Testi dell’Inno Nazionale del Guatemala

I testi dell’Inno nazionale del Guatemala ci fanno esprimere il sentimento patriottico e l’orgoglio che i guatemaltechi provano quando appartengono a questo paese. In ognuna di queste strofe ci sono impressionanti rime poetiche, che possiamo cantare all’unisono come una nazione.

Lettera

¡Felice Guatemala…! possa il tuo culto
non profanare mai il boia;
né essere schiavi che leccano il giogo
né tiranni che ti sputano in faccia.

Se domani la tua terra sacra
minaccia l’invasione straniera,
libera al vento la tua bella bandiera
per sconfiggere o morire chiamerà.

Coro

Libera al vento la tua bella bandiera
per vincere o morire chiamerà;
lascia che il tuo popolo con un’anima feroce
prima di morire che schiavo sarà.

Delle tue vecchie e dure catene
hai forgiato con mano adirata,
l’aratro che rende fecondo il terreno
e la spada che salva l’onore.

I nostri padri combatterono un giorno
accesi in fiamme nazionali,
e riuscirono senza scontri sanguinosi
a metterti su un trono d’amore.

Coro

E riuscito senza scontro sanguinoso
a porvi su un trono d’amore,
che da patria in energico accento
diede vita all’ideale redentore.

È il tuo insegnamento pezzo di cielo
in cui una nuvola illumina il suo alburno,
e ahimè! di colui che con cieca follia
cerca di macchiare i suoi colori.

Per i tuoi figli coraggiosi e altezzosi,
che venerano la pace che presea,
non schivare mai la dura lotta
se difendono la loro terra e la loro casa.

Coro

Non schivare mai la dura lotta
se difendono la loro terra e la loro casa,
che è solo onorare la loro idea anima
e l’altare della patria il suo altare.

Sdraiati nell’orgogliosa Ande,
dai due mari al rumore sonoro,
sotto l’ala del grana e dell’oro
ti addormenti dal bel quetzal.

Uccello indiano che vive nel tuo scudo,
paladion che protegge il tuo suolo;
possa egli librarsi,
più del condor e dell’aquila reale!

Coro

Possa librarsi,
più del condor e dell’aquila reale!
e nelle sue ali elevarsi al cielo,
Guatemala il tuo nome immortale.

Dati storici

• Il primo inno fu una composizione creata da Ramón Pereira Molina nel 1879 ed era conosciuto come l’Inno popolare del Guatemala.
• Rafael Ávarez Ovalle, originario di Chimaltenango, compose la famosa musica per questo primo inno.
• Nel 1897 l’Inno nazionale del Guatemala fu ufficialmente istituzionalizzato con i nuovi testi che furono opera del poeta cubano José Joaquín Palma e adattati alla melodia.
• Nel 1934 fu fatta una revisione finale dei testi dell’inno per ottenere una versione più pacifica.
• Inno nazionale del Guatemala è stato elencato come uno dei più belli del mondo.
• Prima della lettera attualmente nota, c’era un’altra versione della lettera originale.