Hvordan Skrive E-Post På Japansk (Med Praktiske Eksempler)

BY admin
|

Nå for tiden, vi sjelden skrive e-post til venner fordi meldingsprogrammer Som WhatsApp, LINJE, Og WeChat har seiret. Du bør imidlertid fortsatt vite hvordan du skriver e-post På Japansk hvis du tar sikte på å flytte til Japan fordi e-post fortsatt er et vanlig kommunikasjonsverktøy for kommersielle aktiviteter.

Komplett Guide For Hvordan Du Skriver E-Post På Japansk

Innholdsfortegnelse
Japansk E-Postformat
Emne
Adressering Av Mottakere
Innledning
Avsluttende Setning
Kropp
Q &A

Det Er ikke vanskelig Å Skrive Japansk e-post hvis du kjenner formatene. Først, la oss lære den mest grunnleggende. * Merk: for enkelhets skyld har vi bokstavelig oversatt Japansk til engelsk. Noen av dem er kanskje ikke naturlige når det gjelder engelsk, men bruk dem til å forstå strukturen i De Forskjellige Japanske e-postformatene.

Japansk E-Format

Emne: 本日まままじつのままれい
full tekst:
kabushikigaisha Wasabi Yama Yamada Takeshi Sama

jeg vil alltid ta vare på deg.
Jeg Er Matsumoto Matsumoto Fra Godo Gaisha Nendan, LLC.

jeg har det travelt, og i dag vil jeg bare være uhøflig med min oppriktige takk.

engelsk Oversettelse

Emne: Takk For Din Tid I Dag
Kropp:
Kjære Mr. Yamada Fra Wasabi, Inc.

vi setter pris på din hjelp som alltid.
Dette Er Matsumoto Fra Dan, LLC.

Takk for din tid i dag.
det er fortsatt noen problemer som gjenstår,
vi vil gjøre vårt beste for å bidra til din bedrift.
vi håper vårt forhold vil fortsette i lang tid.

Dette er bare et raskt notat for å uttrykke vår takknemlighet for din tid i dag.

Forklaring

vi har lagt til forklaringer i eksemplet nedenfor. Merke: En av de største forskjellen Mellom Japansk og engelsk e-post er at du må starte en ny linje når hver linje inneholder ca 15 til 25 bokstaver.

Emne: 本日ほほじじつのお礼れい
for emnet bør du oppsummere meldingen din med en Setning.
Fulltekst Honbun:
Kabushikigaisha Wasabi Yamadada Takeshi-sama
først må du begynne med å adressere personen du skriver til. Deretter starter du et nytt avsnitt.

jeg vil alltid ta vare på deg.
Jeg Er Matsumoto Matsumoto Fra Godo Gaisha Nendan, LLC.
For Det Andre sier du hvem du er med den vanlige forretningshilsen. Deretter starter du et nytt avsnitt.

i Dag takker Jeg deg for din dyrebare og dyrebare tid.
det er fortsatt mange spørsmål, men
jeg vil gjøre mitt beste for å hjelpe din bedrift.
vennligst ta vare på meg nå og etter.
etter det vil du skrive din faktiske melding. Det er best at du bare har ett emne i en e-post for å tydelig formidle hva du prøver å si. Men hvis du ønsker å nevne flere emner, kan du starte nye avsnitt for hvert emne.

取とり急いそぎ、本日ほんじつのお礼れいのみで失礼しつれいいたします。
til slutt avslutter du e-posten din med en avsluttende setning.

dette er grunnformatet. Vennligst prøv å huske strukturen: Emne, Mottaker, Introduksjon, Kropp og Avsluttende Setning. Deretter kan du bare erstatte innholdet.

Du Kan Kopiere & Lim Inn: Eksempler På Å Skrive E-Post På Japansk

Neste, la oss gå over hver del av e-postformatet. Vi har kun oppført praktiske eksempler. Vennligst bruk dem når du trenger å skrive e-post På Japansk.

Emne

… / Om …
Om Deltakelse I Konkurransen Om Deltakelse I Konkurransen
Om Det Nye Prosjektet Om Det Nye Prosjektet
10 Og Ojikanokai Kaigai no ken Angående Møtet den 10.
… Forespørsel om / Forespørsel om …
Forespørsel Om En Avtale Forespørsel Om En Avtale
Be Om Å Utstede Et Tilbud Be Om Å Utstede Et Tilbud
Be Om Å Utstede En Faktura Be Om Å Utstede En Faktura
… Informasjon Av Ananai / Invitasjon til …
Annai Invitasjon Til Seminar
Invitasjon Til En Nettverksfest Invitasjon Til En Nettverksfest
Invitasjon Til En Årlig Fest Invitasjon Til En Årlig Fest
… Bekreftelse for …
Bekreftelse for Spesifikasjonen
Bekreftelse På Frist Bekreftelse På Frist
Bekreftelse For Forventet Leveringsdato Bekreftelse For Forventet Leveringsdato
… Forespørsel om / Forespørsel om ,,,
Forespørsel Om Det Nye Produktet Forespørsel Om Det Nye Produktet
Forespørsel Om Rekruttering Forespørsel Om Rekruttering
Forespørsler Om Shishiharai Forespørsel om Betaling
… Takk for det …
Takk For Din Tid I Dag
Takk For Møtet Takk For Møtet
Takk For Din Bestilling Takk For Din Bestilling
… Unnskyldning / Unnskyldning for …
Unnskyldning For Forsinket Levering Unnskyldning for Forsinket Levering
Unnskyldning For Det Skadede Elementet Unnskyldning For Det Skadede Elementet
Unnskyldning For Tilkoblingsproblemet Unnskyldning For Tilkoblingsproblemet
… Varsel av …
Varsel Om Ferie
Melding Om Adresseendring Melding Om Adresseendring
Varsel Om Endring I Arbeidstid Varsel Om Endring I Arbeidstid
Etikett
［ [Haster] [Haster］
［ Viktig] [Viktig］
［ Utenfor selskapet] [Konfidensiell］
［外業務むむ外外外] [privat] [privat] [privat] [privat] [Privat] [Privat] [Privat] [Privat] [Privat] [Privat]]］
［ Send] [Send På Nytt］
[Henvendelse] [Forespørsel］
［ Svar] [Svar］

Adressering Mottakere

å Skrive en E-post til Noen Utenfor Bedriften
Formell Kabushikigaisha Wasabi Daidai Omote Hyotorishimari Yaku Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto-sama Matsumoto
Neutral Kabushikigaisha Wasabi, Inc. Kontaktperson: Ms. Suphy
Uformelt 松本様まつもとさま

ordren skal være: navnet på organisasjonen, mottakerens etternavn og suffikset «様さま». Det bør være et mellomrom mellom organisasjonens navn og mottakerens etternavn. På slutten, i motsetning til måten du legger et komma på engelsk e-post, bør du ikke sette noe. Jo lengre en setning er, jo mer formell ser den ut. Hvis du vil skrive formelle e-poster, kan du legge til et fornavn, en betegnelse og et avdelingsnavn.

Skrive E-Post Til Noen Få Mottakere

prøv å holde seg til regelen: Start en ny linje når den inneholder omtrent fra 15 til 25 bokstaver.

Skrive E-Post til Flere Oppskrifter
Hvert nummer Kjære Alle
Kjære Alle Involverte Kjære Alle Involverte
Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder: Kjære Alle Kunder
Kjære Salgsavdeling Kjære Salgsavdeling
Kjære Wasabi prosjektgruppemedlemmer Kjære Wasabi prosjektgruppemedlemmer

«Hver kakuii» er et nøkkelord. Det kan uttrykke din respekt; dermed trenger du ikke å bruke «まま».

Når Du Ikke Vet Hvem Som Er Ansvarlig (Eller, når Du Spørre Om Noe For Første Gang)
Formell Kabushikigaisha Wasabi Onchu Chu Kjære Representant For Wasabi, Inc.
Nøytral Kjære Herr Eller Fru, Eller Til Hvem Det Måtte Angå Kjære Herr Eller Fru, eller Til Hvem Det Måtte Angå,

» er en annen viktig setning og kan uttrykke din respekt. Men i de fleste business e-post, kan brukes og ser profesjonell. «Onnchuchu» er mer egnet for forretningsbrev.

Skrive E-Post Til Sjefen din eller Kolleger
Formell Matsumoto Matsumoto Gren Butikk Tencho Cho Kjære Avdelingsleder Matsumoto
Tilfeldig Matsumoto Matsumoto Mr. Matsumoto

når du skriver en betegnelse, ser det formelt ut. Når du legger bak et navn i stedet, det ser tilfeldig.

Innledning

Skrive Som Representant For En Organisasjon
jeg vil alltid ta vare på deg.
Dette Er Matsumoto Matsumoto Av Kabushikigaisha Wasabi Co., Ltd.		 vi setter pris på din hjelp som alltid.
Dette Er Matsumoto Fra Dan, LLC.

Dette er den vanligste setningen. For den første e-posten, bør du skrive: «Hyggelig å møte deg .Jeg Er Matsumoto Matsumoto Av Kabushiki Gaisha Wasabi Co., Ltd.». Ellers kan du bruke denne til nesten enhver situasjon.

Skriving som Individ

いつもお世話せわになります 。松本まつもとです。

du kan bruke ovennevnte fase (men bruk navnet på organisasjonen i stedet). Når det gjelder å skrive e-post som enkeltpersoner, dette kan se litt høflig, men vi tror ikke å være høflig vil føre til noen problemer. Hvis du ønsker å være tilfeldig, kan du fjerne denne innledende delen.

Avsluttende Setninger

jeg vil være uhøflig bare hvis jeg skynder meg for mye … Dette er bare et raskt notat til …
hvis du har spørsmål, kan du gjerne kontakte oss og vi vil gjerne svare på eventuelle spørsmål du måtte ha. Dette er slutten (av e-posten). Vennligst bekreft hva vi har nevnt.
hvis du har spørsmål, kan du gjerne kontakte oss og vi vil gjerne svare på eventuelle spørsmål du måtte ha. Dette er slutten (av e-posten). Vi håper vårt forhold vil fortsette i lang tid.

Selv om Det er flere avsluttende setninger I Japanske e-poster, foreslår vi at du bruker de ovennevnte for tiden. De er de mest praktiske og vanlige.

Body

Siden dette er din faktiske melding, er det litt vanskelig å vise deg nyttige formater. I stedet vil vi vise deg noen e-poster som brukes i praksis.

Be Om En Avtale

Emne: Forespørsel Om En Avtale
Fulltekst:
Kabushikigaisha Wasabi Ishida, Inc.

jeg vil alltid ta vare på deg.
Jeg Er Matsumoto Matsumoto Fra Godo Gaisha Nendan, LLC.

4 dager av månen er 1 9 klokken lotteri ~12 dager av månen
4 dager av månen er 2 dager av månen er 13 dager av månen ~17 dager av månen
4 dager av månen er 3 dager av månen er 10 dager av månen ~17 dager av månen

jeg beklager å være så opptatt, men jeg ville være glad hvis du kunne ordne det.

etter det, vennligst bekreft det.

Emne: Forespørsel Om En Avtale

Kropp:
Kjære Mr. Ishida Fra Wasabi, Inc.

vi setter pris på din hjelp som alltid.
Dette Er Matsumoto Fra Dan, LLC.

vi har latt deg vente en stund,
men vi har fullført sitatet du ba om forleden dag.
Det er noen punkter som vi ønsker å forklare ansikt til ansikt.
kan du gi oss din foretrukne tid fra følgende datoer hvis mulig?

9:00 – 12:00 1. April
13:00 – 17:00 2. April
10:00 – 17:00 3. April

selv om vi vet at du er opptatt, ville vi være takknemlige hvis du kunne passe oss inn i timeplanen din.

Bekrefter Din Avtale for De (Tekniske) Spesifikasjonene

件名 ： 仕し様ようの確認かくにん （ nr. 123456)
Full tekst:
Kabushikigaisha Wasabi Co., Ltd. Uji Uji Sama

jeg vil alltid ta vare på deg.
Jeg Er Matsumoto Matsumoto Fra Godo Gaisha Nendan, LLC.

etter det, vennligst bekreft det.

Emne: Bekreftelse For Spesifikasjonen (Nr. 123456)
Kropp:
Kjære Mr. Uji Fra Wasabi, Inc.

vi setter pris på din hjelp som alltid.
Dette Er Matsumoto Fra Dan, LLC.

Takk For din forklaring den andre dagen.
etter intern vurdering er de (tekniske) spesifikasjonene ikke et problem.
og derfor, kan du gi et tilbud?
vi beklager å bry deg, men vi setter pris på samarbeidet.

Dette er slutten(av e-posten). Vennligst bekreft hva vi har nevnt.

Når Du Spør om Et Nytt Produkt (Som Individ)

Emne: Forespørsel Om Shinshin Shohinjin
Tekst:
Kontaktperson: Tantoshasama

Hyggelig å møte you.my navnet er matsumoto matsumoto.

etter det, vennligst bekreft det.

Matsumoto Matsumoto Dan

Emne: Forespørsel om Et Nytt Produkt
Kropp:
Kjære Herre Eller Fru,

. Dette Er Matsumoto.

jeg så hjemmesiden din og sa at du snart skal selge en ny smarttelefonmodell.
hvis mulig, kan du fortelle meg den spesifikke utgivelsesdatoen og den grove prisen, vær så snill?
jeg beklager å bry deg, men jeg setter pris på samarbeidet.

Dette er slutten(av e-posten). Vennligst bekreft det jeg har nevnt.

Dan Matsumoto

Q & A

hva er «拝啓はいけい» og «敬げい具ぐ»?

du har kanskje sett disse setningene når du så opp «Kjære» og » Oppriktig.»De brukes vanligvis i brev, ikke e-post. Dermed kan du bare ignorere dem.

hvordan skal Vi bruke To, Cc og Bcc I Japan?

dette er det samme som engelske e-poster. En ting vi bør nevne er at De Fleste Japanske selskaper strengt følger Personopplysningsloven. Vær forsiktig når Du må velge Cc eller Bcc.

Konklusjon For Hvordan Du Skriver E-Post På Japansk

Takk For at du leser denne lange artikkelen. Vi håper vi har forklart alt du trenger for å skrive e-post På Japansk. Hvis du trenger mer avklaring, vennligst gi oss beskjed når som Helst, på Vår Facebook-side. Vi vil legge til dine spørsmål i Q & a tilsvarende.

Anbefalte Lenker

Bare 51 Viktige Radikaler, Hvordan Å Huske Kanji

Fullstendig Forklaring; Hva betyr よろしく?

Fullstendig Forklaring: hva betyr おつかれさま?

Hvordan Ringe På Japansk