italiensk betingelse-nutid og fortid betinget på italiensk

Hvad er den italienske betingelse?

den italienske betingede tid, eller betingede, er en stemning, der bruges til at beskrive alle situationer relateret til usikkerhed, tvivl, ønsker, antagelser, hypoteser eller høflige anmodninger. Den italienske nuværende betingede tid svarer til de engelske konstruktioner med” ville ” + verb.

• Vorrei un caff liter
  jeg vil gerne have en kaffe
• Apriresti la porta, per favore?
  vil du venligst åbne døren?

der er to tidspunkter i den italienske tilstand: nutid og fortid. I denne artikel vil vi se, hvordan du danner dem og alle de forskellige måder, du kan bruge den betingede tid på.

Hvornår skal man bruge Condicionale på italiensk

den italienske Condicionale er ret let at danne. Hvis du studerede den konjunktive tid før, vil du opdage, at det er meget lettere. Imidlertid, fordi disse to stemninger undertiden bruges sammen i hoved-og underordnede klausuler, har nogle mennesker en tendens til at forvirre dem, endda italienske folk! Lad os nu se alle de forskellige sager, der kræver den betingede tid på italiensk.

hypotetisk Klausul

den betingede stemning bruges ofte på italiensk til at tale om noget, der kan ske, eller til at tale om meget usandsynlige situationer. En hypotetisk klausul er dybest set en sætning, der bruger ‘hvis’ eller et tilsvarende, for at skabe en situation, hvor en ting vil ske afhængig af en anden.

• Se avessi i soldi, viaggerei pi Kristian spesso
  hvis jeg havde pengene, ville jeg rejse mere

denne sætning bruger først det ufuldkomne konjunktiv og derefter det nuværende betingede humør og er dannet af to dele: “se avessi i soldi” (hvis jeg havde pengene), som udtrykker en betingelse, og “viaggerei pi Kristian spesso” (jeg ville rejse til mere), hvilket angiver konsekvensen. I sætningen, der udtrykker tilstanden, skal du bruge konjunktivet, mens du i konsekvenssætningen bruger den betingede spænding.

• Se potessi aiutarti lo farei
  hvis jeg kunne hjælpe dig, ville jeg gøre det
• Se avessi meno impegni, verrei a trovarti
  hvis jeg var mindre travlt, ville jeg komme til at besøge dig

høflige anmodninger og råd

du kan brug den italienske betingede tid til at udtrykke en høflig anmodning på samme måde som du gør det på engelsk med Ville, eller at give et råd eller en mening for ikke at lyde for autoritativ. Denne anden sag oversættes ofte på engelsk med konstruktionen “should + verb”:

• Chiuderesti La finestra per favore?
  vil du lukke vinduet?
• Secondo me, dovresti studiare un po’ di pi Christ
  efter min mening bør du studere lidt mere
• Penso che dovresti andare in Italia
  jeg synes du skal gå til Italien

ønsker

en anden brug af den betingede tid er at udtrykke et ønske eller en intention om at, selv en, der næppe kommer til at ske. Dette er en af de nemmeste tilfælde at forstå og sætte i brug:

• Vorrei essere ricco
  jeg vil gerne være rig
• Vorrei comprare kvell ‘Auto, ma troppo costosa
  jeg vil gerne købe den bil, men den er for dyr
• Mi piacerebbe andare a Parigi søgen’ Estate
  jeg vil gerne tage til Paris i sommer
• vorrei un caff Kris, per favore
  jeg vil gerne have en kop kaffe, tak

beklagelse

den italienske Betingelse bruges undertiden til at udtrykke beklagelse. Denne brug af betinget spænding oversættes på engelsk med strukturen “burde ikke have + tidligere participium” for at påpege, at du ikke skulle have gjort noget, som du nu fortryder:

• Non sarei dovuto venire
  jeg skulle ikke være kommet
• Non avrei dovuto ascoltarlo
  jeg skulle ikke have lyttet til ham

tvivl

den italienske betingelse kan også bruges til at udtrykke tvivl:

• kommer potrei fare meglio di lui?
  hvordan kunne jeg gøre det bedre end ham?
• Non capisco come sarei d ‘ aiuto
  jeg forstår ikke, hvordan jeg ville være nyttigt

en fremtid Action…In fortiden

italienske folk bruger condisionale til at udtrykke en fremtidig handling fra fortidens synspunkt. Lad os se et eksempel:

• Marco ha detto che sarebbe venuto
  Marco sagde, at han ville komme

i denne sætning sagde Marco (tidligere), at han ville komme. Her bruger vi betinget fortid til at udtrykke usikkerhed, for (på trods af hvad Marco sagde) er vi ikke sikre på, om han rent faktisk kommer eller ej i et fremtidigt øjeblik.

• Anna mi ha detto che avrebbe studiato con me oggi
  Anna fortalte mig, at hun ville studere med mig i dag
• Pensavo che sarebbe stato pi freddo, oggi
  jeg troede, at vejret ville være koldere i dag

når der henvises til en begivenhed, der skal finde sted i fremtiden sammenlignet med en øjeblik i fortiden, vi taler om fremtiden i fortiden. På italiensk udtrykkes denne fremtidige begivenhed med betinget perfekt tid.

Sådan gør du Italiensk betinget i nutiden

du kan danne den betingede præsentation af regelmæssige verb ved at tilføje følgende slutninger til roden af verbet i henhold til de tre konjugationer. Den betingede nutid svarer til konjugationen af den italienske future simple. Den gode nyhed er, at det betingede spændte suffiks er det samme for alle tre grupper af verb:

du skal dog huske, at når du danner den nuværende betingede af regelmæssige verb, skal du bare fjerne den endelige-e af den infinitive form og ikke alle suffikserne-er,- ere, – ire. Du skal bare fjerne den endelige-e og tilføje en passende afslutning. For eksempel:

• Credere (at tro): credder-ei, credder-esti, credder-ebbe, credder-emmo, credder-este, credder-ebbero

undtagelsen er alle verbene i-er. Disse verb ændrer “a “i det infinitive suffiks –er med en”e”. Når du har udskiftet det, tilføjer du blot de betingede slutninger:

• Ascoltare( at lytte): ascolter-ei, ascolter-esti, ascolter-ebbe, ascolter-emmo, ascolter-este, ascolter-ebbero

lad os nu se, hvordan de regelmæssige verb i de tre grupper ser ud, når de konjugeres i den betingede nutid:

lyt (at lytte)	tro (at tro)	forlad (for at forlade, forlade)
jeg ville lytte	jeg ville tro	jeg ville forlade
vil du lytte	vil du tro	vil du forlade
han / hun vil lytte	han / hun ville tro	han / hun ville forlade
vi ascolteremmo	noi crederemmo	noi partiremmo
voi ascoltereste	voi credereste	voi partieste
loro ascolterebbero	loro crederebbero	loro partirebbero

• ikke partirei mai sense salutarti
  jeg ville aldrig forlade uden at sige farvel til dig
• Non crederei mai alle sue parole
  jeg ville aldrig stole på hans ord

vær opmærksom, når du udtaler den tredje person flertal noi (vi). Der er en dobbelt M i suffikset, og hvis du ikke sætter det, kan det forveksles med den tredje person flertal af fremtiden enkel:

• Noi ascolteremo-vi vil lytte
• Noi ascolteremmo – vi ville lytte

den italienske betingede af Avere og Essere

lad os nu se, hvordan man konjugerer de betingede tidspunkter for hjælpeverb essere og avere, som er nødvendige for at danne den betingede fortid for de fungerende verb. Den betingede nutid ser sådan ud:

være (at være)	har (at have)
jeg ville være	jeg ville have
du ville være	du ville have
han / hun ville være	han / hun ville have
vi ville være	vi ville have
du ville være	du ville have
de ville være	loro avrebbero

• Sarei un giocatore di tennis migliore, se mi allenassi pi Christ spesso
  jeg ville være en bedre tennisspiller, hvis jeg trænede oftere
• Avrei una domanda da farti
  jeg har (ville have) et spørgsmål til at stille dig

som sædvanlig i sammensatte tider skal du tilføje verbet for at danne den betingede perfekte tid. Du vil bruge den betingede gave af essere eller avere og tilføje det tidligere participium. Den betingede perfekte af hjælpeverb ser sådan ud:

være (at være)	har (at have)
jeg ville have været	jeg ville have haft
du ville have været	du ville have haft
han / hun ville have været	han / hun ville have haft
vi ville have været	vi ville have haft
du ville have været	du ville have avuto
loro sarebbero stati / e	loro avrebbero avuto

Husk, at verb, der er konjugeret med essere, skal ændre deres slutninger for at blive enige i antal og køn med emnet.

• Se non avessimo studiato, non saremmo stati in grado di passare l ‘ esame
  hvis vi ikke studerede, ville vi ikke være i stand til at bestå testen
• Se non fosse stato per lui, non avrei avuto spørgsmål mulighet
  hvis det ikke var for ham, ville jeg aldrig have den chance
• sarebbe stato meglio partire ieri
  det ville have været bedre at forlade i går

lad os nu se detaljeret, hvordan man konjugerer og bruger den betingede perfekte eller betingede passato.

hvordan man gør den italienske betinget i fortiden

den italienske betingede perfekte eller betingede passato er dannet med den betingede tilstedeværelse af hjælpeverbet avere eller essere og det tidligere participium af det fungerende verb. Det kan oversættes med konstruktionen ville have + verbum

Ascoltare (at lytte)	Credere (at tro)	Partire (at afvige, forlade)
io avrei ascoltato	io avrei creduto	io sarei partito / a
tu avresti ascoltato	tu avresti creduto	tu saresti partito / a
lui / lei avrebbe ascoltato	lui / lei han ville have troet	han / hun ville have forladt
vi ville have lyttet	vi ville have troet	vi ville have forladt
du ville have lyttet	du ville have troet	du ville forlade
de ville have lyttet	de ville have troet	de ville have forladt

V essere, det tidligere participium af det fungerende verb skal altid være enig med emnet. Den betingede perfekte bruges også til at udtrykke tvivl, usikkerhed eller til at sige, hvad vi ville have gjort, hvis forholdene havde været forskellige.

• Se non l ‘ avessi visto, non avrei creduto alle sue parole
  hvis jeg ikke havde set det, ville jeg ikke tro hans ord
• se ieri non avesse piovuto, saremmo partiti per la nostra gita
  hvis det ikke regnede i går, ville vi have rejst til vores tur

den italienske betingede perfekt bruges ofte i kombination med pluperfect konjunktiv – congiuntivo trapassato – at udtrykke fremtiden i fortiden. Dette er tilfældet, når begge handlinger allerede er færdige, fordi de allerede er sket i fortiden, den ene efter den anden.

• Se avessi avuto tempo, ti avrei telefonato
  hvis jeg havde tid, ville jeg have ringet til dig

sætningen, der angiver tilstanden (hvis jeg havde tid) bruger pluperfect-konjunktivet og sker altid før konsekvensen, mens sætningen, der angiver konsekvensen (jeg ville have kaldt dig), har den betingede perfekte og angiver en mulighed, der ikke skete på grund af de tidligere omstændigheder.

• Se avessi studiato di pi Kristian, avrei passato l ‘ esame
  hvis jeg havde studeret mere, ville jeg have bestået testen
• Se non avessi dovuto lavorare, sarei andata i palestra
  hvis jeg ikke skulle arbejde, ville jeg have gået i gymnastiksalen

her, betinget perfekt bruges, når du vil tale om umulige begivenheder, der ikke skete på grund af de tidligere omstændigheder.

uregelmæssige verb

når der dannes de betingede, falder uregelmæssige verb typisk i to grupper:

de, der mister “e” i det infinitive suffiks (eller verb i-er det, der heller ikke får “e” og mister “a”):

verb, der ikke kun mister deres infinitive suffiks, men også konsonanten foran det og får en “rr” i stedet:

andre uregelmæssige verb følger ikke nogen regel og skal studeres af hjertet:

andre anvendelser af condicionale

der er også nogle tilfælde, hvor den italienske brug af condicionale ikke har noget tilsvarende på engelsk. Dette er tilfældet, når italienske folk ønsker at udtrykke skuffelse eller vrede over for en situation.

• E lui, chi sarebbe?
  Hvem er han? (eller bogstaveligt talt: hvem ville han være?)
• io ikke mi sarei mai permesso di agire cos Kristian!
  jeg ville aldrig have gjort sådan noget!

det andet tilfælde, hvor condicionale bruges på italiensk, men ikke på engelsk, er, når du vil lave en hypotese eller fortælle nogle nyheder, som du ikke er sikker på. Nyheden er ubekræftet, så emnet gætter forsigtigt, hvad der skete:

• Secondo la polisia, il ladro sarebbe scappato
  ifølge politiet løb tyven væk
  (bogstaveligt talt: ifølge politiet ville tyven være løbet væk)
• Secondo i giornali il presidente si sarebbe dimesso
  ifølge avisen trak præsidenten sig tilbage
  (bogstaveligt talt: ifølge avisen ville præsidenten have trukket sig tilbage)

endelig vil jeg nævne, at den italienske betingede tid ikke altid oversættes med ville. Som du sikkert har bemærket, er nogle gange condicionale oversat med konstruktionerne skal + verb eller kunne + verb. Dette sker normalt med de italienske verb dovere (at skulle) og potere (at kunne).

• Dovremmo imparare una lingua straniera
  vi skulle lære et fremmed sprog
• Non potrei mai fargli una cosa del genere
  jeg kunne aldrig gøre dette mod ham

det er lettere at forstå disse sager, hvis du tror, at du ved at bruge bør og kunne i disse eksempler siger noget som “ville have været at lære” eller “ville være i stand til at gøre”.

konklusion

den italienske betingelse er ikke så udfordrende som konjunktivet, men det gør ligesom alle de andre tidspunkter noget at vænne sig til. Hvis du gerne vil tale italiensk som en indfødt, skal du helt sikkert vide, hvordan du bruger det!