アーネスト-ヘミングウェイのF-スコット-フィッツジェラルドへの強力な手紙
1934年に新しい小説”Tender is The Night”が出版された直後、F-スコット-フィッツジェラルドは友人のアーネスト-ヘミングウェイに本についての正直な意見を求めた。
ディックとニコール-ダイバーについての物語は、フィッツジェラルドとヘミングウェイの両方の共通の知人であるジェラルドとサラ-マーフィーに基づいていた。
とヘミングウェイが答えた。
この手紙は、Ernest Hemingway Selected Letters1917-1961にあり、あらゆる作家のための時代を超越したアドバイスがたくさん含まれています。
キーウェスト
28May1934親愛なるスコット：
私はそれが好きで、私はしませんでした。 だから私は間違いを犯した場合—）。 それからあなたは彼らとだまし始め、彼らが来なかったものから来て、彼らを他の人に変えて、あなたはそれをすることはできません、スコット。 あなたが本当の人を連れて、それらについて書くならば、あなたは彼らが持っているよりも他の親を与えることはできません（彼らは両親によって作 あなたはあなたや私やゼルダやポーリンやハドリーやサラやジェラルドを取ることができますが、あなたはそれらを同じに保つ必要があり、あなたは あなたは一つを別のものにすることはできません。 発明は最高のものですが、実際には起こらないものを発明することはできません。
それは私たちが最善を尽くしているときに行うべきことです—それをすべて作ります—しかし、後でそのように起こるように本当にそれを作ります。
あなたは人々の過去と未来を自由に取って、人々を生み出したのではなく、驚くほど偽造された事件の歴史を作り出しました。 あなたは、誰もができるよりも良い書くことができる人、あなたがしなければならない才能ととてもお粗末な人—それと地獄。 神のためのスコットは、それが痛いが、これらの愚かな妥協をしないでください誰か、何に関係なく、本当に書き、書きます。 あなたがそれらについて十分に知っていて、それが本当であれば、渡すことを除いて、彼らはどんな気持ちも持っていないならば、あなたは例えばジェラルド・アンド・サラについての素晴らしい本を書くことができます。
素晴らしい場所があり、他の誰も男の子の誰もあなたによって出てこないものと同じくらい良い読書を書くことができませんが、あなたはこれであまりにも多くの罪を犯しました。 そして、あなたはする必要はありません。
そもそも私はいつもあなたが考えることができないと主張してきました。 わかった考えられることは認めます しかし、あなたは考えることができなかったと言う; それからあなたは、あなたが知っていることから、書き、発明し、人々の先行者をまっすぐに保つべきです。 第二に、長い時間前に、あなたはあなた自身の質問への答えを除いて聞いて停止しました。 あなたはそれが必要としなかったことも良いものを持っていました。 それは作家を乾燥させるものである(私達はすべて乾燥する。 それは個人的にあなたには侮辱ではありません）聞いていません。 それはすべてがどこから来たのかです。 見て、聞いて。 あなたは十分によく見ています。 しかし、あなたは聞くのをやめます。
私が言うよりもずっと良いです。 しかし、それはあなたができるほど良くありません。
あなたは分野と経済学と心理学でクラウゼヴィッツを勉強することができ、あなたが書いていると他に何もあなたに血まみれの良いことをしません。 私たちはお粗末なアクロバットのようなものですが、私たちはいくつかの強大な細かいジャンプ、ボーを作り、彼らはジャンプしないこれらの他のすべ
キリストのために書いて、少年たちが何を言うか、それが傑作になるかどうか、何を心配しないでください。 私は傑作の一ページを九十一ページのたわごとに書きます。 私はゴミ箱にたわごとを入れようとします。 あなたは生きて生きるためにお金を稼ぐためにがらくたを公開しなければならないと感じています。 すべての書き込みが、あなたが十分に書くだけでなく、あなたができる限り傑作材料の同じ量があるでしょう場合（私たちはエールで言うように）。 あなたは座って意図的な傑作を書くのに十分だと思うことはできませんし、Seldesとほぼあなたを台無しにし、それらを消すことができれば、それが良い
あなたの個人的な悲劇を忘れてください。 私たちはすべて最初から愚痴であり、あなたは真剣に書くことができる前に、特に地獄のように傷つけなければなりません。 しかし、あなたがのろわれた傷を取得するときは、それを使用してください—それでカンニングしないでください。 科学者のようにそれに忠実である—しかし、それはあなたやあなたに属する誰にも起こるので、何も重要ではないとは思わないでください。
今回はバーストを与えても責めないだろう。 イエスそれは、書き込み、ライブ、死ぬなどする方法を他の人に伝えるために素晴らしいです。
私はあなたに会い、冷静にあなたと物事について話したいと思います。 あなたはニューヨークでとてものろわれた悪臭をしていた私たちはどこにも得られませんでした。 ほらボー君は悲劇的な性格じゃない 私達があるすべては作家であり、私達がするべきである何を書くことである。 地球上のすべての人々のあなたはあなたの仕事に規律を必要とし、代わりにあなたの仕事に嫉妬している人と結婚し、あなたと競争したいと思ってい それはそれほど単純ではなく、私はゼルダが私が彼女に会った最初の時間は狂っていたと思ったし、あなたは彼女と恋にあることによってさらにそれを複雑にし、もちろんあなたはラミーです。 しかし、あなたはジョイスよりもラミーのこれ以上ではなく、最も良い作家はありません。 しかし、スコット、良い作家は常に戻ってくる。 いつも あなたは今、あなたはあなたがとても素晴らしいと思った時にあったように二倍良いです。 当時ギャツビーのことはあまり考えていなかった あなたは今までできたように二度も書くことができます。 あなたがする必要があるのは、本当に書いて、それの運命が何であるかを気にしないことだけです。
続けて書いてください。
とにかく私はあなたが好きで、時々話をする機会がありたいと思います。 私たちは良い時間を話していました。 ノイリーで死ぬのを見に行った男を覚えてるか? 彼はこの冬ここにいた。 のろわれたナイスガイキャンビーチェンバーズ。 Dosの多くを見ました。 彼は今良い形であり、彼は昨年、この時間はたくさん病気だった。 スコッティとゼルダはどうだ? ポーリーンは彼女の愛を送る。 私たちは皆大丈夫です。 彼女はパトリックと数週間ピゴットに行く じゃあバンビーを連れ戻してくれ 立派なボートがある 非常に長い話で良いつもりです。 書くのが難しいもの。
いつもあなたの友人
アーネスト
(注：ヘミングウェイのスペルは正確に示されています。 例えば、彼は二度、おそらく、彼は”右”を意味し、”書く”を書きました。”)
(ノートの手紙を介して)