Ernest Hemingway ‘ s krachtige brief aan F. Scott Fitzgerald

vlak na de publicatie van zijn nieuwe roman in 1934, Tender is the Night, vroeg F. Scott Fitzgerald zijn vriend Ernest Hemingway om een eerlijke mening over het boek.Het verhaal, over Dick en Nicole Diver, is gebaseerd op Gerald en Sara Murphy, wederzijdse kennissen van zowel Fitzgerald als Hemingway.

en antwoord Hemingway deed.De brief, gevonden in, Ernest Hemingway Selected Letters 1917-1961, bevat veel tijdloos advies voor elke schrijver.

Key West
28 mei 1934

beste Scott:

Ik vond het leuk en ik vond het niet. het begon met die prachtige beschrijving van Sara en Gerald (godver It Dos nam het mee dus ik kan er niet naar verwijzen. Dus als ik fouten maak -). Toen begon je ze voor de gek te houden, ze te laten komen van dingen waar ze niet vandaan kwamen, ze te veranderen in andere mensen en dat kan je niet doen, Scott. Als je echte mensen neemt en over hen schrijft kun je hun geen andere ouders geven dan zij hebben (ze zijn gemaakt door hun ouders en wat er met hen gebeurt) kun je hen niet dwingen iets te doen wat ze niet zouden doen. Je kunt jou of Mij nemen of Zelda of Pauline of Hadley of Sara of Gerald maar je moet ze hetzelfde houden en je kunt ze alleen laten doen wat ze zouden doen. Je kunt de een niet de ander laten zijn. Uitvinding is het mooiste, maar je kunt niets verzinnen dat niet zou gebeuren.

dat is wat we moeten doen als we op ons best zijn—maak het allemaal goed—maar maak het zo echt dat het later zo zal gebeuren.Goddamn it you took liberties with peoples ‘ pasts and futures that produced not people but damned wonderlously Fake case histories. Jij, die beter kan schrijven dan wie dan ook, die zo belabberd is met talent dat jij het moet doen. Scott in godsnaam schrijf en schrijf echt het maakt niet uit wie of wat het pijn doet, maar maak niet deze domme compromissen. Je zou een mooi boek kunnen schrijven over Gerald en Sara bijvoorbeeld als je genoeg over hen wist en ze zouden geen gevoel hebben, behalve voorbij gaan, als het waar was.

er waren prachtige plaatsen en niemand anders noch geen van de jongens kan een goede half zo goed lezen als een die niet uit komt door u, maar je bedrogen te verdomd veel in deze. En dat hoeft ook niet.

in de eerste plaats heb ik altijd beweerd dat je niet kunt denken. Oké, we geven toe dat je kunt denken. Maar zeg dat je niet kon denken; dan moet je schrijven, uitvinden, uit wat je weet en de antecedenten van de mensen recht houden. Ten tweede, lang geleden stopte je met luisteren, behalve naar de antwoorden op je eigen vragen. Je had ook goede dingen die het niet nodig had. Dat droogt een schrijver op (we drogen allemaal op. Dat is geen belediging voor u in persoon) niet luisteren. Daar komt het allemaal vandaan. Zien, luisteren. Je ziet goed genoeg. Maar stop met luisteren.

het is een stuk beter dan Ik zeg. Maar het is niet zo goed als je kunt doen.

je kunt Clausewitz studeren op het gebied van economie en psychologie en niets anders zal je goed doen als je eenmaal schrijft. We zijn net verdomde acrobaten, maar we maken heel mooie sprongen, bo, en ze hebben al die andere acrobaten die niet willen springen.In godsnaam, schrijf en maak je geen zorgen over wat de jongens zullen zeggen, of het een meesterwerk zal zijn of wat. Ik schrijf een pagina meesterwerk naar eenennegentig pagina ‘ s stront. Ik probeer de rotzooi in de prullenbak te stoppen. Je hebt het gevoel dat je onzin moet publiceren om geld te verdienen om te leven en te laten leven. Allemaal schrijven, maar als je genoeg schrijft en zo goed als je kunt zal er dezelfde hoeveelheid meesterwerk materiaal (zoals we zeggen op Yale). Je kunt niet goed genoeg denken om te gaan zitten en een weloverwogen meesterwerk te schrijven en als je van Seldes en die jongens af kon komen die je bijna geruïneerd hadden en ze zo goed als je kunt naar buiten zetten en de toeschouwers laten schreeuwen als het goed is en schreeuwen als het niet is, dan zou je in orde zijn.

vergeet uw persoonlijke tragedie. We zijn allemaal vanaf het begin beetgenomen en je moet vooral pijn doen als de hel voordat je serieus kunt schrijven. Maar als je gewond raakt, gebruik het dan … speel er niet mee vals. Wees er net zo trouw aan als een wetenschapper—maar denk niet dat iets van enig belang is omdat het jou of iemand van jou overkomt.

rond deze tijd zou ik het je niet kwalijk nemen als je me een burst gaf. Jezus het is geweldig om andere mensen te vertellen hoe ze moeten schrijven, leven, sterven etc.

Ik wil je graag zien en nuchter over dingen praten. Je stonk zo in New York dat we nergens kwamen. Zie je, Bo, je bent geen tragisch karakter. Ik ook niet. alles wat we zijn zijn schrijvers en wat we moeten doen is schrijven. Van alle mensen op aarde had je discipline nodig in je werk en in plaats daarvan trouw je met iemand die jaloers is op je werk, met je wil concurreren en je ruïneert. Het is niet zo simpel als dat en ik dacht dat Zelda gek was de eerste keer dat ik haar ontmoette en je compliceerde het nog meer door verliefd op haar te zijn en, natuurlijk ben je een rummy. Maar je bent niet meer een rummy dan Joyce is en de meeste goede schrijvers zijn dat. Maar Scott, goede schrijvers komen altijd terug. Altijd. Je bent nu twee keer zo goed als toen je dacht dat je zo geweldig was. Weet je, Ik had toen nog nooit zo veel van Gatsby gedacht. Je kunt nu twee keer zo goed schrijven als je ooit kon. Alles wat je hoeft te doen is echt schrijven en niet de zorg over wat het lot van het is.

ga door en schrijf.

hoe dan ook ik ben dol op je en ik zou graag een kans hebben om soms te praten. We hadden goede tijden met praten. Weet je nog die vent die we in Neuilly zagen sterven? Hij was hier deze winter. Verdomd aardige vent Canby Chambers. Ik zag veel Dos. Hij is nu in goede conditie en hij was vorig jaar ziek genoeg. Hoe is het met Scotty en Zelda? Pauline doet je de groeten. We zijn allemaal in orde. Ze gaat naar Piggott voor een paar weken met Patrick. Breng Bumby dan terug. We hebben een mooie boot. Ik ga goed met een heel lang verhaal. Moeilijk om te schrijven.

altijd uw vriend

Ernest

(opmerking: de spelling van Hemingway wordt nauwkeurig weergegeven. Hij schreef bijvoorbeeld twee keer “write”, waar hij vermoedelijk “right” bedoelde.”)

(via nota ‘ s)