Operation Breakthrough:The story behind Big Miracle

ドリュー-バリモア主演の新しい映画”Big Miracle”の発売を記念して、1988年のアラスカでの灰色のクジラの救助について、私たちはグリーンピースのホエールキャンペーナーであったキャンベル-プラウデンによるこの魅力的な物語を出版している。世界中の捕鯨を終わらせるためのより広いキャンペーンの文脈。

1988年10月14日の朝に目が覚めたとき、アラスカのバロー沖の海氷の急速に閉じている穴に数匹の灰色のクジラが発見されたという簡単なラジオ報

私はクジラについて多くのことを気にしていたので、ニュースを聞いて申し訳ありませんでしたが、これはその瞬間、私は私たちが何かをしようとすべきではないと考えていなかった自然な出来事でした。 私はグリーンピースUSAの鯨キャンペーンコーディネーターとして私の手をいっぱいにしました。 私たちは、いわゆる”研究”捕鯨プログラムの一環として絶滅の危機に瀕しているヒレクジラを殺していたアイスランドに焦点を当て、三つの国で捕鯨産業を止めるために全面的な戦いを繰り広げていました。 ちょうど一週間前に、私はまだ私たちの18ヶ月の国際的なアイスランドの魚製品のボイコットから最高のニュースを受けていた、とそれらを買った米欧の企業への圧力;ロングジョンシルバーのシーフードレストランのチェーンは、主要なアイスランドの魚の輸出業者から魚を購入するために$7万ドルの契約をキャンセルしていました。 アイスランドの首相と議会は、捕鯨プログラムにプラグを引っ張るかどうかを公に議論していました。

私はワシントンDCの”U”通りにグリーンピースのオフィスに歩いたとき、受付はやや疲れて私を迎え、私にピンクのメッ 週の控えめな表現を表明し、彼女は言った”多くの人々はグリーンピースがアラスカの氷の中に閉じ込められたクジラを救うために何をしようとしている”私はその場で、この事件を自然な出来事として受け入れるか、気晴らしとして無視したいかどうかについて選択の余地がないことに気付きました。 私はそれを私の最高のショットを与え、また、アイスランドの周りに多くのクジラを保存する機会を使用しようとしなければなりませんでした。

私はまだこれらのクジラの二人の救助をドラマ化する映画”ビッグ–ミラクル”を見ていませんが、私が理解していることから、それはクジラハンター、様々な政府や業界の人々、そしてアラスカの非常に情熱的なグリーンピースの野生動物運動家であったバローのイヌイットコミュニティが関与するアラスカでの出来事にほぼ独占的に焦点を当てています-シンディ-ローリー（映画の中でレイチェルとして特徴付けられています）。 したがって、私は、この映画が彼らの映画の中で事実とフィクションをどのようにブレンドしたりぼかしたりするかについてのコ 私はそれらの激しい日の間に私が経験したもののいくつかを共有したいと思います,主に舞台裏. 私はいくつかの思い出をリフレッシュするために、この時間の間に保管ノートブックを発掘したように私のパックラットの習慣は、このアカウン Anne Dingwall-当時のグリーンピースの私の上司は、私がもう少し覚えているのを助けました。 この全体の話についてもっと知りたい人のために、私は本をお勧めします”クジラを解放する：メディアが世界最大の非イベントをどのように作成したか”Tom Rose著。

この話が全国的なニュースになった頃には、クジラは残りの穴の中で一週間隔離されていたようで、観察者はさらに数日間しか続かないと考えていた。 技術的な目的は、クジラと海の開いたリードの間の氷の五マイル（8キロ）を突破しました。 私は、グリーンピース、アラスカ先住民のクジラハンター、石油会社、生物学者、ジャーナリスト、州および連邦政府および軍の多様な職員の間の頻繁にdicey関係をナビゲートする上で私の同僚から迅速な教育を受けたことも同様に挑戦することになっていました。

この問題に対する最初の明白な解決策は、海氷を通ってクジラへの道を切り開くことができる砕氷船を見つけることでした。 私はすぐに、米国政府がこれを助けることができないことを知りました。 それだけで仕事のために十分に強いかもしれない二つの船を持っていた; そのうちの一つは数百マイル離れていて、バローから離れていて、氷自体に立ち往生していました。 他の沿岸警備隊の砕氷船は、遠くのシアトルで修理を受けていただけでした。 民間砕氷船の得点の希望も長くは続かなかった。 アモコ石油会社には1隻があったが、150マイル(240km)離れた訓練船を守っていた。

1日目から、私はグリーンピースの最初の虹の戦士のマネージャーであったエド-シモンズと、氷を突破する方法や他の方法についてのブレーンストーミングを始 他の人々は彼らの提案の国中から呼び始めた。 私は次の考えが強打または華麗であることを行っていたかどうか決して知らないそれらすべてと話をした。 これらには、爆発物、コンクリートを切断するために使用される高速水ドリル、携帯用レーザー、ジェットポンプ、ガラスと鋼を切断するために使用されるペーサー粒子蒸気侵食装置、回転歯を持つ鉱山機械が含まれていました。 私たちが考慮した他のアプローチは、スリングにクジラを空輸し、クジラの音で自由にクジラを引き付けることでした。 いくつかは興味をそそられたが、我々は時間内にそこに適切な機器を得ることができなかったので、実行可能ではないことが判明し、彼らはクジラに多

私たちは二つの堅実なアイデアを残しました。 一つ-石油産業をサポートするVeeco会社は、おそらく足の厚さ未満だったクジラに最も近い氷を通ってパスを破るのを助けることができるホバーバージを提供して喜んでいました。 避けられない現実は、しかし、我々はまた、35（11メートル）フィートの厚さを超えていたクジラと海の間の圧力尾根を突破する方法を必要としていたということ 米国政府や産業界から入手可能な砕氷船がない場合は、ソ連に助けになるものがあるかどうかを尋ねる必要がありました。

この後者の選択肢を追求するための米国政府との最初の会話は奨励されていませんでした。 レーガン大統領は、ソ連への彼の愛のために知られていなかった、と米国に彼らの船の一つ以上を送信するために、この共産主義の巨人を求めるのアイ 二つのクジラを救うために水が不合理に見えました。 米国は、ボーフォート海の側に原住民のための伝統的な食べ物を提供するために、おそらく年間169までこれらの灰色のクジラを殺していたが、グリーンピースは、これらのクジラのほとんどは、実際には捕鯨ステーションの隣に毛皮の牧場でミンクを養うために使用されていたことを示していた。 米国政府は、これらのクジラ自身を保存する方法を把握することができなかった場合は、おそらくアラスカの原住民はちょうど先に行くとボウヘッド

一人の呼び出しは、彼女がロシア人との良好な関係を持っていたと思われる実業家Armand Hammerとinを持っていたと言った。 彼女はハマー氏の秘書が彼女に失礼だったという報告で、しかし、非常にイライラして戻って呼び出されました。

グリーンピースは、しかし、邪悪な帝国に独自のチャネルを持っていました。 元グリーンピース-インターナショナル会長のデイビッド-マクタガートは、最終的にそこにオフィスを開くための道を開くために、米国の当局者との関係の数 私はデビッドにメッセージを送って、アラスカのクジラを解放するためにソ連に砕氷船を送るように連絡できる役人を知っているかどうかを彼に尋ねた。 マクタガートは病気だったが、数日後、Davidの助手のBrian FitzgeraldはArthur Chilingarovという名前で私のところに戻った。 彼は水文気象学と自然環境の制御のための国家委員会と米国のための北極と南極の操作の頭だった彼はこの質問をする右の男だったように見え グリーンピースのスタッフは、インターネットと通常の電子メールが存在する前に、コンピュータネットワークを介してお互いに電子メッセージを送受信するための独自のシステム（Greenlinkと呼ばれる）を持っていたが、世界の残りの部分は主にテレックスを介して長距離テキストを送信した。 これは通常、長い紙に穴のパターンをパンチマシンにメッセージを入力することが含まれていました。 このストリップは、受信者のtelexマシンに電話回線を介してメッセージを送信したマシンのスプロケットに供給されました。 ソ連大使館に何度か電話した後、私はチリンガロフのテレックス番号を追跡しました。 Anne Dingwallと私は、いつ、またはどのような種類の返信を受け取るかわからないメッセージを作成して送信しました。

他のイベントは3日目と4日目に進行していた。 シンディ-ローリーはアンカレッジからバローに向かって救助活動を可能な限り近づけるように行っていた。 クジラはバローからスノーモービルに乗って9マイル/（15キロ）/45分乗っていたので、そこに取得することは容易ではありませんでした。 彼女や他の人からのクジラの状態に関する報告は良くありませんでした。 シンディは、彼らがよく見ることができなかったと思ったし、彼らは氷の上で頭を叩いていた–最小のクジラは悪いカットを持っていた。 彼らはおそらく水が浅すぎたので餌を与えることができませんでした。 彼らの呼吸パターンは明確なストレスを示し、大きなクジラの一つは肺炎を持っているように見えた。 当局は、さらにそれらを強調するのを恐れて、しかし、彼らに薬を与えることは賢明ではないと考えました。

Veecoのはしけは、おそらく途中にあり、動物通信の専門家Jim Nollmanは、クジラを音で自由に向けて同軸にすることを望んでいました。 シアトルの海洋哺乳動物研究室は、彼らが灰色のクジラの記録を送信していたと述べました。 エスキモーはすぐにボウヘッドクジラを狩るために出かけていたが、今のところ、彼らはこれらの灰色を救うことにコミットしていた。 彼らは彼らにSiku（氷）、putu（氷穴）、Knik（雪片）のInupiatの名前を与えていました。 アラスカのエスキモー捕鯨委員会の頭であるアーノルド・ブラウアーと他のイヌイットは、クジラのための新しい呼吸穴を切り刻んでいる氷の上に出ていました。

私はグリーンピースとの長年の間、直接行動の間、そしてその間に多くの忙しい日々を過ごしましたが、今週は最も狂ったものの一つでした。 私の耳は、ほぼすべての目覚め分にそれに電話を押すことから痛いほど痛かったです。 クジラの救助と魚のボイコットについてシンディや他の人と連絡を取り合うことに加えて、私はメディアに対処するためのメガ線量を得ました。 私は二つの全国ネットワークの朝のトークショーにゲストだったし、主要なワイヤーサービス、新聞、テレビ、ラジオ局を表す記者の数十に話を聞きました。 救助の5日目に、私は北アイルランドのグッドモーニングアルスターにインタビューされるために午前4時に起きました。 それは否定できない高値でしたが、ほとんどの記者がアラスカでのドラマについて聞きたかっただけなので、それはまたイライラしていました。 私は、可能であれば、世界はまた、アイスランド、日本、ノルウェーの捕鯨船の銛から危険にさらされている何千ものクジラの命を救うためにいくつかの努力をすべきであることを思い出させるためにスリップしようとしました。

ロング-ジョン-シルバーがアイスランドの主要魚輸出国から魚を購入するための7万ドルの契約を解除したというニュースは、その国で物事を揺さぶっていた。 サムバンド水産会社は捕鯨会社の株式を売却し、アイスランドの首相は公に彼の国が一年間の研究捕鯨操作を停止する可能性があると推測した。 米国での契約の撤退は、主要な魚のバイヤーが今、自分の契約をキャンセルしようとしていたドイツで私たちの姉妹のボイコットを煽っていました。 アイスランドの内閣と議会は、”経済テロリスト”による漁業への攻撃を考慮して、捕鯨プログラムについて何をすべきかを議論するように設定され”

6日目までに、Veecoホバーバージは多くの問題を抱えていたので、代替案が必要でした。 私は最近、アクションで特殊部隊と映画を見ている可能性があります人々からのいくつかの呼び出しを守備しました。 これらの提案には、リン電荷とテルミット爆弾が含まれていた。 一つの電話は、正当な専門家―アラスカのアダックの爆発的な条例処理チームの役員―からのものでした。 彼は、彼らが経験、設備、そして手助けする意欲を持っていると私に言った。 それらは氷の一連の厚い穴を吹くために円に形充満を置くことができます。 彼らは、これらのタイプの料金をオフに設定するための安全な距離について海軍兵器センターと氷の解体マニュアルに相談する必要があります。 彼らは自分自身で行動することから制約されていたので、彼らは海軍作戦部長に連絡し、バローにチームを送るように要求しました。

次の日までに、雪はクジラが呼吸するために使用していた穴に吹いていた。 官僚主義によって妨げられていない、ミネソタ州からの少数の人々は発電機によって運転される脱氷機械との自費で手押し車に飛んでいた。 それは基本的に、その泡がクジラの呼吸能力を妨げていた水の中の氷のスラリーを溶解するのを助けた携帯用ジャグジーでした。

ホバーバージが間に合わないことが最終的に明らかになったので、米軍は救助に最高のショットを与えた。 それは巨大なチヌークのヘリコプターを集めて、氷の上にコンクリートの巨大なブロックを落とし、ケーブルに巻き戻して再び落としました。 技術は氷を破るために非常によく働いたが、それは一つの大きな欠陥を持っていました。 それは粉々に氷を壊したが、結果として得られた穴はクジラがそれらを使用するのに十分な明確ではなかったし、ミネソタ州からのジャグジーは助けに

レイキャビクに戻ったアイスランドの財務大臣に、捕鯨を1年間停止することが魚のボイコットを脱線させないことが明らかになったとき、4年間 アイスランドの漁業大臣は、しかし、強制的に捕鯨の継続を擁護し、捕鯨を縮小するための措置が取られた場合に辞任すると脅しました。 アイスランドの外務省は、ジョージ・シュルツ米国務長官に対し、政府は捕鯨を止めるつもりはなく、首相が内閣と完全に協議する前にそのような停止について推測しているのは適切ではなかったと語った。 首相はその後、彼は彼の以前の発言について誤解されていたと述べた。 私たちは今、鯨派のアイスランド議員がアイスランド議会に捕鯨プログラムを停止するよう政府に求める決議を導入することを期待して残っていました。 彼は個人的にグリーンピースに、通過の可能性を改善するための圧力を維持するよう促した。 私はある朝、アイスランド大使館を偵察し、米国内の他のすべてのアイスランド領事館の場所を見つけることを過ごしました。確かにアラスカで危険にさらされているクジラについてのニュースのすべては、アイスランドで”研究のために”何百ものクジラの完全な殺害に抗議するデモに後押しを与えるかもしれません。

次の日、一部の地元メディアは、ワシントンD.C.でのアイスランドの捕鯨に対する私たちの保留中の抗議に関心を示した。 アイスランドの捕鯨を停止するために私たちが取り付けていた他の大きなプッシュは、独自の法律を施行するために失敗したために米国政府に対 ペリー改正によると、米国は、商務長官が国際漁業保全協定の有効性を損なうことを証明するどの国からの水産物の輸入を禁止することができます。 国際捕鯨委員会の科学委員会は、アイスランドの捕鯨プログラムは科学的根拠に基づいて正当化されていないと述べており、IWC全体はアイスランドにこの信用されていない”研究”プログラムを停止するよう促す米国の支持を得て決議を可決していたため、アイスランドの継続的な捕鯨がこれだけを行っていたことは明白であった。 私はその日の午後、ワシントンのアーノルド-アンド-ポーターの有名な法律事務所での会議に参加し、私たちの事件の進捗状況を確認しました。

アラスカのサガに一週間、物事が本当に荒涼としていたとき、私たちはArthur Chilingarovから歓迎された肯定的な反応を得ました。 ソ連には、クジラの救助を支援するために潜在的に送ることができる二つのアイスブレーカーがありました。 マカロフ提督は補給後二日でそこにいる可能性があります。 唯一のキッカーは、Chilingarovが米国政府から必要なクリアランスを得るために私たちの助けを求めたことでした。 ソ連が砕氷船を送っているかもしれないという噂がアラスカのメディアの周りを飛んでいましたが、私たちは取引を怖がらせ、船が現れる前にクジラを長く死んだままにすることを恐れてこれを確認したくありませんでした。 米国は明らかに公然とソ連の助けを求めることを望んでいなかったし、ソ連は彼らの助けを提供し、米国が彼らを拒絶する可能性がある場合、顔を失うことを推測することができませんでした。

国立海洋漁業サービス（NMFS）は、ソ連の漁船が米国水域に入る許可を得た経験がありましたが、これは別のものでした。 彼らは船が利用できるかもしれないかどうかソ連に尋ねる国防総省の許可を得る限り得ていた。 しかし、この事件の知名度の高い性質のために、決定は国務省にぶつかっていた。 私たちは当初、国務次官補ジョン-ネグロポンテ（後にブッシュ政権の著名な大使になった）が支持的であると聞くことを奨励されましたが、彼の側近の一人、タッカー-スカリーに私たちのケースを作るために私に落ちました。

私はアン-ディングウォールのオフィスからスカリーに電話をかけたが、彼女は私の会話の終わりを聞いた。 私は彼に、私たちが最初に米国の砕氷船を見つけるために取った措置、その後のソ連との接触、そして私たちの援助のためのチリンガロフの要求を中継しました。 スカリーは、国家はソビエトの砕氷船の選択肢を十分に認識しており、それが実行可能かどうかを調べるためにそれを研究していると述べた。 クジラがいた脆弱な状況を考えると、私は彼らが決定を下しているかもしれないときに彼に尋ねました。 スカリーは私の質問でかなりのumbrageを取りました,彼の部門は、問題と含意を検討するために私たちからの支援を必要とする提案(実際には正しい)状態は政治的ではな 彼は怒って私にハングアップすることによって会話を終了しました。

私はすぐにアンにスカリーの言葉を語りました。 それは金曜日の午後4時であり、国務省の誰もが週末にこれについての決定を発表しようとしていたことはありそうに見えませんでした。 クジラは衰退していた。 最小のクジラのクニック（”スノーフレーク”）は浮上を止め、おそらくすでに氷の下で溺れていた。 それは試してみて、残りの二つのクジラを保存するために、このミッションで謙虚な英雄として米国政府を参加させるために計算されたリスクを 私は電話を拾ってAp通信の番号をダイヤルしました。 私は言った、”これはキャンベル-プラウデン、グリーンピースのためのクジラのキャンペー ソ連がアラスカに閉じ込められたクジラのための道をクリアするために二つの砕氷船を送るつもりであることをお知らせしたいと思います。”メディアはすぐにフレーズのバリエーションで賑やか、”ロシア人が来ている-クジラを救うために！”月曜日の朝に、部門からNMFSのスポークスマン。 1976年、マカロフ提督とヴラミル-アルセネフが米国の領海に入ることを許可する外交装置として言及されていたことが報じられた。

最終的には、救助は本当にエスキモー、米ソ政府、グリーンピースとメディアが車輪を油を注いだ共同の努力であった。 アメリカ軍がやってしまった最も効果的なことは、チェーンソーでいっぱいのC-130輸送機で飛ぶことでした。 精巧な計画と機械が失敗したところで、イヌイットハンターはチェーンソーを使って、約120フィート(35m)離れた氷の一連の穴を完全なマイルのために切断した。 二匹の中型のクジラが海に近い穴に移動したとき、彼らはクジラがそれに戻ってくるのを阻止するために、海岸に近い穴をプラスチックで覆った。 氷が厚くなっていたので、彼らははるかに遠くに行くことができませんでした。 彼らは圧力尾根を通って墜落し、海への一時的な三マイルのパスを偽造していたソ連の砕氷船を収容するために、しかし、十分に深い水に達していた。 私はクジラが最終的にこれを考え出し、彼らの自由に泳いでいたことを聞いたとき、私は歓喜よりも安心しました。

私の仕事のほとんどは、私も誰も見ないだろうクジラを救おうとしていましたが、私は黙ってこの二人の生存者のために祈りました。 2隻のソ連船がシクとプトゥを解放する上で重要な役割を果たしていたが、別のソ連船が翌年のミンク料理のためにボーフォート海の他の灰色のように容易に銛を打ちつけることができたと考えるには皮肉すぎるように見えた。 私はイベントを記念NMFSで友人から共同救助を記念したパッチを得ることができて幸せでした。 それには、ロシア語と英語の両方でステッチされたOperation Breakthroughという言葉で頭を突き上げる灰色のクジラの数人の数字がありました。

私たちはワシントンD.C.のアイスランド大使館の前で捕鯨抗議をしました。 しかし、それは非常によく支持者が出席し、またメディアによって多くをカバーしていませんでした。 しかし、ボイコット運動は続いた。 他のいくつかのファストフードチェーンは、アイスランドが捕鯨を停止するまで、アイスランドの魚を購入する契約をキャンセルするロング-ジョン-シルヴァーズに参加した。 ボストンのあるグリーンピースの主催者は、ニューイングランドの50以上の教育学区が同様の誓約を取ることに話しました。 私たちはバーガーキングに追随するよう説得することに成功しませんでしたが、彼らは魚のサンドイッチを捕鯨船と呼ぶのをやめました。 米国でのボイコット行動を組み合わせた、ドイツとイギリスは、失われた魚の販売に50万ドル以上のアイスランドの費用がかかります。 アイスランド政府は調査捕鯨計画を途中で停止しなかったが、3年間の実行の終わりには更新しなかった。

レーガン政権はアイスランドの捕鯨に反対しなかった–訴訟の発見段階で明らかにされた文書は、それが重要なNATOの同盟国と考えられている国を動揺させたくなかったことを示した。 1992年、アイスランドはIWCの制限なしに捕鯨を続けるためにIWCを去った。 その失敗は最終的に2006年に委員会に再参入することになった。 これまでできなかった鯨肉を日本に販売することを目的として、公然と商業目的で鯨を殺すことを再開しました。 米国商務長官は、2010年のペリー改正の下でアイスランドが1982年の商業捕鯨モラトリアムに違反して数百頭のクジラを殺害したことがIWCの有効性を弱めていると宣言したことを認定した。 認定書は、米国を明確にしています アイスランド政府は捕鯨を止めることを望んでいるが、アイスランドの魚の輸入禁止などの厳しい制裁を課すのではなく、様々な外交措置を求めているだけである。 日本とノルウェーも捕鯨に積極的に取り組んでいるが、これまでよりもはるかに小規模である。

私はグリーンピースと米国人道協会と協力しました。 14年の大半はクジラの商業的な殺害を止め、今では熱帯雨林の保全とアマゾンの持続可能なネイティブの生活を支援するために私の時間の大部分を割くために、私はアマゾンコミュニティエコロジーセンターと呼ばれる組織を設立しました。 私は、大きな奇跡が、現在の世代が彼らの違いを克服し、クジラのための最後の平和と海と地球の貴重な環境のすべてを保護するための正気の政策のために働き続けるように鼓舞することができることを願っています。

キャンベル-プラウデンは、グリーンピース-アメリカとグリーンピース-インターナショナルの元ホエールキャンペーンコーディネーターであり、現在はアマゾン-コミュニティ-エコロジーセンターのエグゼクティブ-ディレクターである。