Eik
EIK
oer’-e-binth:
(1) ‘ela (Jesaja 6:13, in de King James Versie “teil boom”; Ho 4:13, in de King James Versie “iepen”); in Genesis 35:4 (de King James Versie “eik”); Richteren 6:11,19; 9:6 (de King James Versie “plain”); 2 Samuël 18:9,10,14; 1 Koningen 13:14; 1 Kronieken 10:12; Jesaja 1:30; Ezechiël 6:13, vertaald “de eik” en marge “eik”; “vallei van Elah,” marge “de eik” in 1 Samuel 17:2,19; 21:9.
(2) ‘elim (Jesaja 1: 29, “eiken,” marge “terebinten”).
(3) ‘allah (Jozua 24: 26, Engelse versies van de Bijbel hebben “eik”, maar de Septuagint terebinthos).
(4) ‘elon,” eik (marge, “terebinth”) van Zaanannim” (Jozua 19:33; Richteren 4:11); “eik (De herziene versie marge “terebinth,” de King James versie “vlakte”) van Tabor ” (1 Samuël 10:3); ook Genesis 12:6; 13:18; 14:13; 1 Samuël 10: 3; Deuteronomium 11:30; rechters 6: 19 alle vertaald “eik” of “eiken,” met marge “terebinth” of “terebinths.”
(5) in Genesis 14:6 heeft Septuagint terebinthos, als de vertaling van het el van El-paran.(6)in Ecclesiasticus 24:16 terem (b) inthos, The King James Version terpentine tree,” The Revised Version (British and American) “terebinth.”
het is duidelijk dat de vertalers niet zeker weten welke vertaling correct is, en het lijkt niet onwaarschijnlijk dat er toen geen duidelijk onderscheid was tussen eik en aardewerk in de gedachten van het Oude Testament. schrijvers; toch zijn de twee zeer verschillende bomen aan een, maar de meest oppervlakkige observatie.
de terebinthus Pistacia terebinthus( natuurlijke orde, Anacardiaceae) is een boom die verwant is aan de P. vera, die de pistachenoot produceert, en aan de bekende “peperboom” (Schinus molle) zo uitgebreid gekweekt in het moderne Palestina. Net als deze laatste heeft de terebint rode bessen, zoals kleine onrijpe druiven. De bladeren zijn geveerd, vier tot zes paren, en ze veranderen van kleur en vallen in de herfst, waardoor de stam kaal (Vergelijk Jesaja 1:30). De terebint is waarschijnlijk besmet door veel opzichtige Gallen, sommige soorten lijken op stukjes rood koraal. In Palestina neemt deze boom nobele proporties aan, vooral in situaties waarin hij, door zijn associatie met een Heilig Graf, ongestoord mag bloeien. Het is in dergelijke situaties niet zelden zo veel als 40 ft. hoog en spreidt zijn takken, met hun dikke, donkergroene bladeren, over een breed gebied (Vergelijk 2 Samuël 18:9,14; Prediker 24:16). Dwergbomen komen voor tussen het boshout over het hele land.
uit deze boom wordt een soort terpentijn verkregen, vandaar de alternatieve naam “terpentijnboom” (Ecclesiasticus 24:16 The King James Version, the Revised Version (British and American)”terebinth”).
E. W. G. Masterman