하이퍼 바톤

BY admin
|

강조 또는 효과에 대한 연결된 단어의 분리는 문장의 의미는 단어 순서에 밀접하게 의존하지 않는 고도로 굴절 언어에서 훨씬 더 큰 정도로 가능하다. 라틴어와 고대 그리스어에서 하이퍼 바톤의 효과는 종종 첫 번째 단어를 강조하는 것입니다. 그것은”아마도 라틴어 단어 순서의 가장 독특한 외계인 특징 일 것입니다.”도나 투스,비유에 대한 그의 연구에서,하이퍼 바톤 아래에 다섯 가지 종류가 포함됩니다:히스테리 지아,재앙(하이퍼 바톤이라는 용어는 때때로 동의어로 느슨하게 사용됨),괄호,티 메시스,및 동기화.

GreekEdit

  • ὑφ’ἑνὸς τοιαῦτα πέπονθεν ἡ Ἑλλὰς ἀνθρώπου(huph’henòs toiaûta péponthen hē Hellàs anthrṓpou)(그래 18.158)

“그리스 겪었다 그런 것들의 손에는 단 한 사람이”

위의 예에서,단어”(만)중 하나”,henos,에서 발생하는 그것의 일반 장소는 후에”전치사의 손에”(hupo), 그러나”사람”(anthrōpou)은 자연스럽게 지연하게 강조하는”단 하나입니다.”

“무릎으로 너”

여기서”너”라는 단어는 전치사를”그 대상”에서”무릎”으로 나눕니다.”

  • τίνα ἔχει δύναμιν;(tína ékhei dúnamin?(플라톤,공화국 358 비)

“어떤 힘이 있습니까?”

신약 그리스어 편집

하이퍼 바톤은 또한 신약 그리스어,예를 들면:

  • οὗτος ὁ ἄνθρωπος πολλὰ ποιεῖ σημεῖα(hoûtos I ánthrōpos pollà poieî sēmeîa)(John11:47)

“이 사람이 수행하는 여러 가지 징후를”(단지 몇)

  • διὰ 지만 ἐγγὺς εἶναι Ἰερουσαλὴμ αὐτόν(dià ked engùs eînai Ierousalḕm autón)(눅 19:11)

“때문에 그에게 가까”예루살렘(지역)

  • ἴδετε πηλίκοις 도 ἔγραψα 의 ἐμῇ 손(ídete pēlíkois humîn grámmasin égrapsa têi emêi kheirí)(바울은 갈라디아서 6:11)

“내가 쓴 것은 큰 글자로서 내 자신의 손으로”(하지 않은 것)

  • 비 I.(talaípōros egṑ ánthrōpos)(폴,롬 7:24)

“나는 비참한 사람이다”(운 좋은 사람이 아니다)

이 모든 예와 신약의 다른 예들에서,하이퍼바톤의 첫 단어는 형용사 또는 부사이며,다음 명사로부터 분리되어서 강조된다. 분리 단어는 동사,명사 또는 대명사가 될 수 있습니다.

라틴편집

과정편집

라틴어 하이퍼 바톤은 산문과 구절 모두에서 자주 발견됩니다. 다음 예는 산문 작가에게서 나옵니다. 종종 하이퍼 바톤의 첫 번째 단어와 그 반대 사이에는 묵시적인 대조가 있습니다:

  • (플라 우투스,슈도 루스 1203)

“당신은 내 노예에게 편지를 줬습니까?”

  • , 14.2.1)

“나는 어제 당신에게서 두 개의 편지(두 아스 에피 스툴라)를 받았다”(단지 하나).

  • (시저,기원전.1.50.1):

“이 시간 홍수(해수)는 며칠 동안 지속되었습니다(영구)”(이전과는 달리).

  • 5.1.3)

“그 날(일레가 죽는다)”(다음과 반대).

때때로 하이퍼 바톤은 형용사를 강조 할뿐입니다.:

  • 프로 젠티가 빅토리아를 대표합니다. (리비 4.54.6)

“그러므로 사람들은 이것을 엄청난 승리로 보았다.”

  • , 9.2)

“그는 큰 돈을 가지고 있었다(마그남 금전)그와 함께(세쿰)”.

  • 마그노 정액 프레 미투 에트 라 모어(시세로,애티 커스에,2.19.2)

“많은 양의 포효와 외침”

하이퍼 바톤의 첫 번째 단어는 다음 예에서와 같이 부사가 될 수도 있습니다:

“삶(비타)똑같이 즐거운(에이크 이우 쿤다).

위의 모든 예에서 하이퍼 바톤의 첫 번째 단어가 강조 될 수 있다고 말할 수 있습니다. 합계”나는”에 대한 강조가 없기 때문에 다음은 다릅니다. 대신,강조의 효과는 입세 멘서스를 합 예상 순서 입세 합계 멘서스를 반전하여 달성된다:

  • 합 enim ipse mensus(Cicero,광고 Quintum fratrem, 3.1.4)

“내가 측정(합 mensus)그것은 자신을”

그것은 또한 가능한 언어를 선택하기 위해 먼저 와서(“postmodifier hyperbaton”),다음과 같이:

  • 죽 appetebat septimus(Caesar,B.G.6.35.1)

“일곱째 날에 접근했다”

  • 유 legiones eduxit dua. (시세,광고 식구. 10.30.1)

“안토니우스는 두 군단을 이끌었다.”

다음도 이중 하이퍼 바톤이:

  • 겸 입세 리터람 소크라테스 누람 리퀴셋. (시세,드 오라. 3.60)

“소크라테스 자신이 한 줄의 글을 남기지 않았을 때.”

  • 프라다 포티 투스 인 겐티 동부 표준시(리비 40.49.1)

“그는 엄청난 양의 전리품을 소유했다”.

하이퍼 바톤은 또한 텍스트에 표시된 그림의 종류를 설명하는 데 사용할 수 있습니다:

  • “(카이사르,벨로 갈리코 5.30)

“(대격 전치사 구의 양쪽에 있는 분쟁에 우아함을 나타냄)

또 다른 종류의 하이퍼 바톤은”소유격 하이퍼 바톤”으로,단어 중 하나가 소유격 경우에 있습니다:

  • “그는 군인들의 회의를 소집했다.”

    다음에서는 소유격 하이퍼 바톤과 형용사 하이퍼 바톤이 인터리브됩니다:

    • 매그너스 옴니움 인세싯 티모르 애니미스(시저 벨룸 시밀리 2.29)

    “큰 두려움(매그너스 티모르)이 그들 모두의 마음을 극복했습니다(옴니 움 애니미스).”

    또 다른 종류의 하이퍼 바톤(디바인과 스티븐스에 의해”결합 된 하이퍼 바톤”이라고 함)은 동부 표준시(“및”)에 의해 결합 된 두 단어로 구성된 구가 다른 단어로 분리 될 때 발견됩니다:

    • 아스펜 두스,베투스 오피 둠 에 노빌(시세로,베르. 2.1.53)

    “아스펜 두스,구시 가지,고귀한 도시”.

    • , 22.3.3)

    “파 슬레와 아레 티움 사이”.

    시편집

    시,특히 기원전 1 세기 이후의시에서 하이퍼 바톤은 매우 흔하며 호레이스의 형용사 중 약 40%가 명사와 분리되어 있습니다.

    다음 예제와 같이 동일한 문장에서 두 개의 하이퍼바타가 자주 사용됩니다:

    • (2583)

    “혼자 누구(쾀 우남)카툴루스는 자신과 자신의 모든 것(수오스 옴네스)보다 더 사랑했습니다(아마빗).”

    종종 두 개의 명사구가 이중 하이퍼 바톤으로 인터리브됩니다:

    • , 1.5)

    “잔혹한 주노(새배 유노 니스)의 염두에 둔 분노(이람 기억)때문에”.

    • , 1.147)

    “그 후,그녀는 그녀의 어머니에게 그녀의 딸에게 그녀를 데려 갔다.”

    두 형용사 뒤에 동사가 있고 두 명사가 형용사와 같은 순서로 이어지는 위의 유형은 종종”황금 선”이라고합니다.

    다음 줄에서 접속 하이퍼 바톤은 다른 명사구와 인터리브됩니다.다른 경우에는 하나의 하이퍼 바톤이 다른 하이퍼 바톤 내부에 삽입됩니다.:

    • 에 노바 페르 트 아니무스 무타 타스 다이 세르 포르마/말뭉치(오비디우스,변태 1.1)

    “나의 정신은 변형 된 형태(무타 타스 포르마)를 새로운 몸(노바 말뭉치)으로 말하게한다.”

    • 아브 히르카니스 인도크 아 리토레 실비스(루칸 8.343)

    “히르 카니 안 숲(히르 카니스 실 비스)과 인도 해안(인도 리 토레)에서.”

    이 경우 두 형용사를 함께 배치하면 보트의 취약성이 바다의 거칠기와 대조되는 호레이스의 다음 문장과 같이 두 형용사 사이의 대비를 강조 할 수 있습니다:

    “허약 한 배를 거친 바다(트루치 펠라 고)에 범한 사람”

    아래의 오비디우스의 예와 마찬가지로”투명”은”밀집”과 대조된다.:

    • et liquidum spisso secrevit ab aere caelum(오비디우스는,변신 1.23)

    “그는 투명한 하늘(liquidum caelum)에서 조밀한 분위기(spisso aere).”

    일반적으로 위의 예에서와 같이 불연속 명사구의 형용사가 먼저 나오지만 그 반대도 가능합니다:

    • “그리고 붉은 문장이 달린 황금 투구(크리스타 루브라)가 그를 덮는다.”
      • 사비나의 실바 루푸스(호레이스,오데,1.22)

      “사빈 숲(실바 사비나)의 늑대(루푸스)(숨어 있음).”

      위의 예는”늑대”(루푸스)라는 단어가 실제로”사빈 숲”(실바 사비나)이라는 문구 안에 있기 때문에 하이퍼 바톤의 또 다른 가끔 특징을 보여줍니다. 단어 놀이의이 종류는 또한 호레이스의 다른 곳에서 발견,예를 들어,그라토,피라,서브 안트로”피라,쾌적한 동굴 아래”,피라는 동굴에 참으로 곳;그리고 호레이스 오데에서 인용 1.5 아래,소녀는 우아한 소년에 둘러싸여,차례로 장미의 풍부에 둘러싸여 누구:

      • 로사 퀴스 물타 그라실리스 테 푸에르(호레이스,오데스, 1.5)

      “[잡담][잡담]너네가 왜이렇게 귀엽냐[2]”

      기타 언어편집

      고전적 유형의 하이퍼 바톤은 폴란드어와 같은 슬라브어에서도 발견됩니다:

      • 마코위 쿠필리 오브라즈

      (마크에 대한 아름다운 그들은 그림을 샀다)”그들은 마크에 대한 아름다운 그림을 샀다.”

      폴란드어로 하이퍼 바톤이 가능하려면 특정 조건이 필요합니다.; (2)명사와 수정자는 동사에 의해 분리되어야합니다(예를 들어 간접 객체 마코 위 혼자).

      러시아어,라트비아어 및 현대 그리스어(다음 예제가 제공됨)와 같은 다른 언어에서도 유사한 구조가 발견됩니다.