タイへのすべての訪問者が知っておくべきフレーズ：サバイ

それはほとんどの場合、”リラックス”として翻訳されていますが、sabaiは多くの用途を持っています。 最もシンプルなのは、花王-ii nii sabaiや”この椅子は快適です”のように”快適”ですが、”身体的健康”、”静けさ”、”幸福”、”満足”、さらには”内なる平和”はすべて言葉の多くの層のどこかに結びついています。

サバイ-ディ-マイ？ 一般的にフレーズブックで翻訳されている一般的なタイの挨拶は、”あなたはどうですか？”、より文字通りの翻訳は次のようになりますが、”すべてが順調で良いですか？”標準的な応答は”sabai dii”、または肯定的な”よく、よい”である。

サバイサバイのように、この言葉はしばしば二度繰り返され、すべてが本当に素晴らしいだけであり、より良いものではないことを強調します。 また、sabai sabaiはリラックスした環境を記述する方法として使用されると聞くことができます。 誰かがあなたをナンサバイに招待した場合、それは”後ろに座ってリラックスしてください”と言う彼らの方法です。

人々との関係では、サバイはタイの文化的見解によれば、一種の最適な現状と見なすことができました。 病気がサバイの反対であるという事実は、タイの安定と平和の感覚にとって理想がいかに重要であるかを示唆しています。 物事をリラックスさせ続けることは、幸福の必要な側面です。

一般的に言えば、タイの社会は、多くの西洋人にとって”普通”に見えるかもしれないよりもはるかに簡単にそれを取ることを大切にしています。 例えば、米国では、一般的に受け入れられている現状は、常に忙しく保つことです。 アメリカ人が”私はとても忙しいです、私はやるべきことがたくさんあります”のようなことを言うとき、それは通常、彼らがとても忙しいならば、人が”成功” 良くも悪くも、急いで、ストレスを受け、圧倒されていることは、アメリカに住むための通常の、そして立派な方法でさえあります。

タイでは、それは反対です。 それを言うことができるようにするには、”私は何の関係もありません！”タイ社会ではうらやましいと考えられています。 一日中ハンモックに横たわっていることは、世界の多くの地域で怠け者とみなされます。 タイでは、それは正常であるだけでなく、理想的な方法です。

それはタイ社会が怠惰を容認すると言っているわけではありません—責任を無視して一日中横たわっている仕事やお金のない人は、ほとんどの場 しかし、仕事が完了した場合、または幸運がすでに行われている場合、タイの社会は単に横たわって冷えることを奨励しています。

タイで必ず気づくことの一つは、都市に住むタイ人でさえ、ほとんどの西洋人に比べて非常に遅いペースで歩く方法です。 どうして？ 仕事の日の喧騒の間でさえ、彼らは周りに急いでサバイの現状を壊すことを想像しないだろうからです。

ニューヨークのような場所で時間を過ごした後、私はバンコクのタイのビジネスマンでさえ、ほとんど急いでいるように見えないことに不思議でした。 最初は、私は彼らがすべての時間管理のマスターでなければならないと思ったが、実際には、それは街の上に自分自身をドレーピングsabaiの暖かい毛布だ。 （しかし、何らかの理由で、これはタイの運転習慣には当てはまりません。)

もちろん、この非常にリラックスしたペースは、西洋の視点からイライラすることができます。 “なぜ彼らはとても遅く歩いて、すでに窮屈な歩道を詰まらせています！? 彼らは私がキャッチする飛行機を持っていることを気にしないでください！?”あなたがバンコクで多くの時間を費やしてきた場合、チャンスはあなたが同じような考えを持っていたです—あなたは遅い歩行者を回避することがで

タイ旅行中は、自分自身に好意を行い、のんびりとした流れに屈する。 ゆっくり歩く。 リラックスしてください。 声を上げるな そして、あなたがどこかに乗る必要があるときにそのトゥクトゥクドライバーを目を覚ますことによって何か間違ったことをしているように感じてはいけません。 タイのサバイと戦わないでください。 はい、それはイライラすることができます。 しかし、それはまた、その魔法の一部です。

受け入れる西洋人のためにも（または空想？）この超冷やされた生き方、これらすべての遅いステッパーおよび正午のおむつを与えられる怠惰とsabaiの理想を混同することは容易である場合もある。 あなたはその間違いを犯す前に、タイの人々の大半は、平均的な西洋人よりもはるかに長い時間を働くことを考慮してください。 米農家、サーバー、教師やタクシー運転手かどうか、チャンスは、彼らが1日10時間、多くの場合、週六、七日働いています。 それは、仕事が西洋とは違ってアプローチされているということだけです。

全国各地で、ベンダーは昼と夜の歩道に店を設置しました。 彼らはお金を稼ぐためにそれを行うが、作業時間はまた、社会的な時間であり、一つの販売と次の間に、それはまた、リラックスする時間です。 より多くの”企業の”オフィスの設定や、建設、仕事、リラクゼーションなどの実践的な作業でさえ、必ずしも正反対のものとはみなされません。 仕事が効率的に行われないということではなく、職場全体に浸透するリラックスした態度で行われているということです。

急いで仕事をストレスにすることは、タイで物事を成し遂げるための良い方法とは考えられていません。 それは唯一の方法です—あえぎ！ -サバイのバランスを失う。 あなたがそれについて考えるならば、一度”ウェルネス”がストレスや不安に置き換えられたら、その仕事は本当に人間の観点から有益であると考えら おそらく、これはタイが世界で最も低い失業率の一つを楽しんでいる理由についての手がかりですか？ 西はサバイから何かを学ぶことさえできるかもしれませんか？

サバイはタイ語の”kwaam suk”や”happiness”、”sanuk”、”fun”と密接に関連しています。 サバイの雰囲気や気質は、一般的に形を取るために幸福および/または楽しみのために存在する必要がありますが、サバイ自体は”静けさ”という言葉に 手のひらがそよ風に揺れるビーチチェアと、たくさんの冷たい飲み物が手元にあります—それはsabaiです。

でも、それを発見するために楽園にいる必要はありません。 ジャイ、”心”と”心”のためのタイ語と結合されたとき、サバイはリラックスしてコンテンツである人を指します。 最も深い意味では、sabaiは人生の紆余曲折を通して中心に滞在する強力な方法になることができます。

この文脈では、サバイは私たちが見た最後のフレーズ、jai yen、または”cool heart”で肩をこすります。 ジャイ-イェンは緊張した状況で”クールで構成されている”ことを明示的に指していますが、その非常に”クールさ”はサバイで示唆されています。 これは、リラクゼーションの感覚を転倒させる可能性のあるストレスから自分自身を”保護”または”ブロック”することを指していません。 むしろ、サバイジャイを持つことは、外部で何が起こっているかにかかわらず、精神的にリラックスし、柔軟で、受け入れ、コンテンツを維持す

タイでは、これは強力でありながら平和な心の状態と考えられており、賢明で精神的に熟達している人には永続的な程度しかありません。 深く根ざしたサバイジャイとの1つが想像できる最も緊張に満ちたか危ない状態のそれらを自己見つけても、彼らは中心内のその静かなビーチチェアを見つけ、揺れるやしの下で座席を取ることができる。 それは試してみる価値があるように聞こえる、そうではありませんか？