de voegwoorden als, wenn, wannn

wanneer Engelstaligen willen zeggen “wanneer” in het Duits, is het moeilijk om te weten welk woord te kiezen. In de Wort der Woche post van deze week over het woord als, heb ik het onderscheid tussen de woorden als, wenn, wannn aangeroerd. Ik wil de kwestie verder onderzoeken en een eenvoudige Q & een procedure geven die leerlingen moeten volgen om uit te zoeken welk woord ze moeten kiezen.

(1) stelt u een vraag? Gebruik dan wann.

Wannn bist du heute morgen aufstanden?
Wanneer bent u vanmorgen opgestaan?

Wannn möchtet ihr uns besuchen?
Wanneer wilt u ons bezoeken?

(2) bevat uw verklaring een indirecte vraag? Deze vereisen ook wannn.

het belangrijkste om hier op te merken is dat wann betekent op welk moment, op welk moment in de tijd. Het woord is een plaatshouder. De spreker weet niet op welk moment of op welk moment.

Sag mir, wannn du heute morgen aufstanden bist.
vertel me wanneer (op welk tijdstip) u vanmorgen opstond.

Wisst ihr, wannn ihr uns besuchen möchtet?
weet u wanneer (op welk tijdstip / op welk tijdstip) u ons wilt bezoeken?

Wannn er kommen will, hat er mir nicht gesagt.
wanneer (op welk tijdstip / op welk tijdstip) hij van plan is te komen, zei hij niet (tegen mij).

(3) heb je het over een tijd in het heden of de toekomst? Als dat zo is, gebruik dan wenn.Wenn der Film zu Ende ist, machen wir das Licht wieder an.
als de film voorbij is zullen we het licht weer aan doen.

die Kinder spielen draußen, wenn der Regen aufhört.
de kinderen zullen Buiten spelen als de regen stopt.

(4) stelt u een voorwaarde (wanneer … dan)? Dit kan in elke werkwoordsvorm staan. Zo ja, gebruik wenn.

Wenn wir genug Geld gespart haben, fahren wir in Urlaub.
als we genoeg geld hebben gespaard, gaan we op vakantie.

(5) heb je het over het verleden en kun je het Engels wanneer gebruiken in plaats van wanneer? Zo ja, gebruik wenn.

deze zinnen bevatten vaak het woord “immer” om het repetitieve of gebruikelijke karakter van de beschreven activiteit te benadrukken. Wanneer suggereert dat elke keer dat aan een voorwaarde werd voldaan, een bepaald resultaat of gebeurtenis volgde.

Wenn er Hunger hatte, ist er immer in den Imbiss an der Ecke gegangen.
als hij (ooit) honger had, ging hij altijd naar de fastfoodzaak op de hoek.

Immer wenn ich meine Oma besuchte, haben wir zusammen Kekse gebacken.
toen ik mijn oma bezocht, bakten we altijd samen koekjes.

(6) Nu je zover bent gekomen, is de kans groot dat je het hebt over een enkel incident of een eenmalige continue toestand in het verleden. Gebruik in dit geval als.Als er honger hatte, ist er in den Imbiss an der Ecke gegangen.
toen hij honger had (die ene keer), ging hij naar de fastfoodzaak op de hoek.

Als ich meine Oma besuchte, haben wir Kekse gebacken.
toen ik mijn oma bezocht (die ene keer), bakten we samen koekjes.Ich habe meinen Führerschein komen, als ich 18 Jahre alt war.
toen ik 18 was, kreeg ik mijn rijbewijs.

Als wir abends ankamen, waren alle Zimmer schon besetzt.
toen we ‘ s avonds aankwamen waren alle kamers al bezet.