Manejar – til at håndtere og andre anvendelser
Y la fruta es pura, naturlig. Der er ingen, der kan lide, ikke noget.
og frugten er ren, naturlig. Vi bruger ikke engang et enkelt kemikalie, intet.
billedtekst 3, Yabla en Yucat Larsn – Naranjas
Afspil billedtekst
Esta ah Purpur, no manejamos ni un som Purpur.
det er der, vi bruger ikke et enkelt kemikalie.
billedtekst 8, Yabla en Yucat Larsn-Naranjas
Afspil billedtekst
vent et sekund… Manejar skal betyde ” at køre!”Hvis du er vant til latinamerikansk spansk, har du ret, og du har ret til at blive forvirret. Spanierne går til conducir, når biler er involveret. Faktisk er deres ord for bil coche, når latinamerikanere bruger carro, auto eller automkrus. (For flere forskelle mellem spansk fra Spanien og spansk fra Latinamerika, klik på vandkrus.)
Manejar er et verbum, hvis betydning er bredere end “at køre.”Dybest set betyder det” at bruge eller have kontrol over noget.”At noget kunne være et værktøj, et produkt eller en bil. Tjek disse eksempler:
i vores fabrik håndterer vi kun produkter af højeste kvalitet.
i vores fabrik bruger vi kun produkter af højeste kvalitet.
der er ting, der kun håndteres af Gud. – Ja?
der er ting, som kun Gud håndterer. – Ja?
billedtekst 2, Brava Doll-33 kampen-Del 1
Afspil billedtekst
Jairo håndterer hammeren meget godt.
Jairo håndterer hammeren rigtig godt.
forberedelsen, selve håndteringen, hver nationalitet.
forberedelsen, selve håndteringen, hver nationalitet.
billedtekst 89, Comunidad TS Prischila – Ayahuasca y plantas curativas
Afspil billedtekst
el gobernador manej manej la situaci prisT con mucha discrecik prisT.
guvernøren håndterede situationen med stor skøn.
når genstanden for verbet er en person, manejar morphs at “manipulere” eller endda “opføre sig” som sådan:
Mi novia me maneja como ella vil.
min kæreste manipulerer mig, som hun vil.
Mi hijo se manej muy bien en el desfile.
min søn opførte sig rigtig godt på paraden.
Manejar deler de samme italienske rødder (maneggiare) med det engelske verb “at styre” og kan også have denne betydning som vist i disse eksempler: