på fritz
Q Fra Dan Leneker: jeg ser på hvordan uttrykket på fritz kom. Vennligst hjelp.
A Jeg vil gjerne, Men de fleste ordbøker sier bare, veldig forsiktig og flatt, «opprinnelse ukjent», og jeg kan ikke gjøre mye for å forbedre den dommen.
frasen er nå et vanlig amerikansk uttrykk som betyr at en mekanisme er feil eller ødelagt: «vaskemaskinen er på fritz igjen» (Den Britiske og Australske ekvivalenten ville være på blink). Men da det først dukket opp-ca 1902-betydde det at noe var i dårlig eller dårlig stand. Tidlige registrerte eksempler refererer til den dårlige tilstanden til noen innenrikssaker, mangel på suksess for et sceneshow og et skadet ben — ikke en maskin eller enhet i sikte.
Noen mennesker, spesielt Den avdøde John Ciardi, Den Amerikanske poeten og forfatteren på ord, har antydet at det kan være en etterligning av pfzt-støyen som en feil tilkobling i en elektrisk maskin kan gjøre, eller lyden av en sikring blåser. Denne teorien faller ned fordi ingen av de tidlige eksemplene er forbundet med elektriske enheter, og uttrykket pre-datoer utbredt bruk av elektrisitet uansett.
Andre føler at Det må være forbundet Med Fritz, kallenavnet for en tysk soldat. Det er en forførende ide. Det er imidlertid ett problem — det kallenavnet begynte ikke å vises før Første Verdenskrig, omtrent 1914, lenge etter at ordtaket hadde blitt laget.
William Og Mary Morris, i Morris Dictionary Of Word And Phrase Origins, antyder at Det likevel kan ha kommet fra Noen som heter Fritz – i tegneserien Kalt Katzenjammer Kids. I denne to ungdommer kalt Hans Og Fritz fikk opp til noen forferdelige kapers, begroing ting opp og definitivt sette planene til andre medlemmer av stripen samfunnet På Fritz. Stripen dukket opp i aviser fra 1897 og utover, så datoene passer ganske pent. Men det er ingen bevis som bekrefter det så vidt jeg vet. Det er også nøkkelspørsmålet: kan Vi ikke snakke om Å være På Hans?
Som så ofte, Mr Leneker, har jeg gått rundt husene, vurdert denne teorien og det, men kommet til ingen veldig klar konklusjon. Men sannheten er at ingen egentlig vet, heller ikke nå er sannsynlig å.