10Anna Akhmatova人生、愛、政治が難しいときに読むべき詩

Anna Akhmatovaを見つける

私はロシアの詩人Anna Akhmatova（1888-1966）を見つけたとき、私は20歳でした。 私はその発見がどのように起こったかを完全に覚えていません—私は当時多くの作家と恋に落ちました—しかし、私はAkhmatovaが相反する感情を捉えた方法に取りつかれたことを知っています。

痛みのポイントに誰かを愛する。 その抑圧的な体制にもかかわらず、祖国への誇り。 言葉が決して十分ではない時に言葉を提供する。

彼女の詩”最後の乾杯”は、私が今まで喜んで覚えた最初の詩でした。 私は英語でそれを学ぶことから始めました。 その後、数年後、数ヶ月のロシア語のレッスンが不十分に吸収された後、私は元の舌でそれを学びました。

詩のために言語を学ぶことについては、おそらく完全に正気ではない何かがあります。

私は今Akhmatovaの作品に戻った場合、私はそのような絶望でそれらを愛していな しかし、私は最近座って、スタンリー-クニッツとマックス-ヘイワードによって翻訳された彼女の作品のコレクションであるAkhmatovaの詩を再読しました。 そうすることで、私は彼女が愛、戦争、そして苦しみについて書いた方法が時間を超越していることを発見しました。

アンナ-アクマトワの生涯と時代

…私はレニングラードの刑務所の外で並んで待っていた。 ある日、群衆の中の誰かが私を特定しました。 私の後ろに立っていた女性は、もちろん、私が前に名前で呼ばれたのを聞いたことがない寒さから青い唇を持っていました。 今、彼女は私たち全員に共通するtorporから始まり、ささやきで私に尋ねました（誰もがそこでささやいた）：

“あなたはこれを説明できますか？”

そして、私は言った：”私はできます。”

その後、かつて彼女の顔だったものの上に笑顔のようなものが一瞬通過しました。”

-Anna Akhmatovaの”レクイエム”からの抜粋

Akhmatovaの詩を読むことは、ロシアとソ連の歴史を理解する必要はありませんが、彼女の人生について少し知ることは確かに経験を豊かにします。

1888年に黒海近くで生まれたAnna Akhmatova（元はAnna Andreyevna Gorenko）は、ロシアがまだ皇帝を持っていた時代に自分自身を見つけました。 1910年、詩人ニコライ-グミレフと結婚し、息子レフをもうけた。 その年の彼女の詩が示唆しているように、Akhmatovaの結婚は悲惨なものでした。

その後、Akhmatovaは他の一連の災害を経験しました：第一次世界大戦、彼女の離婚、十月革命、ツァルドムの崩壊、グミレフのソビエト指導者の命令での処刑。

1925年から、政府はAkhmatovaの作品の出版を禁止した。 Akhmatovaはこの時間の間に書き続けたが、禁止は十年続いた。 その後、1935年に、彼女の息子レフは彼の個人的なつながりのために投獄されました。 彼の逮捕は、ソ連の指導者ヨーゼフ-スターリンの大粛清の間に発生した長い行の一つに過ぎず、政府は政治的脅威の可能性のある人々を投獄し、処刑した。 パージでは、Akhmatovaの友人や文学者の同僚を含む推定600,000人が殺害されました。

これらの恐怖にもかかわらず、あるいはおそらくそのために、Akhmatovaの創造的な生活は繁栄しました。 この時代からの彼女の詩は、彼女の同胞との激しい親族関係を感じて、第二次世界大戦の、ロシア内で生き残った暴力と不確実性の話。

“半分の娼婦、半分の修道女、”ソ連の文化政策を担当した男は彼女について冷笑した。

まだAkhmatovaは書き続けた。

Akhmatovaの息子は1949年に再び逮捕され、シベリアの捕虜収容所で10年の労働を宣告された。 彼の解放を得るために、彼女はソ連のためのより積極的な宣伝を書き始めました。 彼女は1953年にスターリンの死の後、公共の尊敬と芸術の自由の尺度を取り戻しただけです。 1966年、Akhmatova自身が心不全のため76歳で死亡した。

あの臓器が何年も何度も壊れてしまった後、心臓の問題で死ぬのは暗い偶然だったのだろうか。

Anna Akhmatovaによるトップ10の詩を読む

Anna Akhmatovaを読み始めたいと思っていて、始める場所を探しているなら、ここに彼女の私のお気に入りの詩の十があります。

彼らの多くは痛みを伴う経験を記述していますが、彼女が苦しみから明らかにする美しさには慰めがあります。 Akhmatovaの生涯の間の読者のように、私たちは今、その痛みのほろ苦いものを使うことができます。

“手を絞った…” – 1911

The Guest–1914

“男性があなたにキスする方法を教えてください、

あなたがキスする方法を教えてください。”

“なぜこの年齢は悪いのですか…？” – 1919

…しかし、ここでは死はすでに十字架でドアをチョークしており、

とカラスを呼び出しており、カラスは飛んでいます。

“私は土地を去った人の一人ではありません…” – 1922

私たちは涙のない人々です、

あなたよりもまっすぐ…もっと誇りに思っています…

ロトの妻–1922–1924

最後の乾杯–1934

ダンテ–1936

…彼の最愛のフローレンス、

クレオパトラ–1940

レクイエム-1935-1940″序文の代わりに”から1957

私は顔が骨に落ちる方法を学びました,

どのようにまぶたの下に恐怖が潜む,

どのよう上の刻印 頬

その楔形文字のテキストのハードライン

リターン–1944

すべての私のディアーズの魂は星に飛んできました。

神に感謝私が失うために残っている誰もありません—