Rowling ‘sorry’ for Voldemort’s name
JK Rowling si è scusata per aver dato all’arch-villain di Harry Potter il nome francese Voldemort, sostenendo che intendeva senza offesa per i nostri amici dall’altra parte della Manica.
Il nome significa “volo della morte” in francese.
Ma Rowling rassicurò i lettori francesi che non aveva nulla contro il loro paese, in quanto ricevette uno dei più alti riconoscimenti del paese, la Legion d’honneur.
“Voglio ringraziare i miei lettori francesi per non risentirsi della mia scelta di un nome francese per il mio personaggio malvagio”, ha detto in francese fluente in una cerimonia durante la quale ha ricevuto il premio dal presidente Nicolas Sarkozy.
“Posso assicurarvi che nessun sentimento anti-francese è stato all’origine di questa scelta”, ha detto. “Come francofilo, sono sempre stato orgoglioso del mio sangue francese. Ma avevo bisogno di un nome che evocasse sia il potere che l’esotismo”, ha detto di Voldemort, la nemesi di Harry Potter nei sette episodi della serie bestseller.
“Voldemort stesso è inglese al 100%”, ha aggiunto.
La Rowling ha dichiarato di essere in realtà francese in quanto aveva un bisnonno francese che combatté nella prima guerra mondiale e fu onorata per questo nel 1924 con la Legion d’honneur, lo stesso onore che ricevette per i suoi servizi alla letteratura.
“Mi piace pensare che sarebbe felice di sapere che c’è una seconda Legione d’onore in famiglia e che i libri scritti dal suo discendente hanno dato un certo piacere nel suo paese natale”, ha detto.
Il premio, creato da Napoleone Bonaparte nel 1802, ha diversi livelli. Rowling è stato nominato “Chevalier de l’ordre de la Legion d’honneur”, che è il primo livello.
Iscriviti per gli aggiornamenti delle notizie
Ottieni le notizie più recenti, le storie di benessere, l’analisi e altro ancora
Non convinto? Per saperne di più”