Rowling ‘beklager’ For Voldemorts navn

Jk Rowling har beklaget for å gi Harry Potters erkeskurk det franske navnet Voldemort, og hevdet at hun mente nei krenkelser til våre venner over Kanalen.

navnet betyr «dødens flukt» på fransk.

Men Rowling forsikret franske lesere om at hun ikke hadde noe mot sitt land, da hun mottok En av landets høyeste priser, Legion d ‘ honneur.

«jeg vil takke mine franske lesere for at de ikke har mislikt mitt valg av et fransk navn for min onde karakter,» sa hun i flytende fransk under en seremoni der Hun mottok prisen fra President Nicolas Sarkozy.

» jeg kan forsikre dere om at ingen antifransk følelse var opprinnelsen til dette valget, » sa hun. «Som Frankofil har jeg alltid vært stolt av mitt franske blod. Men jeg trengte et navn som fremkaller både makt og eksotisme, » sa Hun Om Voldemort, Harry Potters nemesis i de syv episodene av den bestselgende serien.

«Voldemort selv er 100 prosent engelsk,» la hun til.

Rowling sa at Hun faktisk var delvis fransk da hun hadde en fransk oldefar som kjempet I Første Verdenskrig og ble hedret for Det i 1924 med Legion d ‘ honneur, den samme ære hun fikk for sine tjenester til litteraturen.

» jeg liker å tro at han ville være glad for å vite at det er en andre Legion d ‘ honneur i familien, og at bøkene skrevet av hans etterkommer har gitt noen glede i sitt hjemland,» sa hun.

prisen, skapt Av Napoleon Bonaparte i 1802, har flere nivåer. Rowling ble kalt En «Chevalier de l’ ordre de La Legion d ‘honneur», som er det første nivået.