두왕

두왕 조조의 기묘한 모험의 네 번째 부분의 사용할 수있는 유일한 영어 번역으로 사용 된 것에 대한 팬 주어진 별명이다,다이아몬드는 깨지지 않습니다. 그것은 원본의 상당히 가난한 번역으로 널리 알려져 있으며 매우 짧은 시간에 한 사람에 의해 수행되었다고합니다. 그것은 조조의 팬덤 내의 여러 밈의 근원이며,대부분 2012 년 애니메이션 이전의 오래된 팬들 사이에서 일부 팬들은 그것을 통과 의례로 읽는 것을 고려합니다. 번역(및 관련 밈)은 2015 년 조조의 팬들 사이에서 최근 인기를 얻었습니다.

팬 이름은 다이아몬드가 깨지지 않는 가상의 마을을 잘못 번역 한 것입니다. 두왕은 일본어가 아닌 중국어에서 영어로 번역되었으며 그 언어에서는 문자가 다르게 읽혀져 번역가가”모리오”를”두왕”으로 읽었다는 의미입니다.”더 넓은 영어권 팬덤에 두왕 번역을 가져온 원래 팬은”두왕”이 아닌”모리오”라고 번역가에게 말했지만 궁극적으로 무시되었다고 말했습니다. 소스 자료의 객관적으로 가난한 번역 임에도 불구하고,두광은 조조의 팬들 사이에서 많은 사랑을 받고,심지어 다이아몬드의 최근 번역은 깨지지 두왕에서 가장 유명한 라인의 일부를 유지합니다. 두왕에서 임의의 라인을 트윗 트위터 봇도있다.

번역의 정확한 출처 이야기는 분명하지 않지만,2005 년,두왕 번역이 어떻게 되었는지에 대한 이 설명을 비니 맥이라는 커뮤니티 포럼의 사용자가 올렸다:

나는 제 1 부,제 2 부,그리고 점화 한 강철 공의 몇 장에서 일한 사람 중 한 명이었습니다. 원래 내가 자주 포럼에 게시 된 애니메이션을 통해 조조에 대해 발견,원래 부분에 대한 링크를 발견 3 높은 전압 포럼에 번역,그리고 내가 시도하고 장 중 하나를 번역하여 도움이 될 결정. 높은 전압에서 사람들 중 일부는 가능한 한 많은 조조를하고 싶어 그래서 그들은 부품을 분할 시작. 나는 다른 사람이 정말로 그것을 선택하지 않았기 때문에 파트 4 를 골랐다. 아무것도 정말 어쩌면 파트 5 의 번역을 제외하고 다른 부분에서 온(어쩌면,그것은 오랜 시간이었다).

어쨌든,나는 책의 무리를 구입,그들을 스캔,무수정 웹 사이트의 창조자를 얻기 위해 노력(당신이 익숙한 경우)나를 도와. 그는 몇 페이지를했고,그래서 번역에 도움을 사방에 게시하기 시작했다 박편. 나는 그가 그것을 할 사람을 알고 말했다 사람으로부터 목표에 메신저를 얻을 때까지 아무것도 정말 오지 않았다. 나는 그에게 내 스캔을 보낼 것을 제안했지만 그는 그것이 필요하지 않다고 말했고,이 사람은 그가 필요한 모든 것을 가지고있었습니다.

나는 그 남자가 내가 직접 그에게 이야기하게하지 않을 것이고 첫 번째 남자가 지구의 얼굴을 떨어 뜨렸기 때문에 그것을 많이 생각하지 않았다. 보라 보라,몇 주 후 그 사람은 온라인 얻고 나에게 전송.전체 첫 번째 볼륨의 희귀.

나는 그가 실제로 통과했다는 것을 꽤 날아간 것을 기억한다. 나는 스캔의 품질에 감동 미만이었다,편집,및 번역 그러나 나는 그것이 도대체 그래서 아무것도보다 더 좋았다 생각. 나는 무엇을해야하는지에 대한 포인터를 제공 기억. 이 사람을 위해 중개인에게”두왕”이 모리오라고 말한 것을 분명히 기억합니다. 중개인은 저에게 이 남자가 중국어 버전에서 번역하고 있었다는 것을 설명했습니다 그래서 아마 혼란이 어디에서 왔는지. 그는 이후 전혀 번역하는 방법에 대한 사람의 조언을 제공에 대해 주저했다)분명히 사람의 첫 번째 언어는 영어가 아니었고,그는 오해하고 그와 나 기분을 상하게하고 싶지 않았다)그가이 미친 있었다 출력 된 속도.

나는 무작위로 목표에 서명 할 때마다 문자 그대로이 사람으로부터 일주일에 5~6 권을 얻을 것입니다. 나는 조조 부분을 의미 4 가장 긴 부분이었다(스틸 볼 실행하기 전에)이 사람은 아마 한 달에 완료. 내 말은,품질은 똥 이었지만,다시 한 사람이 혼자서 모든 것을하고 있었다. 난 그냥 자신의 번역을 받아 페이지에 붙여 제공(그에게 미지의 깨진 영어를 청소하는 동안)하지만 난 그를 번역하는 것이 더 쉬웠다 나에게 말하고 중개인을 기억.

분명히 번역이 시간에 얼마나 끔찍한 좋아 이미 작은 조조 번역 주위에 미니 팬 문화가 있기 때문에 그것은 최선을 위해 아마.

이 주장은 반복되어 대부분의 사람들이 번역에 대해 알고있는 이야기와 매우 유사하기 때문에 일어난 일로 합리적으로 간주 될 수 있습니다.

밈

“이 얼마나 아름다운 두왕.”

아름다운 두왕

아마도 두왕에서 온 가장 유명한 밈(그리고 두왕이 그 이름을 얻은 것)은 왼쪽에있는 패널이며,요시카게 키라는 모리오시를 바라보며”정말 아름다운 두왕!”샌드위치를 먹는 동안. 그것은 불화 서버에 팬 아트에 이름을 따서 명명되는 팬덤 차 혼합에 이르기까지 모든 결과. 어느 시점에서 핀 울프 하드의 형 닉 울프 하드는 심지어 밈을 재현.

너무 복잡한 느낌 받기

자주 언급되는 또 다른 두왕 라인은 히로세 코이치의 라인”너무 복잡한 느낌 받기.”달리”정말 아름다운 두왕,”그것은 조조의 팬들에 의해 채택 주로 밈으로”큰 거시기 에너지”의 확산과 유사한 특정 분위기에 대한 속어 설명뿐만 아니라 뭔가에 대한 설명으로 사용되어왔다.

예시 팬웍스

• 두왕번역 인용부호 4