The Traditional Jewish Traveller’s Prayer

Prima di intraprendere un viaggio, indipendentemente dal fatto che si tratti di un viaggio in auto, aereo o barca, c’è una preghiera tradizionale ebraica che viene spesso recitata. Questa preghiera unica è conosciuta come la preghiera del viaggiatore in inglese, tuttavia in ebraico si chiama “tefilat haderech” (עפילת הדרך). L’origine della Preghiera del Viaggiatore si trova nella Gemara, che fa parte del Talmud o legge orale.

Questa preghiera serve come richiesta per un viaggio sicuro e pacifico che sia libero da ogni difficoltà. Chiede al Signore di vegliare sui viaggiatori durante il loro viaggio e di evitare che si verifichino pericoli. Tradizionalmente, si recita questa preghiera se il viaggio è più lungo di una parsah (פרהה) e dopo aver lasciato i limiti della città. Una parsah è un’antica unità di misura ebraica che equivale a circa 6 chilometri (circa 4 miglia) in termini moderni.

La traduzione della Preghiera del Viaggiatore è la seguente:

Sia Tua volontà, Signore, nostro Dio e Dio dei nostri antenati, che Tu ci conduca verso la pace, guidi i nostri passi verso la pace e ci faccia raggiungere la meta desiderata per la vita, la gioia e la pace. Possa Tu liberarci dalla mano di ogni nemico, agguato lungo la strada, e da ogni sorta di punizioni che si riuniscono per venire sulla terra. Che Tu mandi benedizione nel nostro lavoro, e ci conceda grazia, gentilezza e misericordia nei Tuoi occhi e negli occhi di tutti coloro che ci vedono. Che Tu senta il suono della nostra umile richiesta perché Tu sei Dio che ascolta le richieste di preghiera. Benedetto sei Tu, Signore, che ascolti la preghiera.

Questa preghiera è un modo meraviglioso e speciale per iniziare i vostri viaggi con un focus su Dio. Ci auguriamo che sarà significativo e utile a voi come si viaggia durante questa stagione di festa o durante qualsiasi altro periodo dell’anno.