare ulteriormente la disuguaglianza di classe e l’accesso all’istruzione. Non mancano quelli che prendono in giro qualcuno solo per il loro modo di parlare e dire parole come “haiga”. Ma sai cosa rende l’uso di una parola considerato corretto e un altro no? La linguistica ti racconta la storia della battaglia tra “haya e”haiga”.

Mexican X-Plainer

David Bowles è uno scrittore che si definisce “chicano” e si è dedicato a tracciare l’origine delle parole più comuni in spagnolo messicano.

Fu la sua passione per il linguaggio che lo portò a intraprendere questo progetto che chiamò Mexican X-Plainer. In un’intervista con M2, il linguista ha spiegato un po ‘ del suo processo di lavoro.

“Scelgo una parola che mi interessa o a cui ho pensato molto, poi comincio a cercare prima tra i cento libri di filologia, linguistica e lingue che ho nel mio studio”.

Nel caso “haiga”, Bowles sottolinea i pregiudizi con cui le persone giudicano la persona solo dal suo modo di parlare. Tuttavia, una traccia dell’evoluzione della nostra lingua aiuterà ad eliminare alcuni miti.

Spanish express class

Prima di entrare nell’argomento, dobbiamo spiegare alcuni dettagli grammaticali. Per prima cosa dobbiamo capire cos’è il congiuntivo: una modalità del verbo che esprime un desiderio o una possibilità che è solo ipotetica e non si è ancora verificata. Ad esempio” Spero che non piova”,”Spero che tu provi questo piatto”.

Ce ne sono alcuni irregolari, come il “haya” che deriva dal “verbo haber”. Tuttavia, una buona parte dei parlanti spagnoli in Messico usa “haiga”.

“Niente ti segna più come un naco o una povera persona veloce come dire’ Non credo che haiga (…), “dice Bowles.

In che modo la parola è sbagliata se usata dal 35% della popolazione, secondo uno studio di M. Johnson e S. Barnes? La linguistica lo spiega!

‘Teneo’ hambre

David Bowles spiega che alcune forme irregolari dello spagnolo sono dovute ai cambiamenti fonologici che le parole hanno avuto quando si sono evolute dal latino allo spagnolo.

Nello spagnolo antico, il suono / g / era molto comune in alcuni importanti verbi in prima persona del presente, sia nel loro modo indicativo che congiuntivo, come ad esempio:

do >do> do

say >say> say

Con il passare del tempo, mentre lo spagnolo antico e medievale cresceva, questa divenne una regola per altri verbi. In questo modo, hanno incorporato il suono / g / nella loro modalità attuale indicativa della prima persona singolare.

venir > venio> vengo

tener > teneo> tener

poner > poneo> pongo

Questa modifica interessati verbi come “caer”, “traer” e modificato il congiuntivo modalità.

Voglio che cada >Voglio che cada

Voglio che traya >Voglio che porti

Il verbo “haber” è un caso curioso, poiché non ha coniugazioni in prima persona in modalità indicativa. Quello che ha è il congiuntivo. Come per i verbi precedenti, spiega lo scrittore americano di origine messicana, molti oratori hanno naturalizzato questo cambiamento.

Voglio che ci sia >Voglio haiga

‘Haiga’ era come ‘haiga’ era

Tuttavia, molti considerano “haiga” come qualcosa di volgare. Bowles ritiene che, più di un utilizzo non corretto, il fatto che il 35 per cento dei Messicani usare questa parola —secondo uno studio pubblicato nel numero di Record selezionati del sesto Congresso di Sociolinguistica di spagnolo— rende piuttosto una variante di “haya”:

“In realtà è “haya’ sarebbe piuttosto un’antica coniugazione, coloro che si ostinano a parlare ‘correttamente’ dovrebbe chiedere se stessi non è che piuttosto che utilizzare un arcaico coniugazione”.

Il linguaggio non è mai statico e in continua evoluzione. Alla fine, sono gli altoparlanti che lo modificano con usi che stanno diventando sempre più comuni. Tale può essere il caso di questa parola. “Il virus è forte. Non puoi combatterlo. Spero che non ci siano dubbi “haiga””, conclude lo scrittore.