ボルデモートの名前のためのローリング’申し訳ありません’ボルデモートの名前のためのローリング’申し訳ありません’

metrowebukmetroWednesday4Feb2009 10:54am

JKローリングハリーポッターのアーチ悪役にフランスの名前Voldemortを与えたために謝罪しました,彼女は何を意味しないと主張しますチャンネルを越えて私たちの友人への犯罪。

名前はフランス語で”死の飛行”を意味します。

しかし、Rowlingはフランスの読者に、彼女が国内で最も高い賞の1つであるLegion d’honneurを受賞したため、彼女は彼らの国に対して何も持っていな

“私は私の邪悪な性格のためにフランスの名前の私の選択を憤慨しないために私のフランスの読者に感謝したい”と彼女は彼女が大統領ニコラ-サルコジから賞を受賞した式典で流暢なフランス語で語った。

「この選択の起源に反フランス感情はなかったことを保証することができます」と彼女は言いました。 “フランス人として、私はいつも私のフランスの血を誇りに思っています。 しかし、私はパワーと異国情緒の両方を呼び起こす名前が必要でした”と彼女はベストセラーシリーズの七つのエピソードでハリー-ポッターの宿敵であるヴォルデモートについて語った。

“ヴォルデモート自身は100パーセント英語です”と彼女は付け加えました。

ローリングは、彼女が第一次世界大戦で戦ったフランスの曾祖父を持ち、1924年に彼女が文学への奉仕のために受け取ったのと同じ名誉であるレジオン-ドヌールと一緒に名誉を与えられたので、彼女は実際にはフランスの一部であると述べた。

「私は彼が家族の中に第二の軍団ドヌールがあり、彼の子孫によって書かれた本が彼の母国でいくつかの喜びを与えていることを知って幸せにな

1802年にナポレオン-ボナパルトによって創設された賞には、いくつかのレベルがあります。 ローリングは最初のレベルである”Chevalier de l’ordre de la Legion d’honneur”と命名されました。