konjunktionerne als, vn, vn – den tyske Professor konjunktionerne als, vn, vn

når engelsktalende vil sige” hvornår ” på tysk, er det svært at vide, hvilket ord man skal vælge. I denne uges indlæg om ordet als berørte jeg sondringen mellem ordene als, vi, vi. Jeg vil gerne undersøge spørgsmålet yderligere og give et simpelt spørgsmål & en procedure, som eleverne skal følge for at finde ud af, hvilket ord de skal vælge.

(1) stiller du et spørgsmål? Brug derefter vann.

vil du have en god morgen?
hvornår stod du op i morges?

vil du have lov til at besøge dig?
Hvornår vil du besøge os?

(2) indeholder din erklæring et indirekte spørgsmål? Det kræver også vann.

den vigtige ting at bemærke her er, at vann betyder på hvilket tidspunkt, på hvilket tidspunkt. Ordet er en pladsholder. Taleren ved ikke på hvilket tidspunkt eller på hvilket tidspunkt.

Sag mir, vil du heute morgen aufgestanden bist.
Fortæl mig hvornår (på hvilket tidspunkt) du stod op i morges.

Vis ihr, vil du ikke have noget svar?
ved du hvornår (på hvilket tidspunkt / på hvilket tidspunkt) du gerne vil besøge os?

vil du komme vil, hat is mir nicht gesagt.
hvornår (på hvilket tidspunkt / på hvilket tidspunkt) han planlægger at komme, sagde han ikke (til mig).

(3) taler du om en tid i nutiden eller fremtiden? I så fald skal du bruge Vinn.

når filmen slutter, vil du se, hvad der sker.
når filmen er slut, tænder vi lyset igen.

børn og unge, der ønsker at blive født.
børnene leger udenfor, når regnen stopper.

(4) angiver du en betingelse (hvornår … da)? Dette kunne være i enhver verb tid. I så fald skal du bruge Venn.

Hvem er genug Geld gepart haben, fahren vi er i Urlaub.
når vi har sparet nok penge, tager vi på ferie.

(5) taler du om fortiden, og kan du bruge engelsk når som helst i stedet for hvornår? Hvis Ja, brug da.

disse sætninger indeholder ofte ordet immer et sted for at understrege den gentagne eller sædvanlige karakter af den beskrevne aktivitet. Hver gang antyder, at hver gang en betingelse blev opfyldt, fulgte et bestemt resultat eller en begivenhed.

når man er sulten, er det Imber in the Imbiss an der Ecke gegangen.
da han (nogensinde) var sulten, gik han altid til fastfood-stedet på hjørnet.

Jeg vil gerne vide, hvad jeg har brug for.
når (nogensinde) Jeg besøgte min bedstemor, vi altid bagt cookies sammen.

(6) Når du er kommet så langt, er chancerne for, at du taler om en enkelt hændelse eller engangs kontinuerlig tilstand i fortiden. I dette tilfælde skal du bruge als.

als is Hunger hatte, ist is in the Imbiss an der Ecke gegangen.
da han var sulten (den ene gang), gik han til fastfood-stedet på hjørnet.

Als ich meine oma besuchte, har brug for Kekse gebacken.
da jeg besøgte min bedstemor (den ene gang), bagte vi cookies sammen.

ich habe meinen f Chrerschein bekommen, als ich 18 Jahre alt krig.
da jeg var 18, Fik jeg mit kørekort.

Als vil abends ankamen, alle vil blive ramt.
da vi ankom i aften alle værelser var allerede besat.